Cold Pursuit
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনেঃ Funds Of Bangla Subtitle
হেই, মা।
হেই! এই অচেনা ছেলেটাকে কোত্থেকে পেলে?
রাস্তায় পেয়েছি।
তোমার গাড়িটা নিলে সমস্যা হবে? জলদি কাজে যেতে হবে আমাকে।
- অবশ্যই। - তাই?
তরকারিটা রান্না শেষ করতে আমাদের সাহায্য করবি না?
পারলে খুশিই হতাম, কিন্তু যেতে হবে। বাবা, ধন্যবাদ।
সাবধানে যাস।
কেমন গেল?
হ্যাঁ, খারাপ না।
হেই...
আজরাতে কিছু কথা বলতে হবে তোমাকে।
কয় লাইন?
বেশ...
লিঙ্কন তো গেটসবার্গের ভাষণে ২৮২ লাইন বলেছিল।
তাই, ১০০?
আরে, ওরা ব্যস তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাইছে।
ফায়ারিং স্কোয়াডে পাঠাচ্ছে না।
পাঠালে অবশ্য দ্রুত শেষ হয়ে যেতো।
এটা কি নতুন?
না।
ওখানটা একটু গুজে নাও।
আম...
আম, আমি বক্তৃতা দেওয়ার লোক নই।
কিন্তু কিহোর বর্ষসেরা নাগরিক হিসেবে নির্বাচিত হওয়ায় সত্যিই খুব সম্মানিত বোধ করছি।
তবে, যদি সিদ্ধান্তটা আমার হতো...
আমি আরো গুরুত্বপূর্ণ কাউকে পুরষ্কারটা দিতাম।
আমি...
আমি শুধু মানুষের জন্য বিরান এক রাস্তা সচল রাখা সামান্য একজন মানুষ মাত্র।
হুম...
যখন...
যখন প্রতিদিন একই পথ ধরে এগিয়ে যাবেন,
বিকল্প পথগুলোর চিন্তা সহজেই মনে উঁকি মারা শুরু করবে।
আমি ওসব না ভাবার চেষ্টা করি। দেখুন...
আমি সৌভাগ্যবান ছিলাম।
শুরুতেই ভালো একটা পথ বেছে নিয়েছিলাম...
এবং সেই পথেই থেকেছি।
হেই, পিচ্চি। দিনটা কেমন গেছে?
আস্তে!
কাইল। কাইল!
চুপ কর!
- বাচাও! - চুপ কর!
ওর হাত ধর!
- বেল্ট খুল! - খুলেছি।
নিচে নামা।
বাচাও!
ধ্যাত।
- ব্যাপার কী? - আমি যেতে চাই না।
হেই, আমি জানি তুমি স্মার্ট কিন্তু অতোটাও স্মার্ট না।
হেই।
- যেতে চাইছে না। - শিট।
আন্দাজ করি, টিমের কারণে যেতে চাইছো না, তাই না?
রায়ানের ক্লাসে একটা বজ্জাত আছে।
টিম গতকাল ওর মুখ মাটিতে চেপে ধরেছিল।
বজ্জাত কাকে বলে জানো?
এটাই তোমার তেজ প্রমাণ করার সুযোগ।
জীবনে এইরকম সুযোগ হারাতে নেই।
- সে আমার চাইতে অনেক বড়। - সেটা তো আরো ভালো।
তাকে মার লাগাতে বলছো?
হ্যাঁ, শুরু হিসেবে।
- এটা মোটেও ভালো বুদ্ধি না। - ওহ তাই, কেন?
কারণ তাহলে ওর মতোই বলদ হয়ে যাবো আমি।
শুনো... এদিকে এসো।
জন্মদিনে তোমাকে "লর্ড অফ দ্য ফ্লাইস" উপহার দিয়েছিলাম।
নিশ্চয় ওটা এখনও পড়া শুরু করোনি।
তাহলে তো খুব খারাপ।
যা কিছু জানতে চাও তা সব ওই বইয়েই আছে।
চলো, যাওয়ার সময় হয়েছে।
কালরাতে পুরা ফাটিয়ে দিয়েছিস।
- তোর চাইতে বড় পাগল আর কেউ নেই, দোস্ত। - কে জানতো তুই নাচতে পারিস।
ভালো সময় কেটেছে, হাহ?
কাজটা আবারও করবো, হাহ।
হ্যাঁ!
তোকে জোস লাগছে চল তোকে ব্রেকফাস্ট করাই।
খোদা, গ্রেস।
আপনার ছেলে?
মাত্রাতিরিক্ত হেরোইন সেবনে মারা গেছে।
আম, মাফ করবেন।
কাইল তো মাদকাসক্ত ছিল না।
দু:খিত, সব বাবা-মাই একথা বলে।
কিন্তু ও তো মাদকাসক্ত ছিল না।
তো... কী করবেন আপনারা?
মাদক বিভাগের কাছে লাশটা হস্তান্তর করবো।
নিজেদের ছেলেকেই চিনতে পারিনি।
কাইল মাদকাসক্ত ছিল না।
কথা শুনছো না তুমি!
হুম?
নেলস?
দান্তে?
দান্তে?
দু:খিত, নেলস।
খুবই দু:খিত।
ব্যাপারটা এরকমভাবে শেষ হবার কথা ছিল না।
আমি জানি কোথায়-কখন কোকেইন আসে।
কাইল এসব কিছুই জানতো না। এটাই সত্যি।
শুধু এক ব্যাগ সরিয়েছিলাম।
মাত্র এক ব্যাগ!
কিন্তু ওইরকম লোকজন, সবসময় টের পেয়ে যায়।
এক মিনিট, এক মিনিট। কোন লোকজন?
কোন লোকদের কথা বলছো?
আম...
আপনার কাছে... আপনার কাছে কিছু টাকা হবে?
- ওরা আমাকে পেলে, জানে মেরে ফেলবে! - কোন লোকজন!
- প্লিজ! প্লিজ! - কোন লোকদের কথা বলছো?
স্পিডো, স্পিডো নামের একটা লোক আছে।
- স্পিডো? - শুধু তাকেই চিনি আমি!
তাকে কোথায় পাবো বলো
তারপর এখান থেকে ভাগো!
কোথায় সে?
তাহলে, তুমিই স্পিডো?
বিঙ্গো, সোনার খনি পেয়ে গেছেন।
দান্তে সালাম জানিয়েছে।
দান্তে নামে কাউকে চিনি না।
হ্যাঁ, চিনো।
কিহো এয়ারপোর্টে আমার ছেলের সাথে কাজ করতো সে... কাইল।
ওকেও চিনো তুমি।
কাইল?
ওহ, হ্যাঁ। কাইল, আপনার ছেলে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, না, তাকে চিনি না। দু:খিত।
অনেক লোককে চিনি আমি, অনেক কাইলকেও চিনি।
কী ঘটেছিল খুলে বলো।
বলো।
আচ্ছা, দাদাজান। দরজা খুলে গেছে, ঠিক আছে?
জানি না কোন গর্ত ফুড়ে বেরিয়ে এসেছেন কিন্তু মনে হয় সেখানে ফেরার সময় হয়েছে।
বিশ্বাস করেন, এটাই আপনার সেরা সিদ্ধান্ত হবে।
ওকে?
আমার ফোন নিয়ে নিয়েছেন?
কী ঘটেছিল বল আমাকে।
আমি...
আমি শুধু নির্দেশ মানছিলাম।
কার নির্দেশ মানছিলি?
কার!
- লিম্বো। - হাহ?
- লিম্বো। - লিম্বো?
লিম্বো।
লিম্বো।
লিম্বো...
এটাই সে? এটাই লিম্বো?
কোন সন্দেহ নেই, ড্যান রিভস সেরা তিন কোচের একজন ছিলেন।
যেহেতু মাইল হাই স্টেডিয়ামের পুরানো স্মৃতির কথা স্মরণ করছি,
মধ্যরাতে একটা প্রশ্ন করে ফেলি, ডেনভারবাসী।
সর্বকালের সেরা কোয়ার্টারব্যাক, এলওয়ে নাকি ম্যানিং?
জানাতে কল করুন ৫৫৫-২৩৯৫ নম্বরে।
এলওয়ে।
কোথায় ছিলাম জিজ্ঞেস করবে না?
স্পিডো নিখোঁজ।
স্পিডো কে?
আমার এক কর্মচারী। কিন্তু তুমি তাকে চিনবে না,
কারণ স্কুলে যাওয়ার সময় আমরা ব্যবসার কথা বলি না, তাই না?
কে প্যাক করেছে এগুলো?
- ভাবিনি নাস্তা খেলে মারা যাবে সে। - উচ্চ শর্করা মিশ্রিত কর্ন সিরাপ।
লেসিথিন।
বেকিং সোডা?
শুধু ইদুরের বিষটাই দেওয়া বাকি।
তোমাকে জানিয়ে রাখি...
এর পিছে আমার কোন হাত নেই।
আমি বলি সব বৈধ করে দিক।
মেথ, এক্স, আফিম।
প্রতিটা মার্কেটে আফিমের আস্তানা, এটাই চাই আমি।
লোকে যা চায় দিয়ে দাও।
হেভি কর লাগিয়ে দিক, তারপর আমাদের বেতন বাড়িয়ে দিক।
- তোমার কী মনে হয়? - না ধন্যবাদ।
মন্দ লোকদের থেকে ভালো লোকদের আলাদা করা চালিয়ে যেতে চাই আমি।
এতে বুঝতে পারবো কাকে গুলি করতে হবে।
নেলস কক্সম্যান।
বর্ষসেরা নাগরিক।
ভালো।
এটা কিন্তু অর্থবোধক শব্দ, কক্সম্যান।
শব্দটার মানে "সহবাসে পারঙ্গম ব্যক্তি।"
দারুণ।
ছোকড়াগুলোকে দেখেছেন?
ওউ। ওউ, হেই...
সামান্য গাজাই তো টানছে।
হ্যাঁ, গাজা কিনে সেটা বাড়িতে টানা বৈধ।
ছেড়ে দাও। আরে, ছাড়ো তো।
কিহো আইনপ্রয়োগকারী সংস্থায় টিকে থাকতে চাইলে একটা নীতি মানতে হবে তোমাকে।
সেটা হচ্ছে কমিউনিটি পুলিশিং।
যেখানে কমিউনিটির মূল্যবোধগুলোকে মেনে নিয়ে তা বাস্তবায়ন করি আমরা।
আমাদের মধ্যাঙ্গুলি দেখানো মূল্যবোধ?
আমরা হচ্ছি স্কীয়ের শহর।
লোকে এখানে স্কী করতে, সেক্স করতে আর গাজা টানতেই আসে।
তাই হুশে আসো।
নাও, তোমার হাত ময়লা করতে চাও?
মাত্রই গ্যাস শেষ হয়ে গেল।
চুইংগামটা ফেলে দাও।
তো, কী করতে পারি আপনার জন্য, বস?
আমি...
আমি এখনই আসছি।
- বিশ্বাসই করতে পারছি না এটা হচ্ছে। - এক সেকেন্ড সময় দিন।
তো কী সিদ্ধান্ত নিলেন?
ওয়াও।
সত্যিই চোখজুড়ানো এটা।
হুম। বিশ্বাসই করতে পারছি না।
ফিতার কারুকাজগুলো ভালো লেগেছে। আকারটাও।
- খুবই বিলাসী এটা, তাই না? - হ্যাঁ।
না, খুবই পছন্দ হয়েছে। মনে হয় এটাই নিবো।
- মনে হচ্ছে কেদেই ফেলবো। - একদম বোকার মতো কথা বলছো।
তোমাকে দেখতে সত্যিই...
ঘোমটাটা ফ্রীতেই দিয়ে দিবো।
Cold Pursuit subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.