Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU

Merci.

- Merci. - Tiens.

Merci.

- Encore ta carte étudiant ? - Quoi ?

Ça fait un mois que je te dis de prendre ta carte d'identité.

C'est pareil. Ça change quoi ?

J'étais encore étudiant il y a un mois, donc j'utilise ma carte.

Purée…

Attends.

Salut, maman.

On a pris nos billets.

Yong-pil ? Il est avec moi.

Je la quitterai pas des yeux !

Vous en faites pas !

Je comprends toujours pas. C'est moi qui veux réussir à Séoul.

Pourquoi il doit venir ?

Allô ? Maman ?

Elle a raccroché.

Faudra être sympa avec moi si tu veux rester à Séoul.

Si t'es pas sympa, je rentre à Jeju direct.

Et tu devras rentrer aussi…

Espèce de…

- Bon sang. - Cho Sam-dal.

Combien de fois je t'ai dit de m'appeler Cho Eun-hye ?

Cho Sam-dal.

Ton patch de scopolamine.

Je suis pas malade.

- Hé. - Quoi ?

Je vais vraiment changer de nom. Alors arrête.

Fais pas ça.

"Cho Sam-dal", c'est parfait.

Pourquoi changer ? Voilà.

Il me faut…

C'était quoi ?

- Quoi ? Nos billets ! - Hé !

- Purée ! - Hé !

Attrape-le ! Je te tiens, salopard !

- C'est moi. - Pourquoi t'es là ?

- T'étais obligé ? - C'est quoi, ce plan ?

- Bordel. - Vous faites quoi, là ?

Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?

- La vache. - Pourquoi vous êtes là ?

Rendez nos billets.

- Rendez-les-nous. - Donnez.

Vous êtes venus nous dire au revoir ?

- Sûrement pas. - Il est dingue.

Nous aussi,

on vient.

- Vous auriez juste pu le dire. - Tu cours hyper vite.

T'es grave.

- Ils viennent de Séoul ? - De Gangnam ?

Gangnam ?

Gyeong-tae, ta mère

t'avais pas inscrit à des cours privés ?

Si.

Quelle genre de mère fait ça à son fils ?

Elle croit que j'ai pas le niveau. Y a pas de confiance, dans notre famille.

Si je vais à Séoul,

c'est pour ouvrir un magasin.

Et comment tu comptes faire ça ? Il te faut de l'argent.

J'en ai.

C'est faux.

N'en parlez à personne.

Ça vient du placard de ma mère.

- Quoi ? Espèce de taré ! - Taré !

- Hé ! - T'es toqué !

Elle a trimé dur pour cet argent.

Sors de l'avion.

- Descends. - Dehors !

C'est trop dangereux, là. Et je l'ai pas volé. Je l'emprunte.

- Elle le sait pas. - Donc c'est du vol, crétin.

- Tu vas pas à l'université de Tamra ? - Quoi ?

Je peux pas devenir dessinateur de BD à l'université.

Quelques années à Séoul, c'est le succès assuré.

Peu importe. On est inséparables. Cinq Inséparables.

Si on réussit, c'est tous les cinq.

Tout ça, ça remonte à loin.

En plus, on en a perdu un.

Laissez tomber Sang-do.

Il a pas assez d'argent pour l'avion.

Ça craint que sa famille n'ait pas d'argent.

Si on réussit, on pourra partager avec lui.

Allons à Séoul, profitons du Namsan sous les étoiles,

et vivons notre meilleure vie. C'est parti !

OK.

On y va !

On y va !

Allez, le pilote.

Nous étions tels des oiseaux migrateurs partis en quête d'un ciel plus clément.

Protégés par l'armure de notre jeunesse,

nous poursuivions nos rêves.

Faut les billets en avance.

C'est gratuit.

Crétin, c'est pas gratuit.

Rien n'est gratuit, à Séoul.

UNIVERSITÉ HANKUK

Pardon.

Pardon.

Pardon.

Attendez. Un instant !

Deux steaks, table sept.

- Excusez-moi. - Oui ?

- Excusez-moi. - Oui ?

Vous souhaitez commander ?

Deux carbonaras, s'il vous plaît.

Très bien.

T'es pas chez toi. Lève-toi, allez.

T'as beaucoup bu ?

Je me sens mal.

- Désolée. - C'est rien.

Au revoir, madame.

Ta mère est venue te chercher.

Et le 3e round ?

Non.

Hé.

Je veux aller au prochain bar.

Ils sont vivants.

MAQUEREAU DE JEJU

Bon anniversaire, fiston !

Mange des maquereaux, tu adores ça.

Merci. C'est ce que je fais, justement.

AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU

AÉROPORT INTERNATIONAL DE JEJU

Les oiseaux ayant quitté le nid pour suivre leurs rêves

ont fini par rentrer…

à Jeju, chez eux.

ÉPISODE 3 - L'ASCENSION, LES RÊVES ET LA DESCENTE, TELS DES OISEAUX MIGRATEURS

Tu me fais pitié, Eun-hye.

On s'en fout de comment tu vas.

T'étais obligé de chercher partout ?

Je dors déjà presque pas.

On doit bien faire.

- J'en ai marre. - Je suis épuisé.

Au fait,

Sam-dal ferait rien de stupide ?

Du genre ?

Tout le monde la descend.

- On devrait aller à la rivière… - Hé !

Hé !

Dis pas de bêtise.

Pourquoi dire un truc pareil ?

Elle ferait jamais ça.

Bien sûr que non.

Mais qu'est-ce qu'elle fait ?

Quoi ?Attends.

Cho Yong-pil !

Young-pil, ça va ?

Tout va bien ?

Ouvre les yeux. Ça va ?

Tout va bien ?

Pourquoi sauter alors que tu sais pas nager ?

- Bon sang. - Ça va ?

Lève-toi.

- Debout. - Non.

Ça va pas ?

- Pars. - Quoi ?

Va-t'en.

T'es blessé ?

Laisse-moi voir.

- Non… - Ouvre les yeux.

Non, vaut mieux que tu rentres.

Je vais pas te laisser comme ça.

T'es sûr que ça va ?

Allez, regarde-moi. Ouvre les yeux, au moins.

Non, je…

Je peux pas.

Tes yeux s'ouvrent pas ?

J'appelle les secours.

Non, les appelle pas.

Les appelle pas.

- C'est pas que… - Quoi ?

- … je peux pas les ouvrir. - OK.

Je veux pas les ouvrir.

Pourquoi ?

Comment ?

Quoi ?

Je suis en plein cauchemar !

Je suis humilié, bordel !

C'est gênant. Alors, rentre chez toi.

C'est un cauchemar.

Je ne veux voir personne.

C'est tellement gênant.

- Tu as raison… - Oui.

T'inquiète pas, je comprends.

Désolée.

Va-t'en.

Tu es sûr

que ça va aller ?

Va-t'en.

D'accord. Je pars en premier.

Tu vas te débrouiller ? J'y vais, alors.

OK, je file.

Salut.

Bon sang.

C'est tellement gênant.

Quelle honte !

J'aurais pas dû me pencher autant au-dessus de l'eau.

J'ai failli y rester.