Joe vs Carole

Subtransl.ed balloumowgly

Oh, bine, ești treaz.

Am luat-o pe Carole în spate.

- Nici măcar nu mi-am băut cafeaua încă.

- Păi, dă-i drumul. Adu-ți aparatul foto.

Servesc micul dejun cu o latură de dreptate.

Despre ce vorbesti, Joe?

- Carole Baskin a venit după mama mea.

- E timpul să-i prezint cățeaua aia...

pistolul de la Tampa.

- Deci, bărbatul pentru care solicitați un ordin de restricție,

acest Joe Schreibvogel,

te-a agresat?

Da, m-a târât din vehiculul lui,

și mi-a aruncat trupul la pământ,

și apoi m-a împușcat.

Bang, bang, bang.

De trei ori. - De patru ori.

- Mulţumesc, dragă. De patru ori în piept.

- Te-a împușcat? - Da.

Și din punct de vedere tehnic, a fost o păpușă umflată a mea,

dar pentru Joe, eram eu.

Și a filmat totul și a pus-o online.

- Bărbatul a ameninţat că o va ucide.

- Și ce te face atât de sigur că a vrut ca păpușa să fii tu?

- Ei bine, aici, doar uită-te la asta.

Vă rog.

- Glonțul ăla e pentru tine, Carole Baskin!

Continui să vii după mama mea, primești întregul clip!

M-ai auzit, Carole?

- Da, a vrut să fii tu. - Da.

- Ce a vrut să spună că ai venit după mama lui?

Joe ne-a predat recent un proces

pentru un milion de dolari, pe care nu-l are.

Da, dar are o grădină zoologică,

și i-a fost teamă că o va pierde.

- Corect, așa că a transferat-o pe numele mamei sale...

- Corect, ascunzându-și astfel cel mai mare atu...

Ceea ce este fraudă,

dar acum instanța trebuie să o chestioneze pe mama lui Joe.

- Corect, și asta e procedura standard,

dar în creierul lui răsucit,

el crede că le-am pus la dispoziție, așa că de aici...

Are antecedente de violență?

O da. Da. - Da.

- Da, extrem de abuziv față de animalele lui.

Adică cu oamenii.

Oh.

Ei bine, nu după cunoștințele noastre.

- Dar n-aș fi surprins. - Da.

A fost vreodată fizic cu tine?

- Nu ne-am întâlnit niciodată față în față.

Locuiește în Oklahoma.

- Uite, îmi pare rău, dar mi-e frică

nu aveți suficiente motive pentru un ordin de restricție.

Da.

- În judeţul nostru, trebuie să fii lovit

de două ori înainte de a putea depune o petiție.

- Spui că pentru a obține un ordin de restricție,

Joe trebuie să încerce să o omoare de două ori și să rateze?

Doar pentru că încă nu a lovit-o fizic

nu înseamnă că nu va face.

Adică, nu știm de ce este capabil acest om!

Miere miere. - Noi nu!

- Este ok. Este ok. - Nu, asta nu este corect.

Îmi pare rău.

Acest lucru este scandalos.

- Și nu este surprinzător, iubirea mea. - Ce?

- Din experiența mea, asta se întâmplă de obicei

când o femeie merge la autorități pentru ajutor,

nici o supărare.

Bine, hai să ne grăbim.

Dacă ajungem la câteva lumini verzi,

Pot ajunge la ora mea de spaniolă la timp.

Conjugăm astăzi.

Mai mergi?

- Da, încă merg. De ce nu m-as duce?

Carole, nu știu.

Asta pare mult pentru o zi.

Ei bine, nu-l voi lăsa pe Joe

deturnează-mi viața și nici tu nu ar trebui.

Să mergem.

Nu cred că pot conduce.

Sunt prea supărat. Îmi pare rău.

Si in.

Lasă-l acum.

Bun, și în.

Si afara.

Așa că acum că suntem amândoi întemeiați în acest spațiu,

spune-mi, de ce hipnoterapie?

Am avut probleme cu somnul.

De cat timp se intampla asta?

- Cam două luni. - Mm-hmm.

- Da, nu pot dormi deloc și apoi...

dacă adorm vreodată,

Sunt afectat de aceste coșmaruri despre aligatori.

Aligatori peste tot, strecurându-se pe holurile mele

și sărind pe pat și eu—încerc să fug,

dar nu pot - nu mă pot mișca și este înspăimântător.

De ce aligatori, crezi?

Nu știu, Florida?

Deci te simți scăpat de sub control.

Te simți scăpat de sub control în viața ta de veghe?

- Am crezut că asta e hipnoterapie,

nu woo-woo psihanaliza care durează zece ani.

- Ești incomod să vorbești despre ceea ce te deranjează?

Nu.

- Pentru că cred că coșmarurile vin de undeva.

Uh-huh.

- Deci se întâmplă ceva ieșit din comun?

Um, asta, știi...

Mașina mea a avut o problemă,

și soțul meu a dispărut acum un an,

și au crezut că am ceva

de a face cu asta, ceea ce este ridicol.

Și de-a lungul tuturor, am fost singur, foarte singur.

Ai vrea să schimbi asta?

Nu, mulțumesc.

Nu mă întâlnesc. Am instincte groaznice.

Fiecare bărbat cu care am fost vreodată, am crezut că este „ahh”

și s-a dovedit a fi „ugh”, așa că...

Începe să se simtă puțin woo-woo.

Dacă ți-aș spune că te pot ajuta

ia toate acele sentimente pe care le ai, pune-le în boxă,

și le pui pe un raft în interiorul creierului tău?

În acest fel, ei nu îți vor prelua viața.

- Iubesc asta. Da. Da.

Te vei simti mai controlat.

Pentru că, în cele din urmă, despre ce gândești,

tu aduci.

La ce te gândești, faci.

- Deci bănuiesc că ești aici pentru specialitatea pentru trecerea timpurie.

Când ești în Florida, știi.

Howard Baskin.

Eu sunt Carole Stairs.

- Ce mai faceți? - Încântat de cunoștință.

Plăcere.

Ce vă aduce după-amiaza asta?

- Ei bine, sunt prieten cu organizatorul, Mary.

- Da, desigur. Și eu.

Oh bine. Oh, bine, da.

Așa că sunt puțin blândă, așa că ea mă invită mereu,

și donez pentru cauzele ei animale,

si toata lumea e fericita.

Tu ce mai faci?

- Sunt una dintre cauzele ei animale.

Oh, chiar așa? - Da.

Ce zici de asta? - Da.

- Oh. - Am un sanctuar pentru animale sălbatice.

Wow. - Da.

- Uau, ei bine, acum că... văd acum.

Păsări, am dreptate?

Scuze nu.

Nu.

- Bine, bine, acum, spune-mi, cum sunt lucrurile

în afacerile cu sanctuarul faunei sălbatice în aceste zile?

Aspru din 11 septembrie.

Știi, fără turism, fără donații,

dar am schimbat lucrurile,

și cred că ne descurcăm bine.

Wow, bine pentru tine.

Trebuie să fii cu adevărat inteligent.

Dumnezeu nu dă de obicei cu două mâini.

Nu este asta incredibil?

- Oh! - Bună, Mary.

Bună!

- Uită-te la tine! - Ce mai faci?

Mă bucur să te văd.

- Îți vine să crezi că am acest loc gratis?

Wow. - I-am spus managerului,

dacă acvariului nu-i pasă

că lamantinii sunt eviscerați de elice,

atunci de ce ar trebui altcineva?

- Da, da. - Tocmai.

- Văd că v-ați cunoscut. - Da.

- Howard, trebuie să vorbești cu Stu.

Ține minte, îți spuneam

despre compania lui de gestionare a deșeurilor?

Stu! Stu!

Acum, du-te și vorbește cu el, Howard.

Are nevoie de expertiza ta.

- Ei bine, scuză-mă. Mă bucur să te cunosc, Carole.

Încântat de cunoștință.

Vă mulțumesc că ați venit mai devreme.

Mă omori aici.

Ce?

Oh!

Ca, Howard?

- De ce, e ceva în neregulă cu Howard?

- Căsătorit? - Nu.

- Probațiune? - Nu, este--

Adică, nu este un fel de... vanilie?

Oh da.

- Nu credeam că ăsta e genul tău.

Exact.

Bine.

Poți să-i dai numărul meu?

Cred că ar putea folosi o linguriță de vanilie

- chiar acum. - Oh!

- Umflarea va scădea până sâmbătă, nu?