The Fruit of Grisaia (グリザイアの果実)

.یوجی ... آدم کشته

،خوب، اولین بار که دیدمش

پیش خودم فکر کردم "مطمئنم این آدم ".یه نفر رو کشته

.ولی بازم دوست نداشتم اینو بخونم

،با توجه به شرایط .کازامی سان یه قربانی بوده

،بچه ایی که باید ازش محافظت بشه ... پدر و مادری نداشته

.همش تقصیر من ـه

چی؟ چرا تقصیر تو ـه، آمانه؟

حالا دیگه چه عیبی داره راجع بهش صحبت کنی، سو سان؟

راجع به چی، یومیکو؟

... خواهر یوجی که توی این مدارک راجع بهش گفته شده

.کازامی کازوکی همکلاسیِ من بود

.ما جفتمون عضو یه باشگاه بسکتبال بودیم

... پس اون نجات یافته

... من زندگی یوجی رو داغون کردم

!نباید کازوکی رو ول میکردم

!اه، چی شد!؟ گریه نکن

!اینطوری به نظر میاد من گریه اش انداختم

... همش تقصیر من بود

ا-اما از اینجا به بعدش چیش اون استادش بود و دیگه مشکلی نداشت، نه؟

.اونجا پیش اون زندگی ارومی داشته دیگه

.نه، متاسفانه

تو میدونستی؟

... قبلا این مدارک رو دیده بودم

اصلا بابا چقدر باید سختی بکشه؟

،حالا که تا اینجا خوندیم ... باید تا آخرش پیش بریم

.و گذشته ی کازامی کون رو ببینیم

حالا، میشه ادامه بدی و بازم تعریف کنی؟

و؟ چرا تو هم اومدی ژاپن؟

بخاطر اینکه تو گفتی .میخوای از کازامی یوجی مراقبت کنی

شرط قبول کردن پسره این بود که من !مراقب شما دو تا باشم

!مثل همیشه کلی سر و صدا میکنی، یه خرده ساکت باش

!تو هم همیشه همینطوری بودی

، اصلا به عواقب کارات فکر نمیکنی

!و هر چی دردسر ـه میندازی گردن من !خیلی خودخواهی

هوی، کازامی یوحی. تو توی این بیمارستان مزاحم کار بقیه ایی

میشه بری؟

.چهل ثانیه بهت وقت میدم، آماده شو

.. .چرا اینطوری

چی شده؟ کر شدی؟

.جواب بده، بچه خر

!هوی

!حداقل جواب بده، میزنمتا

!وقتی داری میزنیش اینو بهش نگو

نمیتونی یه خرده مهربونتر باشی؟

.بچه های اینطوری به مهربونی عادت ندارن

اگه باهاش مهربون باشم .اصلا نمیفهمه باید چیکار کنه

باهاش مثل آشغال رفتار .کردن، درکش رو آسونتر میکنه

مگه نه، بچه؟

!عجب دردسری ـه

!یالا باهم بیا !از این به بعد تو مال منی، نافرمانی نکن

.گوش کن، من خداییم که از تو مراقبت میکنه

خدام، فهمیدی؟

خیله خب، حالا که آوردمش خونه، باید باهاش چه کنم؟

.واقعا به هیچی فکر نکرده بودی

!خیله خب، اول حموم

چی؟

.واقعا که، بوی یه سگ میده

!هوی

.این چی ـه؟ تو که فقط پوست و استخونی

.غذا نخوردی که اینطوری شدی

.هوی، جی بی برو یه مقداری غذا بگیر

!غذا واسه سه نفر، الکل واسه دو نفر

.من نمیخوام

!من به اندازه ی دو نفر نشویدنی میزنم

!که اینطور

.یه سری لباسم بخر

.باشه بابا

Huh? What happened?

.مثل اینکه یه چیزای غیر ضروری یادت اومده

.اتاق همینطوری کثیف هست .دیگه نیازی نبود روش بالا بیاری

... ببخشید، ببخشید ... نمیخواستم بکشمش

.لعنتی، عحب بچه ی دردسری هستی

.به کشتن چیزی عکس العمل نشون داد

.آخرشم چیزی نخورد

.آره

اون بچه از اون چیزی که فکر میکردیم .شرایطش بدتره

.میدونم

وفتی داشتم میشستمش ... متوجه شدم

جای دو زخم گلوله یه زخمی که به نظر میاد با چقو سوراخ شده باشه

و دو تا اسیب دیدگی استخوان

.و کلی خراش و زخم سطحی داره

... بدن و روحش داغون شده

اگه بکشمیش .احتمالا واسش بهتره

.ولی من همچین اجازه ایی نمیدم

.من خدای اونم

.واسه یه بچه، پدر و مادرش خدای اونن

معنی این حرفت رو میفهمی؟

.البته که میفهمم

.یه کاری نکن مستقیم بگمش، خجالت میکشم

!بخور! حتی اگه بالا آوردی بازم بخور

... ولم کن دیگه

!اگه نخوری، میمیری

.عیبی نداره

... فسقلی

!لوس بازی در نیار! میکشمتا

وقتی میخوای زنده نگهش داری چرا تهدید میکنی، میکشمت؟

.جی بی، نجاتم بده

!هی، یوجی

واسه یه دختر بلوندی که تا حالا به مردا دستم نزده صدات رو شیرین نکن

!و التماسش کن نجاتت بده

یوجی، آساکو بخاطر خودت .داره سختگیری میکنه

.لطفا اینو بفهم

.جی بی، تو هیچی نمیدونی

این چی ـه؟

!داری میبینیش دیگه !غذایی ـه که من پختم

یه چنتا چیز که واسه بدن خوبن رو .قاطی کردم و این شد

و این؟

!عوض تناسلی گوزن !خیلی گرون بود

!یادم رفت چقدر اشپزیت بد بود

!چه بی ادبی تو !هر چی توی غذام بود، خوردنی بود دیگه

.بیا، یوجی

."داغ نیست، بگو "آه

دنیای انیمه تقدیم میکند faceless کاری از

.لوسش نکن، فقط یه سوپ ـه .بده خودش بخوره

!خفه شو

ببین یوجی! ناز نیست؟

این یه توله از گردان آزمایشی

.مراقبت از مرز ـه

یه سگ؟

.از امروز سگ تو ـه

.رفیق، متحد، داداش، هر چی دلت میخواد صداش کن

،اگه تو یه سرباز تازه کاری .اون استخدامی تازه است

.از الان به بعد رفیق رزم همید .خوب هواش رو داشته باش

.صورتت رو یه طوری نکن انگار کلی دردسر واست درست کردیم

.این هنوز یه توله است

.اگه مراقبش نباشی، میمره

اسمش؟

.مال تو ـه، خودت اسمش رو انتخاب کن

.پس جان

هوی، جان دو اسمی ـه که به جسدای .بدون هویت میدنا

این یه دختره، پس باید .اسمش رو جین کنیم

!چه فرقی کرد؟

!برو بگیرش

.اولین باره میبینم اون بچه میخنده

... بچه ها خیلی جالبن

اون هر چی بهش یاد میدم رو یادش میمونه .بعدش حدس میزنه میخوام دفعه بعد چی بهش یاد بدم

تازشم بعضی چیزایی که هنوز یادش ندادم .رو خودش یاد میگیره

!خب بگو باهوش ـه دیگه .شاید بعدا یه آدم فریبکار خوب ازش در اومد

.منم از همینش خوشم اومده

هی، آساکو! این نامه ی !استعفا دیگه چی ـه؟

.او]، خسته شدم، دیگه تحمل ندارم

میدونی معنی این چی ـه؟ !کا تو که بچه بازی نیست

.میدونم

هر چی هم باشی، تو هنوز یکی از .جاسوس ها سارسی

غیر ممکنه همینطوری بیام و بگم .اوه، باشه" و بعدش بذارم بری"

.حداقلش حبس ابد بهت میدن !حتی ممکنه یواشکی دخلت رو بیارن

،هر دو گزینه ات بدن .یه کاریش بکن، جی بی

.شاید زیادی تحت تاثیر یوجی قرار گرفتی

.این اواخر یه خرده تغییر کردی شروع کردی از مردن ترسیدن؟

.خوب، اینو قبول میکنم

وقتی میگی از مردن میترسم، اشتباه نمیکنی .ولی فقط همین نیست

.دید چشمم هر روز داره بدتر میشه

راستش رو بخوای .دیگه شلیک از راه دور واسم غیر ممکن ـه

دیدت؟ بخاطر اونموقع؟

اگه استعف بدی، چیکار میکنی؟

.خوب، من آدم اهل بازنشستگی نیستم

.شاید یه کاری پیدا کردم واسه تربیت نسل بعدی

!شایدم مربی مدرسه شکارچی های آمریکا یا چیزی شدم

یوجی رو چیکار میکنی؟

.با خودم میبرمش، هر جا که برم

.گوش کن، یوجی

وقتی بچه ایی، سریع دویدن .بین دخترا محبوبت میکنه

واسه چی باید بین دخترا محبوب شم؟

.نوبت درس بعدی ـه

بعدی؟

.گوش کن، یوجی

فقط تا مدرسه ی راهمایی ـه که با سریع .دویدن همه دوست دارن

توی مدرسخ راهنمایی کسایی که بهتر .دعوا میکن«، محبوبترن

!یالا! هر طور دلت میخواد بیا جلو

گوش کن یوجی، تو فرق بین قدرت" و " خشونت" رو" نمیدونی، نه؟

فرقشون چی ـه؟

... اگه درست استفاده بشه

!میشه قدرت

... نادرست استفاده بشه