Griselda
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
"הגבר היחיד שפחדתי ממנו אי פעם
"היה אישה
"בשם גריסלדה בלנקו."
פבלו אסקובר
- גריסלדה -
הלו? -כרמן?
כן?
היי, זאת גריסלדה.
גריסלדה? את בסדר?
תקשיבי, אני יודעת שלא דיברנו מזמן, אבל אני צריכה טובה.
מה קרה?
קרה משהו ביני לבין אלברטו,
וחשבתי שאם יש מישהי שתבין...
מתוקה, אני מצטערת.
את רוצה לדבר על זה?
כן, כשאגיע לשם.
לכאן? את באה למיאמי?
עם הילדים. יש לך חדר שינה נוסף,
נכון?
כן, אבל הוא קטן מאוד.
נגיע בבוקר.
כרמן, תודה רבה לך.
חרא.
אני מוכן.
אימא...
מוקדם כל כך. לא יכולנו להזמין טיסה מאוחרת יותר?
ארזתם הכול? -כן.
מה עם אלברטו? -אסביר ברכב.
איפה אוזי?
אני לא יודע. בשירותים?
אוזי, אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
רק רגע, אני צריך לחרבן לפני הטיסה, כי לא יצא לי שם.
מהר!
בואו ניסע.
- מדיין, קולומביה 1978 -
אימא.
אלברטו ואני מתגרשים,
ואנחנו עוברים למיאמי.
ממילא שנאתי את המזדיין הזה.
אל תדבר ככה על אבא שלך.
הוא לא אבא שלי.
דיקסון, ההתחצפות הזאת לא מתאימה עכשיו.
אתה צריך להתאמן על האנגלית.
אני לא רוצה לנסוע למיאמי.
אני יודעת, חומד,
אבל הכול יהיה בסדר.
- מיאמי, פלורידה -
זה המקום.
כרמן, הבית שלך יפהפה. -תודה. הוא בתהליכים.
אני לא מאמינה שאת באמת כאן.
גם אני לא.
לא תאמיני איזה יום היה לי.
נדבר אחר כך, טוב? אראה לכם את החדר. בואו.
בואו.
זה החדר.
הוא נהדר.
אחד מכם יכול לישון על הכורסה.
זין בעין.
דיקסון!
מצטערת, טיסה ארוכה.
לא, זה בסדר. גם אני לא הייתי רוצה לישון על הכורסה הזאת.
כמה זמן תישארו, לדעתך?
רק עד שאתאושש כלכלית,
אמצא בית.
מקווה שזה בסדר מצידך.
כמובן. אתן לכם להתארגן.
תפסיק, דיקסון!
די!
תקשיבו לי, בבקשה.
ברגע שאוכל לממן בית משלנו, נעזוב.
אני מבטיחה.
בינתיים, אני צריכה שתהיו אורחים טובים.
אל תהיו מופרעים.
אל תקללו, ותורידו את מושב האסלה המזוין.
אימא, איך את מכירה אותה?
נפגשתם בקולומביה.
אלברטו ואני נהגנו לבלות איתה בניו יורק.
למה היא לא מדברת ספרדית?
היא גדלה כאן. זה מה שקורה.
אני לא רוצה לדבר אנגלית כל הזמן.
אני יודעת.
תקשיב לזה.
"לך להזדיין".
זה כל מה שאתה צריך לדעת.
לא צריך לדעת אנגלית כדי להבין שהיא לא רוצה שנהיה כאן.
אני יודעת.
אני עובדת על זה.
אני עדיין לא מאמינה שאת כאן.
גם אני לא.
אני יודעת שזו בקשה גדולה,
אז אני רק רוצה שתדעי שאם זה בעייתי,
אוכל למצוא מלונית...
זה לא העניין, גריסלדה.
את יודעת שאני מזדהה עם מה שאת עוברת.
הגירושים שלי מרנלדו היו אכזריים.
אבל...
את לא רוצה שאחזיר את החרא הזה לחיים שלך. אני מבינה.
הרבה נשים עוזבות את הגבר, ולא את החיים.
אין לך מושג מה הוא עשה לי.
הוא הכה אותך?
גרוע מזה.
תקשיבי, כרמן,
לא התקשרתי אלייך רק כי נהנינו הרבה יחד.
התקשרתי אלייך כי ראיתי מה עשית.
לא סתם אמרת לרנלדו להתחפף.
עזבת את החיים האלה. עשית את שלך.
עכשיו יש לך סוכנות נסיעות משלך.
זה מעורר השראה, לעזאזל.
כל השנים בתור דיילת חייבות להיות שוות משהו.
את יודעת, גם אני רוצה את זה.
מה?
עסק משלי.
אחרי כל מה שעברתי, אני נשבעת לך, כרמן,
שיצאתי מעסקי הסמים.
אולי תבואי לעבוד איתי בסוכנות?
רק בשביל שתוכלי להתחיל ולראות איך עסק מתנהל.
מתי אנחנו מתחילות?
בשמונה בבוקר, ואל תעזי לאחר.
מישהי תיהנה מאוד להיות הבוסית המזוינת שלי.
לחיי אלברטו ורנלדו. מי ייתן שיקבלו יום אחד את מה שמגיע להם.
אשתה לחיי זה, לעזאזל.
אם נצליח להוציא 65 קילו מהעיסה הזאת, הבוס יאהב אותנו.
בשביל זה לומדים מתמטיקה, נכון?
ארטורו?
זאת אימא שלך.
אוי, לא.
בטלפון.
היא לא מפסיקה אף פעם.
אימא, אמרתי לך. -ארטורו, זאת אני.
מה נסגר, גריסלדה? את לא אמורה להתקשר אליי!
את והבנים בסדר?
כן, אני בסדר. אנחנו בסדר.
הוא יודע איפה אני?
אף אחד לא יודע, ואל תספרי לי. -אני במיאמי.
פאק.
הוא לא יודע איפה את, אבל הוא שלח אנשים לחפש אותך.
מה איתך? הם עשו לך משהו?
לא, אני רק מנהל החשבונות, ואמרתי להם את האמת. לא ידעתי.
תודה לאל.
ארטורו, תקשיב.
לקחתי קילו,
ואני צריכה למכור אותו.
אני יכולה להישאר כאן ולפתוח דף חדש.
לבנות משהו משלי.
נראה לי שהגיע הזמן.
זה רעיון טוב?
הרעיון הכי טוב שהיה לי כבר הרבה זמן.
אתה זוכר את הבחור ההוא, מני סוארס, שקנה קוקאין מפרננדו?
כן, הבחור ממיאמי. הוא מת.
כן, אבל הוא דיבר על איזה מקום כאן שבו מתרחש כל האקשן.
"מיוטיני".
"מיוטיני".
נכון.
מתוקה, אני אתן לך עצה.
תיזהרי.
אף אחד לא שומר עלייך.
אף אחד לא שמר עליי מעולם, חוץ ממך.
אני צריכה לנתק. אדבר איתך בקרוב.
את יודעת, אני יכול לבוא...
איך הייתה ארוחת הצהריים? -בסדר. נכנסו לקוחות?
לא.
אבל הדוור היה כאן.
ניסיתי למכור לו כרטיס לפוארטו ויארטה, אבל כלום.
זה נהיה קל יותר. אני יכולה לעזור לך במכירה.
את יודעת, אני צריכה כמה שיותר עזרה בזה. כן, בבקשה.
טוב, יופי. צאי להפסקת צהריים. יש בית קפה טוב מעבר לפינה.
טוב? -טוב, כן.
תנגב את זה שוב.
זה לא נקי.
תעשה בדיקת עיניים, מניאק.
אתה קולומביאני?
כן.
אבל באתי לאמריקה כדי לשטוף כלים.
גם אני מרגישה ככה.
היי!
לעזאזל!
אני מצטער.
פאק, הכוסית הייתה מלאה.
זה בסדר. אני אקנה לך כוסית נוספת.
בסדר?
הבעיה נפתרה.
"קורל גייבלס נסיעות".
נראה לי שאני מכיר את המקום הזה.
אולי אבוא לשם ואקנה לנו כרטיסים לריו.
זה יקר.
זאת לא בעיה.
היי, אני גר בסוויטה במלון הזה, פחות או יותר.
אז אתה בטח יודע להעריך איכות.
לעזאזל.
התנגשתי בבחורה הנכונה.
אלה לא שורות דקיקות של לבנים.
אין בעיה, מותק.
מה קורה שם מאחור?
ראפו רודריגס. מכונה אמילקר.
אתה עובד אצלו?
כולנו עובדים אצלו, מותק. בדרך זו או אחרת.
לעזאזל.
חומר טוב.
זה לא הזבל שאתה רגיל אליו, נכון?
כן.
Griselda subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.