Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

EPISÓDIO 2

O que você estava fazendo acordado tão tarde?

Eu vi que as luzes estavam acesas.

Ah, eu só assisti algumas coisas.

Eu não conseguia dormir.

Deixe os pequenos. Colha apenas as folhas grandes.

Eu irei.

Mas você não combina com este jardim.

Eu nunca fui dona de casa antes.

Agora eu acho essas tarefas agradáveis.

A gente tinha uma lagoa lá.

E uma estátua?

Como você sabia?

Que?

Ah, acho que mamãe me contou sobre isso.

-Avó. -Sim?

No passado, você também participou da campanha de coleta de ouro?

Aprendi sobre a crise do FMI na escola.

Isso está no livro hoje em dia?

Claro, eu participei.

Então você realmente vendeu todo o seu ouro? Até joias?

Gostou do seu anel de casamento?

Vendi tudo menos isso.

Oh, você não vendeu seu anel?

Eu sei que eles parecem fora de moda,

mas estes estavam em voga naquela época.

De jeito nenhum. Acho que estão muito na moda.

Vou ao supermercado.

Prepare-se se quiser ir também.

Sim, vovó.

MÃE

Você realmente não vai voltar? Você pretende morar lá?

Ela nem verificou se a vovó tinha vendido os anéis.

Eu me senti mal por ela ontem à noite por nada.

Estou verificando o anel de casamento da vovó.

Deixe me ser.

Que? Ela ainda tem aqueles anéis?

Meu Deus, Sra. Shin. Estou tão cansado dela.

Ela deveria ter me dito que não os tinha vendido.

Eu me sinto estranha, depois de todo esse tempo.

-Vamos lá. -Sim, vamos lá!

Você pode me trazer uma coca? Posso beber qualquer coisa desde que parei de balé.

ANO 1998

Yi Jin!

De volta Yi-jin!

Eu finalmente estou indo para uma nova escola hoje!

E é Tae Yang High School!

Eu posso continuar esgrima!

Ei, você ainda está aí?

Ouviste-me?

Tudo bem.

Eu posso perdoar qualquer um por qualquer coisa hoje.

Porque estou muito feliz agora!

Parabéns.

Com quem você está gritando?

Ah, não importa.

Já está indo trabalhar?

Eu irei com voce. É o seu primeiro dia em uma nova escola.

Para a escola? Não se incomode. Eu posso ir sozinho.

O que você já fez sozinho? Ir a clubes?

Oh céus.

O que aconteceu com aquela estátua?

Você fez isso?

Por que diabos eu iria tocá-lo? Você é Insano.

Eu trouxe para casa para equilibrar a energia yin.

Agora temos um desequilíbrio yin-yang.

Você diz isso e ainda se chama âncora?

Então onde mais eu diria isso? Nas notícias?

Vamos.

Eita.

Eu posso ir para a escola sozinho!

SEM JORNAIS

-Ouviste-me? -Se apresse!

Você parece muito melhor pessoalmente.

Acho injusto que eu pareça muito mais gordo na tela.

-Nossa, você tem uma voz tão boa. -Oh, por favor.

Pensamos que Hee-do viria sozinho , pois sabemos o quanto você está ocupado.

É o primeiro dia de aula da minha filha. Claro, eu deveria vir.

Ela tem muito a aprender,

então, por favor, cuide bem dela.

Oh meu! Quem temos aqui? Sra. Shin Jae-kyung?

Olá, eu sou o diretor da escola.

Prazer em te conhecer. Eu sou Shin Jae-kyung.

Claro. Todos nós sabemos quem você é.

É uma honra que você nos visite. Em vez de sentar aqui,

por favor, junte-se a mim em meu escritório.

-Certo. -Excelente.

Com licença.

Eu preciso usar o banheiro.

Por favor, desta forma.

Você sabia que as garotas do último ano o chamam de "garoto bonito da classe sete"?

O boato finalmente pegou.

Você sabe que eu estava de olho em você antes de tudo isso.

É como se fosse o primeiro dia dela aqui.

Eu tenho um vestibular em breve,

mas não consigo me concentrar por sua causa.

Então que tal namorarmos? Serei uma doce namorada.

Mas eu gosto das coisas do jeito que estão agora.

Você está dizendo não por causa de Ji Seung-wan?

O que está acontecendo entre vocês dois?

Amigos desde fraldas.

Mas meninos e meninas não podem ser amigos.

Oh, é assim?

Então ela e eu não somos amigos. Eu a adoro.

Isso não é engraçado, Ji-woong.

Ouça, eu não quero uma namorada. Tudo que eu preciso são fãs.

E eu não namoro meus fãs.

Puxa, eu amo estar em uma escola mista.

Turma, temos um novo aluno se juntando a nós. O nome dela é Na Hee-do.

Ela está na equipe de esgrima, então ela estará muito ausente devido aos treinos.

Faça com que ela se sinta bem-vinda na aula, ok?

-Sim, senhora. -Sim, senhora.

Apresente-se.

Olá, eu sou Na Hee-do.

Você pode sentar naquele lugar vazio.

-Presidente da turma, dê-lhe uma visita à escola. -Sim, senhora.

-Quem é responsável pelas tarefas de classe hoje? -Eu sou.

-Venha para recolher os papéis classificados. -Sim.

Aproveite suas aulas.

-Sim, senhora. -Sim, senhora.

Olá, novato.

Você é o presidente da classe?

Não, eu sou o garoto legal.

O que as crianças legais fazem aqui?

Eu faço coisas assim. Envolva-se em conversa fiada com os recém-chegados.

E então? Bullying e receber dinheiro do almoço?

Sem chance. Você é novo aqui. Todos nós deveríamos nos dar bem.

Então, se você está no time de esgrima, você é amigo de Yu-rim?

Bom, acabei de chegar.

Você planeja se tornar seu amigo?

Porque eu gosto dela.

Eu gosto dela muito mais do que você. Confie em mim.

O que você gosta tanto nela?

Suas técnicas? Velocidade?

Força de vontade forte?

Eu gosto da imagem dela.

Isso mesmo. Sua imagem como uma garota bonita.

Eu concordo.

Ela é tão perfeita.

Volte para o seu lugar, Ji-woong.

Entendi.

Excursão escolar. Vamos lá.

Você é o presidente da classe?

sim. Eu sou Ji Seung-wan. Prazer em conhecê-la.

Oh, você é o amigo de fraldas dele.

Por que você se tornou o presidente?

Eu não queria.

Mas, como sempre, quem odeia esse dever acaba cumprindo-o.

Então você não queria isso?

É divertido fazer alguém fazer algo quando não quer.

E, infelizmente, fui eleito o presidente da classe.

Você foi forçado a ser presidente de classe por um ano

porque acharam engraçado?

E daí?

Deve ser bom, desde que seja divertido.

Eita. Acho que você tem um coração muito grande.

Por onde devemos começar?

Vamos pular o laboratório de ciências e o estúdio de arte, já que você não estará muito na aula.

Posso mostrar-lhe o banheiro e a enfermaria.

Os banheiros devem ser no final do corredor

e a enfermaria deveria ser no primeiro andar.

O que eu estou curioso é na academia,

então eu vou indo agora. Obrigado!

Hee-do, você esqueceu de fazer a pergunta mais importante.

A cafetaria fica à sua esquerda a caminho do ginásio.

Ko Yu-rim, então este é o seu mundo.

E agora é meu também.

Como mencionei ontem,

isto é…

Onde está Yu-rim?

Ela está na Federação para algo urgente.

Ela estará aqui em breve.

Ela é uma estrela. Não é à toa que ela está ocupada.

Então vamos nos apresentar. Ye-ji pode começar.

sim. Eu sou Lee Ye-ji, um estudante do segundo ano.

Meu nome é Park Han-sol, também estudante do segundo ano.

Eu sou Lee Da-seul, um veterano.

Kang Ji-soo, um veterano.

Olá?

É sua vez.

sim.

Olá. Eu sou Na Hee-do, um júnior.

Eu me transferi da Seon Jung Girls' High School.

Desculpe por estar atrasado.

Isso é bom. Já que você está arrependido, você pode estar no jogo de treino.

Que jogo de treino?

Uma partida contra o nosso recém-chegado. Vamos ver o que ela tem.

Por que eu deveria? Eu nem sei o nome dela.

Eu sou Hee-do.

Esse é o meu nome.

Na Hee-do.

Eu ainda não tinha me apresentado a você.

Tudo bem então.

Você sabe o nome dela agora, então estamos prontos para ir.

Hee-do, dou-te três dias para entrares na nossa equipa.

Se você vencer em uma luta contra Yu-rim,

Eu vou devolver isso para você.

Você os está usando de verdade.

É de uma boa marca.

CUIDANDO DO MAIS FORTE