Tender Cousins (Tendres Cousines)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tên tôi là Julien. Tôi 15 tuổi.

Chính là tôi.

Định mệnh đặt để tôi sẽ yêu Julia, em họ của tôi.

Hãy chứng kiến. Dù bạn nhìn cô ấy theo cách nào thì cũng đáng giá.

Cô ấy đẹp hơn thần Vệ nữ. Người phụ nữ khỏa thân trong lớp vỏ sò.

Đây là Puone, em gái của Julia.

Cô ấy siêu phàm.

Vấn đề là, cô ấy yêu tôi.

Cô ấy thậm chí sẽ không buông tôi ra để tôi có thể bị tan chảy.

Đó là dì Adele, mẹ của anh em họ tôi.

Bà ấy lo lắng về lượng calo sẽ đuổi theo khiến cho bà béo lên.

Đó là chị tôi, Claire.

Luôn luôn xõa tóc một cách yên bình dưới ánh nắng mặt trời.

May mắn thay, nó phát triển trở lại, nếu không chuỗi ngày của chị ấy dường như không bao giờ kết thúc.

Chị ấy sẽ kết hôn vì tiền với anh ta.

Nó không phải là một chủ đề rất thú vị.

Mẹ tôi, bà rất ngọt ngào nhưng bà sẽ phát điên khi tiền không vào.

Và tiền thì lại không ngừng chảy ra ngoài.

Vì vậy, cuối cùng bà đã quyết định nhận khách ở trọ.

Một nhà khoa học người Đức đã tránh khỏi chủ nghĩa phát xít...

với con gái của ông...

và một nữ diễn viên tránh những lời bàn tán.

Cuối cùng, đây là bố tôi.

Luôn ăn mặc chỉnh tề và xức nước hoa.

Chúng tôi cảm thấy như chúng tôi là người thân nghèo của ông ấy hoặc những Bedouins của ông ấy.

Thực ra, trong số các Bedouins, chúng tôi tìm thấy...

Ông Lacroix, người quản gia...

Bà Lacroix, vợ ông...

Justine...

Madeleine...

và Angele, những người giúp việc.

Antoine...

và Matthieu, những nông dân.

Ông Bazu, người đưa thư.

Nếu không, mùa hè có vẻ đầy hứa hẹn.

Chúng ta đang ở năm 1939...

và cuộc sống chưa bao giờ bình yên đến thế.

TÌNH YÊU ANH EM HỌ

Hãy tiến lên và đừng loạng choạng trên đường đi.

Ý bà nói "loạng choạng" là sao?

Chắc bà đang nói đùa!

Bữa sáng được phục vụ, thưa bà.

Mathilde, lại đây, tôi phải nói chuyện với cô.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng bà... ý tôi là cô.

- Cô có khỏe không? Cô ngủ ngon chứ? - Tôi đã làm.

Có vẻ xấu xí!

Mussolini mặc quần bơi, anh ấy thật kinh khủng

Tôi nghe nói anh ấy thích mì Ý.

Yên lặng! Bây giờ, là tôi...

- Chào các quý cô. - Chào ông Bazu.

- Cô đã cho nó ăn chưa? - Anh ấy luôn tỏ ra buồn cười. Rex!

- Không có gi cho tôi? - Không, thưa bà Clementine.

Từ một đất nước xa xôi như vậy!

Lại không phải thợ sửa ống nước!

Cho bà Adele... Đó là một viên sỏi có vân.

- Nó thật đẹp. - Nó chỉ là một hòn đá!

Ông có phiền gỡ xe đạp của ông ra khỏi chỗ kẹt của tôi không?

Xin lỗi! Đúng rồi, chúc các quý cô một ngày tốt lành. Hẹn gặp lại vào ngày mai.

Túi của ông, ông Bazu. Những gì trong đó?

- Những viên sỏi của tôi. - Đá sỏi?

Tôi đang xây cho mình một cung điện.

- Chào buổi sáng, bé yêu. - Chào cô Agnes.

- Ăn sáng chưa? - Vâng.

- Chào buổi sáng. - Đúng vậy, con đi đây.

- Tôi rất lo lắng. - Hãy bảo trọng!

Lần đầu tiên con bé cưỡi ngựa cái.

Anh đã tìm thấy một POPPY

Con vật khó chịu!

Xin lỗi, em nghĩ đó là con chó.

- Em có làm anh đau? - Không, anh ổn.

Cái nhíp của em đâu?

Cô ấy yêu tôi... cô ấy không yêu tôi...

- Thôi đi, anh đang làm phiền em! - Cô ấy yêu tôi.

- Đừng chơi trò vô tội với anh! - Em không.

Để tôi yên!

Chào buổi sáng Antoine, có vẻ như là ngày tốt để được ăn tát.

Đó là một chương trình khá, điều đáng tiếc!

Tao sẽ cho mày biết một bí mật. Tao đang yêu.

Đừng kể lại với bất cứ ai!

Chúng tôi cần những người đàn ông chắc tay. Của cô đây!

Cô đã nhìn lại bản thân mình chưa? Lấy cái khay này.

Chơi với một thanh gỗ?

Hitler chắc chắn sẽ không làm hỏng sự thèm ăn của mình!

Khi Madelon đến phục vụ đồ uống cho chúng tôi.

Dưới gốc cây, chúng tôi chạm vào chiếc váy dưới của cô ấy

Và anh ta đã đánh vợ bằng một cây gậy lớn...

Nào, chặt chặt!

Tại sao em lại tháo dây áo của em?

- Anh biết những gì em đang nhận được. - Đó là dấu vết của dây đeo.

- Anh bị sao vậy? - Anh muốn tới.

Lịch sự đi. Cẩn thận với dầu chống nắng của em.

Đây.

Anh không thể cho em nghỉ ngơi một chút sao?

Anh được cho phép... Anh được phép, thành thật mà nói.

Chúng ta đã nói, một lần ở Venice.

Bữa ăn sáng.

Ôi chao, thật là một mớ hỗn độn!

Sự ngăn nắp chỉ là bề ngoài. Nó đi với thời gian.

Vậy sao?

- Đó là tât cả? - Vậy là đủ rồi!

Theo lệnh của bà Agnes. Miễn là khách trọ không trả tiền...

Ngay cả cô Clementine...

cô ấy rơi vào tình trạng bị truy thu.

- Ông có thư từ Berlin. - Cảm ơn cô.

- Ông có thể giữ con tem cho tôi được không? - Đảm bảo.

- Tại sao anh không mua cho em một con ngựa? - Em sẽ nhận được một khi chúng ta ở Venice.

Đi đi, đi gặp Justine!

Justine cũng giống như tôi. Yêu tự do.

- Ồ, vậy à? - Vâng.

Cô ấy là một phụ nữ hiện đại.

- Và cô ấy không ngu ngốc. - Ngu ngốc?

Chào buổi sáng, một ngày hoàn hảo để được tát.

- Nó thật ngu ngốc! - Nhìn cái thứ tội nghiệp đó.

Puone, dừng lại. Nó không phải là đồ chơi.

- Đây là Julien, cuối cùng... - Julien!

Julien, tình yêu của em

Em đã hóa trang cho Rex như một phi công.

- Em đã cao thêm 7cm. - Thấy...

Và em đã có đủ răng của mình

Julia có một con ngựa cái hạng A. Nhưng không có gì cho em!

- Chào mẹ. - Chào con yêu.

Xin chào, chàng trai lớn, dì đã đợi cháu.

Đó không phải là con số phù hợp.

Những nụ hôn huýt sáo, những nụ hôn đẹp nhất.

- Con có đói không? - Vâng, anh ấy đói. Phải không anh?

Đi vào bếp. Dì của con đã ăn hết, cả miếng vải.

Đi nào.

Không quá lớn!

- Xin chào. - Cậu Julien!

Cậu đã lớn hơn!

- Tôi đói, tôi ăn chút gì được không? - Tất nhiên. Justine!

- Tôi sẽ sửa cho cậu ấy vài thứ. - Nhích qua chút.

- Cậu Julien, một chút vui vẻ? - Không, cám ơn.

Anh đã ở đâu? Má anh sưng hết cả rồi.

Tôi? Tôi đập đầu vào cánh cửa chuồng ngựa.

Một cánh cửa với năm ngón tay! Nào, tự nâng ly chúc mừng.

Dậy đi Matthieu, đưa bơ cho tôi.

Thức dậy nào. Chuyền cho tôi bơ của cô ấy.

Hai người thật là đau cổ!

Nào, cho họ xem đôi giày của anh.

Anh đã thấy đôi giày của anh ấy chưa?

- Đôi giày của tôi bị làm sao? - Này, cái gì mà phình ra vậy?

- Thôi đi! - Matthieu, nhìn này.

Đừng lo lắng. Chúng tôi biết những thứ này.

Thấy chưa? Chỉ có em không biết những thứ này.

Để tôi yên. Đi mà thấy cái cửa của anh.

- Các quả bóng ở trong lọ. - Ừ.

- Có vợt của em không? - Có.

- Tuyệt vời. - Đưa nó cho em.

Thấy không? Về lý thuyết, anh cần quả bóng để ném nó.

- Là một người thân yêu, không bắt đầu, được chứ? - Nhìn đi cưng ...

Chiếc xe ở đây, hãy làm cho nó tỏa sáng!

- Tốt. - Được, đi thôi.

Được rồi, đây.

Sẵn sàng? Anh đang giao bóng.

Chờ đã, em có cái vớ ngu ngốc!

- Em đang chơi vớ? - Tốt...

Vậy thì sao? Anh đã làm lộn xộn quần của anh.

- Đúng rồi, điểm số là bao nhiêu? - Vẫn còn 15 đến 5.

Chó ngoan...

Di chuyển như thế này, thế này, thế này. Những con rối nhỏ, những chú rối nhỏ...

- Em trai của em đây. - Julien, nhìn này, chị đang chơi bóng bàn.

- Và các loại kem của chị? - Chúng đang ở trên giường của chị.

- Em đã thấy Mẹ? - Em yêu, làm ơn.

- Chúng ta không có thời gian cho việc này. - Không có hoảng sợ!

- Em làm anh cười thật đấy. - Không phải em.

- Chào... Em không muốn hôn anh à? - Để ông ấy tập trung.

Phải...

- Hiểu chứ? - ừ.

Thứ nhất, tay trái...

- Em có mặc áo lót không? - Tất nhiên

Anh cạo râu.

Thứ hai, đầu gối trái...

Em đã nhận được thư của anh chưa?

Thư của anh? Ý anh là tiểu thuyết của anh!

Đúng rồi, em nhận rồi.

Thứ ba, mở ngực...

Em đã thấy những bụi hồng của chúng ta đã phát triển được bao nhiêu chưa?

Cái gì? Ồ, vâng...

- Và thứ tư... - Anh mang một thứ cho em.

Cảm ơn.

Thôi xong! Em bị gãy một cái móng.

Thẩm mỹ hoặc thể thao, hãy tạo nên lý trí của em.

Anh biết gì? Em đã quyết định, tạm biệt!

Ôi vì Chúa, bây giờ không phải lúc!

Tìm viên sỏi!

Julien, luôn là người cuối cùng xuất hiện.

Cảm ơn vì những loại kem...

Không, tôi không muốn con chó!

Hôm nay, ngày 5 tháng 7 năm 1939...

sau nhiều năm nghiên cứu, tôi nghĩ rằng tôi đã cô lập linh hồn.

- Rất tuyệt vời! - Ông có định bán nó không?

Charles, quỷ với ai?

- Cô ấy là ai? - Con gái của giáo sư.

Cô ấy không thích con trai. Em đang nói với anh.

Nó là gì?

Lưỡi dao Thụy Sĩ.

Nó dành cho em.

Nó rất ngọt ngào, cảm ơn anh.