Autumn in My Heart (가을동화)

"پاييز در قلب من" قسمت 16

نمي توني اينجا سيگار بکشي

باشه ،ميرم بيرون

مامان ، من خيلي اذيتت مي کنم

من فقط واسه يه روز اينجا مي مونم

فردا وقتي جون سو از سئول برگرده ميرم

آره ، خيلي اذيتم مي کني خواهش مي کنم زود از پيشم برو

من خوبم حتما به يه چيزي خوردم

واسه چي حتي وقتي مريضي جون سو ميره سئول ؟

اون بايد توي يه نمايشگاه شرکت کنه

و يه کسي رو ببينه

کار مهميه

بهت که گفتم اذيتم مي کنه

خيلي دردت ميگيره ؟

درد مي کنه ؟

نه

فقط يه کوچولو

مي خواي بمالمت ؟

دست مادر ، دست شفا بخشه

کوچولوي من ، درد رو حس نکن

دست مادر ، دست شفا بخشه

بهتر شدي ؟

خيلي بهتر

اين بار اوليه که برام اينکارو مي کني ؟

آره

دست مادر ، دست شفا بخشه

دست مادر ، دست شفا بخشه

دست مادر دست شفا بخشه

باعث افتخار منه انتظار اومدن شما رو نداشتم

مدير کيم کجا هستن ؟ مدير کيم ؟

...اون چرا بايد اينجا باشه

جي هان ، يه نوشيدني ميل داري ؟

اون اينجاست اون ديروزم اينجا بود

سلام ،جون سو

...اونجا

گرمه

داري ميري خارج درس بخوني ؟

از کجا شنيدي ؟ مي خواستم خودم بهت بگم

مي خواستم قبل از اينکه بري ببينمت واسه همين الان اينجام

بايد برات خيلي سخت باشه

شنيدم براي نزديکا سخت تره

همينطوره

واقعا سخته

من خيلي احمقم ،يادم رفت تو رو توي همچين موقعيتي قرار بدم و کمک بخوام

من چم شده ؟

بيا همينجا خداحافظي کنيم

بيا ديگه همه چيزو فراموش کنيم

من همه چيزو فراموش مي کنم پس تو هم همينکارو بکن

خداحافظ

جون سو

من نظرم رو عوض کردم

من همه چيزو فراموش مي کنم

ولي ميشه تو به خاطر بسپري ؟

هر از چند گاهي منو به خاطر مياري ؟

عشق بي ريام رو براي تو به خاطر بسپار

اگه اين کارو نکني دلم به حال احساساتم مي سوزه

اين کارو مي کني ؟

البته

البته

به خاطر ميسپارم

هتل راحت نيست

شب به خير و فردا مي بينمت

مي توني فردا بعد از ظهر بياي

اون فردا عصر مياد ؟

آره

دراز بکش

...شما چطوري

صبح بخير

خيلي وقته اينجا وايستاديد ؟ شنيدم که عصر ميايد

تمام شب رو رانندگي کرديد ؟

بله ،خوابم نمي برد

جون سو

اومدم ببرمت

تغيير زيادي رخ نداده هفته ي ديگه بياييد

متشکرم

...من

از کجا مي تونم بفهمم حالم داره بدتر مي شه ؟

علائمي که نشون ميده حالم داره بد تر ميشه چيه ؟

علائمي زيادي هست ولي....

تو که هنوز هموپتيسيس نداشتي ،داشتي ؟

هموپتيسپش؟ منظورتون خون سرفه کردن است ؟

ازم عکس ميگيري ؟

عکس ؟ آره

بيا عکس بگيريم

مي خوام تا وقتي هنوز حالم بهتره عکس بگيرم

اين کارو مي کني مگه نه ؟

نه با عکس بقيه م تو رو مي تونن ببينن

مي خوام اونا رو به عنوان خاطراتم نگه دارم

که وقتي حالم بهتر شد

بتونم نگاشون کنم و بگم واي ،من خيلي مريض بودم

تو برام عکس ميگيري نه ؟

خوبي ؟

تو اشپز افتضاحي هستي اين وحشتناک بي نمکه

تو نمي توني نمک بخوري فقط بخورش

مال تو بهتره ؟

البته

تو چرا بايد يه همچين چيزي بخوري ؟

تو مجبور نيستي همون غذايي رو که من مي خورم بخوري

مي خواي برات يه چيزي بپزم ؟

نه ، نمي خوام چيز ديگه اي بخورم

بيا بخوريم

اين وحشتناک بي مزه ست

ته سوک

خوب مي خوري ؟

از زير مراحل درمانت که در نميري ؟

دلت برام تنگ شده بود ؟

تو هميشه واسه ي جوابايي که خيلي دلم مي خواد بشنوم يه لبخند تحويلم ميدي

دلم برات تنگ شده بود

چرا زود به زود نمياي ؟

من مرد پُر مشغله اي ام

مي خواي بيام که شاهد مرغ عشق بازي تو و جون سو باشم ؟

نه ،ممنون

از گلها خوشت مياد ؟

متشکرم خيلي زيبان

تو زيبا تري

اصلا من دارم روز به روز زشت تر مي شم

بهتر ،زشت تر شو

خوشبختانه ،يه روز توي نگاه من زشت به نظر مي رسي

اگه تو هم از من متنفر بشي ،نابود مي شم

بي خيال تو که جون سو رو داري

جون سو اين روزا منو دوست نداره

ديدي؟

سلام جون سو ،خيلي وقته نديدمت سلام خوش اومدي

چند روز پيش داشتم توي اتوبوس سُرفه مي کردم

که نگاهم با يه پسر بچه تلافي کرد

بعد اون پسر شروع کرد اداي منو در اوردن

واقعا ؟

نه مي تونستم جلوي سُرفه م رو بگيرم ،نه جلوي خنده م رو

با مزه نيست ؟

اره ،بامزه ست

ته سوک ،بيا حالا که اينجايي عکس بگيريم

عکس ؟

من يه عالمه عکس گرفتم

آه ،که اينطور

جون سو ،دوربين رو مياري ؟

بيا عکس بگيريم

مي خوام با ته سوک هم عکس بگيرم

خيلي خوب باشه من ميارمش

اون ديگه حتي به داستاناي خنده دارم هم نمي خنده

من ميام

عيبي نداره من ميارمش

اينم برات خنده داره ؟

سرفه کردنت خنده داره ؟

عکس گرفتن از کسي که ممکنه فردا بميره خنده داره ؟

جون سو

پس منم به نظرت خنده دار ميام ؟

نگراني و عصبانيتم و اينکه مي ترسم درد بکشي

اينم به نظرت خنده دار مياد ؟

..يون سو

....امروز صبح ،تو

متاسفم ته سوک

ديدي ،اون واقعا دوستم نداره

فکر کنم

نجاتش بده

لطفا بذار زندگي کنه

بذار زنده بمونه

يون سو رو نجات بده

اونا خيلي عاشق هم ديگه ن

واسه ي همين هم من ولش کردم....

لطفا بذار زندگي کنه

لطفا نجاتش بده

تو توي عکسا خوشگل افتادي

من خيلي مريضم ،مگه نه ؟

حالم بدتر شده ،مگه نه ؟

با مامان بابا و همه باشه ؟

لطفا اين عکسا رو نگه دار

چه خوشگل به نظر بيام چه زشت

مي خوام اين عکسا رو به تو بسپرم

بايد نگه شون داري

شايد مجبور بشم ترکت کنم

يون سو

منظورم اينه که شايد مجبور شم

من نگفتم که خودم مي رم

از من متنفر نباش

من به خاطر اينکه خيلي مريضم به اندازه ي کافي ازت متاسفم

اگه ازم متنفر باشي نمي دونم چي کار کنم

اگه دوستم داشته باشي هر چي مي خوام دارم

دوستت دارم

براي من فقط تويي

....در تمام زندگي م

تو از اول تا اخر باهام بودي

اين کارو مي کنم چون خيلي دوستت دارم

هرگز نمي ذارم بري

نگران نباش

نمي ذارم ...تنها بري