La Brea

Negli episodi precedenti...

Sam!

Avete visto un ragazzo sulla ventina d'anni, un metro e ottanta, moro?

È pericoloso?

È eroina? Di chi sarà, secondo te?

- Diciamo che l'abbiamo trovata? - Ti stavo cercando.

Stai alla larga da me.

Chi è?

È mio figlio.

Aspetta! Puoi darmi la pistola, per favore?

Non abbiamo ottenuto il via libera per una missione di salvataggio.

Finora.

- Cos'è cambiato? - Lei.

Mamma!

Izzy!

Corri!

Mamma!

Ehi.

Ehi.

La febbre è passata.

Come ti senti?

Potrebbe andare peggio.

Già. Riesci ad alzarti?

- Ecco. Sì? - Ok.

Come sta Sam?

Vado a vedere. Perché non ti alzi e...

Ti sgranchisci le gambe?

Che vuoi?

Voglio solo controllare come sta.

Vediamo. È caduto da una collina e poi l'hai lasciato morire.

Quindi direi non benissimo.

Mi dispiace per quello che è successo.

Lo capisco. Hai scelto Josh.

Sceglierei sempre mio padre al tuo posto.

Quindi va tutto bene.

Vado a prendere un po' di cibo.

Posso portarti qualcosa, se vuoi.

Voglio dire...

Non ti fermerò.

- Il prossimo. - Muoio di fame.

Ecco qui.

Il prossimo.

- Sul serio? Chi l'ha messa al comando? - Grazie.

Che diavolo stanno facendo?

Il prossimo.

Continuate a muovervi.

Ehi, che succede?

La vigilessa ha deciso di raccogliere il cibo rimasto e di razionarlo.

Non male.

Non hai preso le tortillas di cipolla e sottaceti.

Che problema c'è? Non hai nascosto delle barrette proteiche?

- Se tu... - Vai a fare colazione da un'altra parte.

So che sono passati solo un paio di giorni,

ma sono abbastanza sicura che diventeremo buone amiche.

Ridammi quella maledetta barretta.

- Assolutamente no. - Ehi, ehi, andiamo. Calmiamoci, ok?

Hai preso le tue. Restituiscila e prosegui.

Ascolta, ho fatto una dieta depurativa il mese scorso.

Mi serve più cibo.

Ok, ma non è rimasto molto altro cibo.

Sei più importante degli altri?

Non me ne frega niente di chi ottiene cosa, ma se non mangio subito,

non sarò così gentile.

Ok, d'accordo.

Tieni la tua dannata barretta di cioccolato.

Ora sei contento?

Via, via, via, via, via! Corri, corri, corri, corri!

Josh! Josh, che succede?

Immagino che ora nessuno prenderà quella barretta.

La Brea - Stagione 1 Episodio 3 - "The Hunt"

Traduzione: Liara Tsoni, Claire_096, Giulia.98

Traduzione: ehibenson, PrincessAle, Saturn_, Sparacina

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Dottoressa Nathan.

Gavin.

Apprezzo mi abbia voluto qui.

È parte importante di questa missione.

La mia squadra sta creando una mappa di come pensiamo fosse Los Angeles

nel 10.000 a.C.

Voglio che lei dica loro tutto ciò che sa di quel posto.

- Vogliamo capire dove sono i sopravvissuti. - Certo.

Faremo avanti e indietro quante più volte possibile.

Per non lasciare lì nessuno.

Chi è il pilota?

Mentre parliamo stiamo esaminando una breve lista di candidati.

In questo caso vorrei gettarmi nella mischia.

Le serve qualcuno che abbia pilotato prototipi sperimentali.

Non troverà nessuno di più qualificato.

Non è più nell'aeronautica, Gavin.

Ci è voluto molto per approvare questa missione.

Mi dispiace, non posso fare altrimenti.

Conosco una persona.

Non ci parliamo da un po', ma...

Non c'è pilota di cui mi fidi di più.

Sicuramente è tra le persone che sta considerando.

- Qual è il suo nome? - Levi Delgado.

Siamo andati all'accademia di volo insieme.

È stato uno dei miei più cari amici.

È stato un anno all'estero, ha condotto le operazioni alla Ramstein Air Base. Ma...

Ho sentito che si è trasferito di nuovo negli Stati Uniti alla Vandenberg.

Sì... ha ragione...

È nella lista. Mi faccia decidere.

Non c'è più niente.

È sparito tutto.

Che diavolo era quel coso?

Quel... coso?

Quel "coso" è un enorme bradipo terricolo.

È uno dei più grandi mammiferi ad aver mai attraversato il Nord America.

O... dovrei dire "era".

- "Era"? - Sta dicendo che è estinto.

Se quel coso è estinto, allora che diavolo ci fa qui?

Che diavolo ci fa qui?

Questa è la sua casa.

Ok, so che può essere difficile da capire per alcuni di voi,

ma credo che cadendo nella voragine siamo finiti nel 10.000 a.C.

O... a.e.v. per i non cristiani.

Ma... di cosa stai parlando?

Ovviamente iniziare a parlare di viaggi nel tempo...

È difficile da affrontare.

Dai...

Non starete veramente ascoltando queste sciocchezze, vero?

Credo che Scott abbia ragione.

Davvero?

No, so che può sembrare strano, però...

Nella foresta c'era una tigre coi denti a sciabola.

E le colline che abbiamo visto?

Erano identiche alle colline di Hollywood.

Penso che siamo sempre a Los Angeles.

Los Angeles? Non è possibile...

In qualche modo...

Siamo nel passato.

E quella è la cosa che ci ha portati qui. Siamo caduti tutti attraverso la luce.

Se fosse vero, come torneremo a casa?

Non standocene seduti qui a parlare di teorie assurde.

- Come spieghi tutto questo? - Non ne ho bisogno.

Se voi volete rimanere qui, fate pure.

Io invece vado a cercare qualcuno che sappia veramente dove siamo...

E me ne vado da qui.

Tutti vogliamo tornare da qualcuno.

E riusciremo a trovare un modo. Ma non accadrà nulla se moriamo di fame.

Ha ragione... quel coso ha mangiato tutto il nostro cibo.

Cos'hai in mente, Eve?

Dobbiamo andare a caccia.

Capitan Delgado, ci stiamo avvicinando all'hangar.

Zio Levi.

Ciao, Izzy.

Mi sembra tu stia meglio.

Come va con la fisioterapia?

Per niente divertente.

Se c'è qualcuno che può farcela, sei tu.

Ehi, Levi.

Sono... venuto per parlare con Gavin.

È sul retro.

Ciao...

Volevo solo... che lo sentissi prima da me.

Mi trasferiscono alla Ramstein Air Base.

Odio dovermene andare.

Specialmente ora che Izzy si sta riprendendo.

Gli ordini sono ordini.

Noi ce la caveremo.

Eve mi ha detto che continui a vedere quel posto.

Quando la smetterai Gavin?

Torna alla realtà.

Tu e Eve avete parlato di me alle mie spalle, non è vero?

Ascolta...

È spaventata.

Vogliamo solo il meglio per te.

- Se non ti riprendi, li perderai. - Credi che...

Non lo sappia?

Le cose che vedo mi hanno portato via...

Tutto.

Non posso più volare.

Risparmiati i consigli, perché non mi aiutano.

Buona fortuna in Germania.

Levi... ne è passato di tempo.

Mi dispiace molto per... Eve e Josh.

Mi hanno informato mentre venivo qui.

Mi hanno detto che sei riuscito a localizzare i sopravvissuti?

- Esatto. - Quindi...

Il posto che hai visto per tutti questi anni...

È reale.

È tutta la mattina che cerco di capacitarmene.

Sì.

Capitano Delgado.

Sono la dottoressa Sophia Nathan. Dirigo la missione.

È un piacere conoscerla.

Mettiamoci a lavoro.

Ehi, posso farti una domanda?

Hai detto di essere direttrice d'ufficio, giusto?

Sì, esatto.

Costruire trappole per catturare conigli fa parte del lavoro?

No, non proprio.

Va bene.

Sono cresciuta in una fattoria nel Montana.

Cacciare e pescare...

Beh, andare a cavallo... era uno stile di vita per noi.

E mio padre voleva un maschio.

Ci sei mai ritornata?

In realtà, avevo programmato un viaggio con Izzy.