Haha, You Clowns

SANDS Movie

‫خب، فکر میکنید والری جایزه ‫بهترین لبخند رو این دفعه به کی میده؟

‫خب، من دو بار در روز نخ دندون کشیدم، ‫پس باید من باشم.

‫آره، ولی من از مسواکی استفاده کردم ‫که خودش پیشنهاد داده بود.

‫خب، امروز برای چی اومدیم؟ ‫فقط یه تمیزکاری؟

‫- تو بهداشت‌ کار دندون ما نیستی. ‫- والری کجاست؟

‫در واقع، والری درد زایمانش شروع شده.

‫- همه‌مون خیلی براش خوشحالیم. ‫- ببخشید.

‫خیلی لطف کردید، ‫ولی لطفاً برید کنار.

‫والری بچه دار شد. ‫بیا بابا. داریم میریم بیرون.

‫اینا پسرهای کمپبلن. بفرمایید تو.

‫- پسرهای کمپبل رو میشناسی. ‫- ما با هدیه اومدیم.

‫وای خدای من! شماها خیلی زیادید.

‫عجیبه، معمولاً من کسی ام ‫که روی صندلی میشینه.

‫آره، فکر کنم بتونم یه جرم‌ گیری ‫سریع هم اینجا انجام بدم، نه؟

‫این تنها بیماریه که امروز ‫قصد دارم ببینم، بچه‌ ها.

‫وای خدای من. ‫چه بچه شیرینی. خوب شیر میخوره.

‫شماها قصد دارید توی مقطعی، ‫شیر خشک هم بهش بدید؟

‫- پسر خوش‌ تیپیه. ‫- آره، مطمئنی بچه خودته، جف؟

‫لعنتی. هیچی مثل بوی نوزاد تازه نیست، مگه نه؟

‫اوه، آره. همینه.

میتونم بگم ‫اون قراره یه مجموعه دندون خوب داشته باشه

‫ولی جداً، خدا وقتی تو رو ساخت، ‫قالب رو شکست.

‫همتون مثل اینکه خیلی طبیعی رفتار میکنید.

‫میدونید چیه؟ من یه صبحونه کوچیک خوردم.

‫کس دیگه ای چیزی از دستگاه فروش نمیخواد؟

‫گاردتوی تو میتونه صبر کنه، دانکن.

‫- جف؟ ‫- بیا، دانکن.

‫- فقط مراقب سرش باش. ‫- سرش؟

‫- فقط سرش رو نگه دار. ‫- باشه، سرش.

‫چه بچه لیزیه، ها؟

‫آره، هیچی مثل بوی نوزاد تازه نیست. ‫اوه، آره. یه جورایی ترشه.

‫فقط نمیخوای زیاد از مامانی دور باشی، ها؟

‫اون ازت موهاش بیشتره، جف.

‫باورت میشه؟

‫خب ما گفتیم : "اگه شما نمیخواید یه مهمونی ‫خوشامدگویی برای بچه بگیرید، پس ما میگیریم."

‫من میخوام بچه بهداشت‌ کار دندونت رو ببینم.

‫آره، خب، منظورم اینه که، ‫تو اون رو مثل ما نمیشناسی، پس...

میتونم بگم ‫اون قراره یه مجموعه دندون خوب داشته باشه

‫خیلی دوست داشتنیه.

‫بیشتر از همه، چی رو ‫در موردش دوست داری، دانکن؟

‫من... دوست دارم...

...اون

‫بند ناف بریده شده‌ش رو.

.اوه، من میگیرمش

‫- کوسه توی آب. ‫- کوسه! کوسه!

‫- پس، اینجوریه، ها؟ ‫- چی میتونم بگم؟ خیلی سرم شلوغه.

‫- میتونم کمکت کنم، دانکن؟ ‫- سلام، جنت. سلام، شان آستین.

‫آره، یه دوستی دارم، ‫و اون خیلی دور و بر بچه ها عصبی میشه.

‫مثلاً، شروع میکنه به لرزیدن و اینا.

‫فکر میکنم فقط خیلی میترسه که ‫یه وقت از دستش بیفته یا یه همچین چیزی.

‫به نظر میاد یه جور "یپس" گرفتی.

‫- اینقدر تابلوئه، ها؟ ‫- نمیشه از یه بازیگر بهتر بازی کرد، بچه.

‫میدونی، یاد اون زمانی افتادم که اولین ‫مسابقات کلگری اینویتیشنال رو بازی کردم.

‫- اوه خدای من، کی بود، ۲۰۰۲؟ ‫- ۲۰۰۲.

‫منظورم اینه که، توپ شماره ‫هشت رو کاملاً ردیف کرده بودم.

‫چی میتونست اشتباه پیش بره، مگه نه؟

‫خب، همین که داشتم ضربه‌م رو میزدم، بالا رو نگاه کردم، ‫و شان رو دیدم که درست پشت سوراخ گوشه وایساده.

‫حدس میزنم برای فیلمبرداری به شهر اومده بودی؟

‫آره، کانادا مشوق‌ های مالیاتی خوبی ارائه میده،

‫- برای فیلمبرداری اونجا. ‫- اوه، چه خوب.

‫به سختی میتونستم تمرکز کنم. ‫توی اون چشم‌ های سبز عمیق غرق شده بودم.

‫همونجا فهمیدم که نیمه گمشده‌م رو پیدا کردم.

‫روح های ما تا ابد در هم تنیده شده.

‫خب، به هر حال، وقتی یه ورزشکار حرفه‌ ای هستی، ‫برای لحظه هایی مثل این تمرین میکنی.

‫یاد میگیری نتیجه رو تجسم کنی.

‫تو ننداختیش.

‫فقط به خاطر اینه که یه توپ ساحلیه، جنت.

‫دقیقاً. همه چی به این بستگی داره ‫که چطور می‌بینیش. این تجسمه.

‫فقط یه توپ ساحلی.

‫خوبه، خوبه،

‫چون اینطوری فضا برای هدیه های بچه باز میشه.

‫باحاله، من باهاش موافقم.

‫اگه بخوای میتونم برم سیاره مهمونی و اون ‫جعبه تزئینات رو از زیرشیروانی بیارم، دانکن.

‫اوه، آره، حتماً، بچه ها.

‫آره، این خوبه. این جواب میده.

‫آره، توئم خیلی شجاع نیستی.

‫بیا اینجا. عمو دانکن پیشته.