The Thousandth Man / 천번째 남자

Ο θρύλος λέει πως μία αλεπού 1.000 ετών μπορεί να γίνει άνθρωπος μόνο αν...

...φάει τα συκώτια 1.000 αντρών πριν να περάσουν τα 1.000 χρόνια.

Αυτή η οικογένεια των αλεπούδων το κατόρθωσε και έγιναν άνθρωποι αρκετό καιρό πριν.

Ξέρεις το μότο της οικογένειάς μας είναι ο νόμος της ζούγκλας.

Η αφελής Ku Mi-jin, ήταν η μόνη που έμεινε

και η μόνη που πήρε τα συκώτια τα οποία προσφέρθηκαν πρόθυμα μέσω της αγάπης.

Κινδυνεύει να εξαφανιστεί στον αέρα αν δεν πάρει ένα συκώτι σε 100 μέρες.

Ανάμεσα σε όλους τους άντρες που εμφανίστηκαν μπροστά της,

θα καταφέρει να βρει το συκώτι του 1.000ού άντρα ώστε να γίνει άνθρωπος;

Επεισόδιο 1

Γιατί η αγάπη τελειώνει σύντομα;

Αυτό είναι δικό μου.

Όχι, δικό μου!

Συγγνώμη. Τα παιδιά παίζουν. Συγγνώμη.

Ξεκουράσου αν είσαι κουρασμένος.

Είμαι εντάξει.

Ένα παυσίπονο παρακαλώ. Έχω τρομερό πονοκέφαλο. Μάλλον εξαιτίας του υψομέτρου.

Εντάξει, κύριε.

Αυτό δεν μπορεί...

Αυτό δεν μπορεί να είναι διάτμηση ανέμου, σωστά;

Έλεγξε το αυτόματο σύστημα συναγερμού.

Κυρίες και κύριοι...

Τι είναι αυτό;

Θα δέσετε τις ζώνες σας;

Παρακαλώ παραμείνετε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας...

...μέχρι η ένδειξη των ζωνών να απενεργοποιηθεί.

Απενεργοποιήστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές καθώς μπορούν να επηρεάσουν την επικοινωνία μας...

...και τους εξοπλισμούς πλοήγησης.

Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση και θα σας κρατάμε ενήμερους.

Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

Η διάτμηση ανέμου εντοπίστηκε.

Εδώ CLL Echo 001.

Υψόμετρο 32.000 πόδια, εντοπισμός διάτμησης ανέμου.

Γυρίζουμε, επαναλαμβάνω, γυρίζουμε.

Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη!

Πέσαμε σε διάτμηση ανέμου. Τα πάντα είναι εκτός ελέγχου.

Επαναλαμβάνω, τα πάντα είναι εκτός ελέγχου. Είναι αδύνατο να πιλοτάρουμε.

Τι είναι αυτό; Δεν μπορεί να είναι το τέλος.

Μόνο ένας έμεινε τώρα. Μόνο ένας άντρας.

Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από annamar83.

Πέφτουμε με τη μύτη.

Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από annamar83.

Με λένε Kim Jung-tae!

Αν κάποιος από εσάς επιζήσει, σας παρακαλώ να πει στην οικογένειά μου πως τους αγαπώ πολύ. Σας παρακαλώ!

Μαμά...

Mi-mo...

Με συγχωρείς. Αν επιζήσεις, σε παρακαλώ πες στην μαμά μου πως πραγματικά θέλησα να γίνω άνθρωπος.

Χαίρομαι να πεθάνω στα χέρια σου, σύζυγε.

Στρατηγέ, είναι μια αλεπού με 9 ουρές.

Τι κάνεις;

Θα την φροντίσω.

Δεν μπορώ να υπακούσω στις διαταγές σου, στρατηγέ! Ρίξτε της.

Όχι!

Λυπάμαι, σύζυγε.

Άσε το χέρι μου. Σε πειράζει;

Φαίνεσαι να είσαι ο ίδιος.

Εννοείς πως μοιάζω με κάποιον που ξέρεις;

Δεν είναι αυτό.

Είσαι αργόστροφη και γλυκανάλατη. Πραγματικά πρέπει να γίνεις άνθρωπος.

Δεν είναι αυτό.

Ναι ναι. Έλα κατευθείαν από εκεί...Ακριβώς.

Έφτασες ήδη.

Έτσι χαιρετάς τον αδερφό σου;

Δώσε μου λίγο νερό.

Έπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα.

Η γεύση του νερού είναι η καλύτερη εδώ.

Περίεργο.

Τι είναι;

Μου κρύβεις κάτι;

Φυσικά και όχι. Σταμάτα να με ανακρίνεις.

Πήγαινε να βγάλεις τα πράγματα από τη βαλίτσα.

Δεν δέχεσαι...κρατήσεις, σωστά;

Φυσικά και όχι. Πήγαινε.

Περίμενε, περίμενε.

Ας μιλήσουμε τώρα μια που το ανέφερες.

Χρειαζόμαστε πελάτες για να κάνουμε λεφτά.

Δεν μπορούμε αν συνεχίσεις να είσαι τόσο επιλεκτικός με τους πελάτες.

Ειλικρινά δε μπορώ να ζήσω έτσι. Γιατί έκανες ακόμα και συμβόλαιο με εμένα;

Δεν είχα κατά νου αυτή τη ζωή όταν αποφοίτησα απ'το "Le Cordon Bleu".

Ομολογείς πως έκανες κάποιες κρατήσεις;

Ξέρεις...έχεις κάποιο θέμα όσον αφορά την εμπιστοσύνη.

Εντάξει.

Ποιος να είναι;

Όπα, εδώ είμαστε.

Νομίζω πως κάνατε λάθος. Δεν μπορείτε να έρθετε χωρίς να έχετε κάνει κράτηση. Αντίο.

Τι στο καλό; Εσείς μας είπατε να έρθουμε!

Κάντε μία κράτηση πρώτα.

Κράτηση πρώτα!

Γεια σας! Είναι κανείς εδώ;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Σας βρήκα μέρω ίντερνετ.

Και;

Θέλω να κάνω μία κράτηση.

Μία κράτηση; Είμαστε λίγο επιλεκτικοί.

Τι θα πρέπει να κάνω;

Μία κράτηση;

Το εστιατόριό μας είναι...ένα μέρος όπου θα θελήσετε να πάτε πριν αφήσετε την τελευταία σας πνοή.

Εννοώ πως επιλέγουμε την ώρα, τη μέρα και το μενού, όχι εσάς.

Τότε είναι δύσκολο. Δεν έχετε ούτε εσείς κάποια ιστορία, σωστά; Τότε σας παρακαλώ πηγαίνετε.

Προχωρήστε.

Ελάτε με μια καλή ιστορία αργότερα. Θα φτιάξω μια για σας εαν το θέλετε.

Γύρισα.

Γιατί ήρθες τόσο αργά;

Καλωσήρθες, κόρη μου.

Παραλίγο να πεθάνω σε αεροπορικό δυστύχημα.

Δε χάρηκες ούτε που είδες την αδερφή σου;

Στάσου ίσια.

Εκεί πηγαίνει πάλι...

Δεν μπόρεσες να πάρεις ένα συκώτι; Δεν μπόρεσες;

Χαζή. Αφού ξόδεψα όλα τα λεφτά για να σε στείλω στο εξωτερικό να γνωρίσεις κάποιον.

Πρόκειται να πεθάνεις σε 100 μέρες!

Έι. Δεν αγόρασες αυτό που σου ζήτησα; Δεν το έχουν εδώ.

Σου το ζήτησα τόσες πολλές φορές.

Όλα για τον εαυτό σου. Είσαι τόσο εγωίστρια.

Παραλίγο να πεθάνω σε αεροπορικό δυστήχημα.

Έμεινε μόνο ένας. Θα τον βρω. Σε παρακαλώ περίμενε.

Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονη;

Νομίζεις πως δε σε ξέρω; Απλά βγες με κάποιον. Μόνο με έναν. Συνάντησε κάποιον!

Εντάξει. Θα έρθει. Απλά περίμενε. Χαλάρωσε.

Αυτά που πέρασα στην σπηλιά του ασβού για να γεννήσω αυτά τα χαζά...

Θα την κλείσεις;

Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι μόνο για ανθρώπους.

Έλα εδώ, εσύ!

Σε πειράζει;

Έμοιαζε τόσο ίδιος.

Πότε ήταν;

Την δυναστεία των Goryeo;

Είσαι ασυνήθιστα βιαστικός σήμερα.

Πιθανόν γιατί έμαθα πως μια αλεπού με 9 ουρές εμφανίστηκε στην πόλη.

Επλίζω να μην είναι η μαμά μου ή η αδερφή μου.

Μη φοβάσαι. Θα τη σκοτώσω μ'αυτό το σπαθί.

Ορίστε. Το αγαπημένο μου σπαθί.

Μαχαίρωσε την αλεπού αν τη δεις.

Πρέπει να το χρησιμοποιήσω αυτό;

Δε θα χρειαστεί. Γιατί θα σε προστατεύσω.

Έι, έλα εδώ!

Τι είναι;

Απλά έλα. Έλα! Βιάσου!

Η έρευνα για την αγνοούμενη ηθοποιό Han Ee-sul έχει παγώσει.

Η αστυνομία έψαξε γύρω από την έπαυλή της αλλά δε μπόρεσε να βρει στοιχεία.

Σύμφωνα με την καλύτερή της φίλη Mimi από ένα διάσημο συγκρότημα, τις "9 αλεπούδες",

το τελευταίο άτομο που την είδε ήταν ο ηθοποιός Jun Tae-ho.

Αυτή τη στιγμή κάνει γυρίσματα στο εξωτερικό και...

Τι; Σοκαρίστηκες τώρα;

Είναι πράγματι αυτήν;

Χαζή. Της το είπα τόσες πολλές φορές.

Μια τέτοια αλεπού. Δεν είναι καλή. Αμφιβάλλω αν συνάντησε κανέναν.

Έπρεπε να πάρει μόνο 3 συκώτια αλλά, ο χρόνος της τελείωσε και εξατμίστηκε.

Θα έπρεπε να κρατήσεις σημειώσεις.

Λυπάμαι γι'αυτήν.

Εγώ ανησυχώ για σένα.

Μόλις και μετα βίας έγινε άνθρωπος επειδή ήταν πολύ απρόσεχτη.

Αφού ανακαλύφτηκαν τα όπλα, είμαστε στο χείλος της εξαφάνισης.

Η πραγματική αγάπη δεν υπάρχει πια;

Υπάρχει. Η αγάπη είναι παντού.

Παίρνει μόνο ένα λεπτό για να ερωτευτείς στις μέρες μας.

Σταμάτα να αστειεύεσαι.

Έχει δίκιο. Η εποχή όπου οι άνθρωποι δίνουν τις ζωές τους για την αγάπη τελείωσε.

Η αληθινή αγάπη υπήρχε την εποχή των Goryeo και των Chosun.

Έμειναν περίπου 800;

Συρρικνώθηκαν. Περίπου 100 την Ιαπωνική αποκιακή περίοδο.

Διπλά ψηφία κατά τον Κορεάτικο πόλεμο.

Τίποτα δεν έμεινε στους Ολυμπιακούς του 1988.

Ακόμα περιμένεις κάποιον που θα προσφέρει το συκώτι του από αγάπη;

Φυσικά. Δεν είμαι σαν εσένα.

Είσαι τόσο ξεγελασμένη. Είσαι τόσο παράξενη.

Είναι τόσο εκνευριστικό.

Παράξενο. Είμαι πολύ ευαίσθητη.

Πρέπει να είναι αυτή η περίοδος του μήνα.

Υπάρχει κάποιο τίμημα για να γίνεις άνθρωπος.

Μαμά, που είναι τα παυσίπονα;

Δεν ξέρω.

Εσείς κορίτσια...

Και να χτενιστείς όταν αλλάξεις τρίχωμα, εντάξει;

Γιατί πρέπει να το αναφέρεις τώρα αυτό;

Κοίτα τον αέρα. Τι θα κάνεις;

Λυπήθηκα πολύ. Είχες κάποτε τρίχωμα!

Είμαι πολύ μεγάλη για να βγάλω τώρα τρίχωμα.

Έχεις δερματολογικά προβλήματα εξαιτίας του συκωτιού σου, όχι αλεργίες.

Κάνε μια λασποθεραπεία σήμερα

και βοτανοθεραπεία και περιποίηση σώματος για ένα μήνα.

Άκουσα εγκωμιαστικές κριτικές και είναι πράγματι διαφορετικό.

Παρεπιπτόντως, το μυοσκελετικό σου σύστημα έχει παραμορφωθεί.

Κάνε επίσης και μία χειροπρακτική θεραπεία.

Πως το παρατηρήσατε τόσο γρήγορα;

Είναι η δουλειά μου.

Έι, αλεπουδίτσα!

Εννοώ, αρχηγέ.

Είναι ένας γλυκούλης επισκέπτης στην είσοδο.

Εντάξει.

Είναι όμορφος.

Ευχαριστώ.

Θα ετοιμάσω πρώτα τη λάσπη. Μισό λεπτό.

"Mi-jin"

"Σήκωσε το όμορφο πρόσωπό σου."

"Σ'αγαπώ, Mi-jin"

Min-suk.

Σ'αγαπώ.

Τι;

Σ'αγαπώ.