Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi

- Dernier épisode - Je suis désolée de quitté mon travail.

Tu ne vas pas à Next In?

Il est temps pour moi d'avancer.

Viens nous voir souvent.

Oh, cela pourrait être difficile si tu déménages à Jeju.

Quand vas-tu là-bas?

semaine prochaine.

Tu ne peux pas rester?

Je dois y aller.

Au fait, avez-vous vu la photo qui était ici?

C'était une image dans un cadre carré que moi et Yoo Chan avons pris devant Next In.

Je vais la chercher.

Tu fais partie de Dancing Whale.

Comme ça tu peux revenir quand tu veux. Je vais laisser ce bureau vide pour toi.

Merci.

Rendez-vous au sommet, Kim Bo Ra.

Oui.

C'est l'heure.

[Conférence de presse, Le retour du PDG de Next In, Lee Yoo Chan]

Merci d'être venu ici aujourd'hui dans le

brouillard de vos emplois du temps chargés.

Je suis Lee Yoo Chan faisant mon retour à Next In.

Ce ne sera pas facile. Je devrais laisser un bureau vide ici.

Non, tu ne le feras pas. Il fera tout très bien.

Pour être honnête, je n'ai pas encore de plans précis.

Je vais chercher à partir de maintenant.

Ce que je peux promettre aujourd'hui, c'est que

Next In ne sera pas vendu à des investisseurs internationaux

Nous ne ferons pas non plus faillite.

Next In ... est toujours en vie.

Sans aucun plan, ce que vous dites n'est pas irresponsable?

Comment comptez-vous reconstruire cette entreprise sans aucun plan?

Juste, laisse la partir.

Que eux-tu faire?

Voici le contrat avec Taesan.

Nous en avons un avec le ministre de la Science et de l'Information aussi.

C'est une punition pour nous avoir quitté.

Étudie-le.

Non, pourquoi y en a-t-il autant?

Tu as raison.

Bombardement de documents dans cette entreprise sans papier.

Votre appel est en train d'être acheminé vers un système de messagerie automatisé.

Menteuse.

Comment es-tu venu ici...?

Pourquoi tu n'as pas répondu à ton téléphone?

J'ai laissé un message.

Tu penses que c'est fini quand tu laisses un message?

Tu avais dit que tu emmènerais ton téléphone aux toilettes!

Qu'est-ce qui t'amène? Tu dois être très occupé.

Je suis sorti un peu.

Je dois bientôt y aller.

J'ai entendu parler de toi dans les nouvelles.

- Ça doit être dur pour toi. - Ouais.

Honnêtement, c'est dur.

Cette fois, je ne pourrai peut-être pas arriver à un plan.

Tu ne peux pas dire ça.

La vie de beaucoup de personnes dépendent de la reconstruction de Next In.

Je sais.

De toute façon,

tu vas vraiment à Jeju? Suivre la vice-ministre?

Oui.

Tu as dit que tu ne me quitterais pas. Que tu prendrais tes responsabilités pour moi.

C'est pourquoi je te faisais confiance. Mais qu'est-ce que c'est ?!

Tu aimerais que je ne quitte pas tes côtés?

Oui. - Pourquoi?

Parce que c'est confortable de t'avoir à côté de moi.

C'est amusant et je peux me détendre.

C'est toi qui as dit ça en premier.

Que tu me ferais rire si je t'appelais.

C'est parce que tu as besoin de moi.

Oui, j'ai besoin de toi. J'ai commencé à avoir besoin de toi.

Je n'ai pas besoin de toi.

- Quoi? - Si je suis avec toi, c'est dur pour moi.

Je me sens mal à l'aise

et très troublée.

Pourquoi? - Je ne sais pas.

Tu avais dit que tu m'appréciais.

Même si je t'apprécie, être troublée est toujours troublée.

Pourquoi? Qu'est ce que ça...?

Alors? Tu vas y aller?

Oui.

Pour être honnête,

est-ce quelque chose que tu dois faire?

Quelqu'un d'autre peut le faire. Non, si tu veux faire ce travail,

dans ce cas j'en trouverais pour toi.

Il y a des tonnes de législateurs à Séoul, mais pourquoi aller à Jeju ...?

Pourquoi? J'ai tort?

Aide pour la femme de l'Assemblée? Tu serais la moins bien traitée.

Tu devras rédiger des tonnes de fichiers concernant l'analyse des électeurs et les tendances de l'évaluation de l'approbation.

Tu devras la suivre sur tous ses sites de campagne.

Ce n'est rien pour cultiver la créativité.

Oui, tu dois être heureux.

Puisque tu fais un travail créatif.

Tu es juste assis face à l'ordinateur et quand l'ampoule s'allume

des millions de dollars envahissent ton compte bancaire.

En tout cas, c'est quelque chose qu'il y a que moi qui peux le faire

et n'importe qui peut faire le travail que tu veux faire.

Tout le monde peut le faire. C'est pourquoi elle m'a appelé. C'est pourquoi je vais le faire!

Parce que je m'en fiche si je suis juste "n'importe qui"!

Mon travail n'est peut-être pas créatif, mais je crois

que mon travail peut changer le monde.

Au revoir.

Quoi?

Ah ok. Tu veux que je parte?

Bon voyage à Jeju!

Salut!

Tout le monde peut le faire. C'est pourquoi elle m'a appelé. C'est pourquoi je vais le faire!

Parce que je m'en fiche si je suis juste "n'importe qui"!

Mon travail n'est peut-être pas créatif, mais je crois

que mon travail peut changer le monde.

Oui?

Ah, je te réveille?

Dois-je t'appeler plus tard?

Non, s'il te plaît vas-y.

Je suis désolé pour hier.

Pourquoi?

J'ai regardé de haut le travail de quelqu'un d'autre.

Même si je pensais que c'était le pire. Ce n'était pas ma véritable intention.

Je suis désolé.

Bien.

Tu devrez saisir l'opportunité sur l'île de Jeju.

Je pense que j'étais sur les nerfs.

Bo Ra,

Tu dors?

Non je ne dors pas, j'écoute.

J'étais vraiment choquée.

Pourquoi?

C'est la première fois que tu m'appelles à une telle heure.

Et c'est la première fois que tu m'appelles comme ça.

C'est vrai? Qu'ai-je appelé tout ce temps?

Au travail, tu m’appelais Kim Bo Ra.

Officieusement tu m'appelais ya, toi

Et si tu étais contrarié, tu m'appelais Idiote.

Reine de la mémoire, perroquet ou 100 000 wons. (environ 76 euros)

Ah, j'ai vu Tae Joo.

Je n'ai pas pu te le dire.

Je pensais que tu ne le voyais plus.

Alors, de quoi as-tu discuté avec lui?

Je lui ai dit que je sauverais Next In.

Et c'est pourquoi il devait revenir.

Je voulais juste te le faire savoir.

Bien joué.

Très bien dans ce cas, tu dois être fatiguée. Retourne te coucher.

Pas du tout, je suis réveillée maintenant.

Oh, tu appelles de Next In?

Oui.

Retour à ce poste de PDG?

Oui.

Certaines choses ont changé,

mais je suis à cet endroit.

Ça me manque.

C'est vrai?

Oui, même si ça n'a pas été si long.

Quand je regarde d'ici, j'ai l'impression de pouvoir te voir.

Chan Soo, chef d'équipe Jang, et Steve aussi.

Ils vont tous bien, n'est-ce pas?

Tu veux venir ici maintenant?

Quoi?

J'ai dit que j'allais voir la vice-ministre ...

Alors qu'en est-il de plus tard ce soir?

C'est..

oui

Super, à plus tard.

Qu'est-ce qui se passe avec cette personne? Je l'aime trop.

Où es-tu? Tu es là?

Non, je ne pense pas que je puisse venir.

Hmm?

Tu n'as pas encore fini de travailler?

Ce n'est pas ça.

Je ne veux pas te voir!

Je suis désolée, je ne peux pas venir.

Alors, au revoir ... - Attends!

Que veux-tu dire? Tu ne veux pas qu'on se voit?

De quoi s'agit-il?

Tu veux dire que tu ne me reverras plus?

Jeju aussi. C'est pourquoi tu y vas?

Oui. C'est trop dur pour moi.

Mon coeur me fait mal et il est troublé.

Qu'est-ce que? Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai fait?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Je t'apprécie trop tout simplement.

Je t'apprécie tellement que je suis troublée!

C'est pourquoi je ne veux pas te voir.

Je ne te rencontrerai pas. Au revoir.

Bo Ra! Où allons-nous pour notre lune de miel?

Je vais à l'intérieur. Mojito ... Non, Maldives.

Qu'est-ce que tu fais?

Je fais mes bagages. Je vérifierais mes bagages demain.

Je pensais que c'était le mois prochain.

Je veux juste emballer rapidement et partir.

Et pour mon mariage?

Oh, bien sûr, je vais y assister puis partir.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je me sens juste instable.

Je ne pense pas pouvoir partir si je reste ainsi