Train (Teurein / 트레인)

پدر؟

پدر؟

بابا؟

من برگشتم

!پدر

!پدر

فکر می‌‌‌‌کنی مُرده؟

بدجوری صدمه دیده

چی شده؟

پدر

!پدر. پدر

!پدر

دوون

!زود باشید

!پدر. پدر

...پدر! پدر

...بابا

خانم اوه، ما نتایج اثرانگشت رو گرفتیم

واقعاً؟

مالِ تعمیرکار آبگرمکنی که قبلا اینجا بوده

به عنوان شاهد باهاش مصاحبه کنیم؟

سو جه‌‌‌‌چول مُرده

ببخشید؟

نتایج کالبدشکافی رو گرفتی؟

علت مرگ خفگی بوده

اول خفه‌‌‌‌اش کردن، بعد به سرش ضربه زدن

فزونکاری

سلاح قتل چیه؟ - گردنبند -

گردنبند؟

توی جعبه جواهراتی بوده که خالی شده

با این خفه شده

قاتل با خودش بردتش

وسایل پدر مرحومتون

چرا یه نوشیدنی گرم نمی‌‌‌‌نوشی؟

دادستان هان داخل‌‌‌‌ـه؟

الان دارن یه اظهاریه رو می‌‌‌‌گیرن

موضوع چیه؟

..نمیتونید برید داخل. میتونید منتظر

باهاش حرف می‌‌‌‌زنم

این رو بده به دفتر کناری - باشه -

قضیه چیه؟

لطفا این رو توضیح بده

،من همه چیز از جمله اظهارات قربانی

شهادت شاهد و دی.ان.ای رو دارم

چرا حکم دستگیریم رد شده؟

.قربانی اظهاراتش رو تغییر داده تجاوز نبوده

بهم علاقمند بودن و با رضایت طرفین بوده

و شاهد هم دوباره شهادت داده و تاییدش کرده

لعنتی

حکم دستگیری رو فراموش کن

الان حتی نمیتونم تحتِ پیگرد قرارش بدم

...پس

تو هم اینطور فکر می‌‌‌‌کنی؟

می‌‌‌‌گه یادش نمیاد چطور زخمی شده

وقتی بیدار شده، زخمی بوده

من میدونم پارک ته‌‌‌‌کیونگ ماشینش رو کجا مخفی کرده

،اون توی ماشینش مرتکب این عمل شده

واسه همین مطمئنم می‌‌‌‌تونیم از فیلم دوربین داخل ماشینش مدرک پیدا کنیم

،وقتی دستم به اون مدرک برسه

میتونم ثابت کنم که بهش تجاوز کرده

غیرممکنه همچین مدرکی رو به جا گذاشته باشه

نه. من مطمئنم که نمیتونه از شر اون فیلم خلاص شه

نگهش می‌‌‌‌داره و جرمی که مرتکب شده رو به خودش یادآوری می‌‌‌‌کنه

بهم دستور بازرسی و برای ماشینش بهم حکم توقیف بده

اینطوری نمیشه

حتی اگه همچین درخواستی هم بکنم دادگاه ردش می‌‌‌‌کنه

نمیشه؟ یا نمیخوای؟

چی؟

بیخیال. خودم بهش می‌‌‌‌رسم

اگه حرفی واسه گفتن داری، بگو

منظورت از این حرفت چی بود؟

رئیست دانشجو بورسیه‌‌‌‌ای ته‌‌‌‌کانگ بوده

نایب رئیس گروه ته‌‌‌‌کانگ پدر پارک ته‌‌‌‌کیونگ‌‌‌‌ـه

که چی؟

میگی چون تحتِ فشارم اینکار رو نمیکنم؟

امیدوارم اینطور نباشه

بهم تهمت‌‌‌‌های چرت نزن

..گذشته از اینها، حق نداری بهم بگی ترسو

و سرزنشم کنی

شاید، حق با تو باشه

یه لحظه

بله قربان

...می‌‌‌‌فهمم، اما

من پروتکل رو دنبال میکنم

اوه وای، آقایون کارآگاه حسابی خسته نباشید

...این نوشیدنی سالم رو بخورید

و مغزتون رو سرحال بیارید

نمیخوام دفعه بعد تلاشتون هیچ و پوچ بشه

حقوقتون رو از پول مالیات‌‌‌‌دهنده‌‌‌‌ها می‌‌‌‌گیرید

باید بهتر از اینا کار کنید

هی - ولش کن -

اگه کار تو نبوده، پس چرا فرار کردی؟

...اینکه پلیس‌‌‌‌ها بیافتن دنبالم

توی لیست آرزوهام بود

مثل فیلم‌‌‌‌ها

خیلی هیجان‌‌‌‌انگیز بود

عوضی

همین امروز می‌‌‌‌زنم می‌‌‌‌کشمت

هی، بیا اینجا - قربان -

ولم کن - !اینکار رو نکن -

ولم کن - بیخیال شو -

هی، ولم کن - بیا بریم بیرون -

یه هیجان مثل توی فیلم‌‌‌‌ها میخوای؟

!بیا ببینم

دیوانه شدی؟ روانی

هی، کلیدهام رو بده بهم

قربان، پارک ته‌‌‌‌کیونگه

.چیکار کنیم؟ داره رانندگی میکنه همین الان بگیریمش؟

این کافی نیست

لعنتی

عوضی

وای

...اون نفهم

لعنتی

وای، آقای سو

وای

خدای من، اوه نه

خدایا. لعنتی

بیا ببینیم کی برنده میشه

عوضی، حتما هوس مُردن کردی

آقای سو

پیاده شو - چی؟ -

پیاده شو - باشه -

!اوه

!اوه، نه! آقای سو

صبر کنید. الان زنگ میزنم ‏911

!آقای سو

دنبال یه راننده بزن در روام، داره به سمت ایستگاه موکیونگ میره

درخواست پشتیبانی دارم

جداً که، داره دیوانه‌‌‌‌ام میکنه

لعنتی

لعنت بهش

!آه لعنتی

بیا بیرون

این رو به عنوان مدرک ضبط می‌‌‌‌کنم

...مطمئنم که میدونی قراره با تشکر از این

چند تا اتهام بهت بخوره

شرط میبندم فکر کردی بُردی

اما تو هیچی نمیدونی

!ولم کن برم

اون چیه؟

اون چیه؟ اسکلت نیست؟

خدای من

خدای من، اون چیه؟

،ما توی ایستگاه موکیونگ‌‌‌‌ایم ...جایی که یک اسکلت

امروز صبح پیدا شده

بعد از تفتیش پلیس اجساد بیشتری رو پیدا کرده

تاکنون در مجموع چهار اسکلت پیدا شده

پلیس بر این باوره که این مربوط به یک سری قتل‌‌‌‌های سریالیه

،ایستگاه موکیونگ، جایی که اسکلت‌‌‌‌ها پیدا شدن

پنج سال پیش در سال ‏2015 بسته شده

در نتیجه در ناحیه هیچ دوربین امنیتی‌‌‌‌ای وجود ندارد

که این گرفتن مجرم رو برای پلیس دشوار میکند

شنیدم من رو خواستید

چی شده؟ - دارم از صحنه جرم میام -

قتل‌‌‌‌های سریالیه. مجرم از یه شیوه استفاده کرده

هر چهار اسکلت جمجه‌‌‌‌های شکسته داشتن و توی کیف گذاشته شده بودن

،داریم صحنه جرم رو بررسی میکنیم

وقتی نتایج رو گرفتم بهتون اطلاع میدم

فکر میکنی واسه این اینجا خواستمت؟

این رو امضا کن

خانم - دیروز با -

پارک ته‌‌‌‌کیونگ چه اتفاقی افتاد؟

الان داریم دوربین ماشین پارک ته‌‌‌‌کیونگ رو بررسی میکنیم

و فیلمش رو داریم که داره به صورت ...فیزیکی قربانی رو اذیت میکنه

و قربانی داره مقاومت میکنه

میخوایم از قربانی‌‌‌‌های دیگه هم اظهاریه بگیریم

اینبار دیگه دادستانی نمیتونه ولش کنه به امان خدا

من توی فیلم دوربین چیز دیگه‌‌‌‌ای رو دیدم

من کاری خلاف قانون نکردم

اون بود که چراغ قرمز رو رد کرد

...و من آیین‌‌‌‌نامه رو دنبال کردم، وقتی ماشینش رو گشتم

دوون

ممکن بود بمیری

...چرا با ماشین رفتی سمتش

وقتی میدونستی بهت برخورد میکنه؟

قبلش اونجا رو چک کرده بودم

چیزیمم نشده

واقعا خوبم

میتونید خودتون ببینید

امضاش کن

رئیس - تو عادی نیستی -

نمیتونم بذارم به این رفتارت ادامه بدی

...من

دارم درمان می‌‌‌‌شم

بهم گفتید برم بیمارستان

دارم مشاوره میشم، و دارو میخورم

راست میگم

پرونده ایستگاه موکیونگ قتل سریالیه

تا الان چهار تا قربانی رو پیدا کردیم

واقعا فکر می‌‌‌‌کنید اگه الان برم مرخصی واسم مشکلی پیش نمیاد؟

دوباره اونکار رو نمیکنم. قول میدم

نوشته دکترت رو میخوام

همراه با مجرم میارمش

هی، میخوای شرط ببندیم؟ صد دلار خوبه؟

چه شرطی؟

آقای سو از کار زیاد می‌‌‌‌میره یا تصادف؟

یا من اول به خاطر حمله قلبی میمیرم؟

فکر میکنی اول کدومش میشه؟