Dragon Ball Z

"Perdamaian kembali!! Bhu si pembela kebenaran!?"

Berhasil!

Son Goku!

Bagaimana?

Tampaknya berhasil, pancaran tenaga Bhu benar-benar lenyap.

Berhasil!

Ayah...!

Kau mengalahkannya?

Bhu?

Kau mengalahkannya, ya?

Para penduduk Bumi! Kalian bisa dengar aku?

Ini sang juara dunia bela diri, Mister Satan!

Berkat bantuan kalian Bhu bisa dilenyapkan!

Sekarang sudah aman! Kalian terbebas dari ketakutan!

Satan!

Satan, kau memang yang nomor satu!

Bagus! Kau adalah pahlawan kami, Mister Satan!

Satan!

Satan! Satan! Satan! Satan!...

Sudah cukup, Papa!

Bagaimanapun juga, mereka berhasil!

Untung ada Goku dan Vegeta!

Vegeta! Aku mencintaimu!

Kau baik-baik saja, ya?

Goku!

Dunia Kaioo Shin yang begitu kuat jadi hancur begini.

Dende, sembuhkan luka-luka Vegeta dulu.

Dia tampak kelelahan.

Baik.

Kau sudah mengerti? Kita selamat!

Ada apa?

Hei! Kau mau kemana?

Terima kasih!

Bhu!

Apa!?

Dia masih hidup! Tolong sembuhkan dia! Kau bisa menyembuhkannya, bukan?

Dengan kekuatan itu? Yang benar saja!

Jangan bercanda! Minggir! Biar aku yang menghabisinya!

Jangan! Tolong hentikan! Dia tidak begitu jahat!

Dia hanya diperintah makhluk jahat!

Kau... Kau belum mengerti juga!?

Bagaimana kalau dia melahirkan Bhu jahat itu lagi!?

Kalau itu...

Mungkin alam semesta akan hancur!

Paling baik membunuhnya sekarang!

Kau mengerti!?

Dia jadi jahat karena ada orang bodoh yang membunuh anjing ini!

Aku mohon! Aku akan bertanggung jawab,

dan menjaganya di rumahku!

Menjaga!? Jangan membuatku tertawa!

Dengan kekuatamu, apa yang bisa kau lakukan!?

Cepat minggir! Atau kau juga mau mati bersamanya!?

Kau...!

Dende, tolong sembuhkan Bhu, ya?

Apa!?

Kau serius?

Aw, tidak apa-apa, kan Vegeta?

Bhu dan Mister Satan kan telah membantu kita.

Kalau mereka tak ada di sini, kita juga tak akan berhasil.

Iya, kan?

Lagipula, kalau ada apa-apa, kita bertarung saja lagi.

Aku akan berlatih supaya bisa menghadapinya!

Tapi, apa tak gawat kalau tinggal di Bumi.

Penduduk Bumi pasti ingat pada kejahatan Bhu.

Oh, tak apa-apa, asal Bhu mau bertahan selama setengah tahun tak keluar rumah,

aku bisa menghilangkan ingatan orang-orang,

tentang Bhu,

dengan Dragon Ball!

Astaga, Dragon Ball lagi.

Kau setuju, Vegeta.

Terserah kau saja! Apapun yang terjadi bukan urusanku!

Terima kasih!

Terima kasih banyak!

Baiklah, Dende, sembuhkan dia.

Baik!

Jadi, saat Bhu sudah pulih, ayo kita kembali ke Bumi!

Aku ingin makan kenyang dan tidur!

Lalu, Goku dan lainnya akhirnya kembali ke Bumi.

Teman-teman!

Dan kemudian, mereka berkumpul dengan keluarga dan sahabat mereka.

Tentu saja, ada satu orang yang kehadirannya tak diinginkan.

Maafkan aku karena sudah pergi lama sekali, teman-teman.

Aku menerima nyawa dari kakek Kaioo Shin, jadi aku hidup lagi.

Berarti... kau bisa bersama lagi dengan kita?

Bersama dengan Gohan dan Goten, kita berempat sekeluarga?

Ya! Aku ingin cepat kembali ke gunung Paozu, Chichi,

dan membantumu memasak!

Dan kemudian setengah tahun berlalu...

Dan kemudian setengah tahun berlalu...

Sesuai dengan janji Goku, dengan menggunakan kekuatan Dewa Naga,

ingatan semua orang tentang Bhu dihapus.

Aku tak akan memberikannya padamu!

Ini punyaku!

Kalau yang itu punyamu? Maka punyaku yang mana?

Orang-orang menjualnya di sebelah sana.

Oh, di sini ada banyak, ya?