Are You Human? (너도 인간이니)

Τότε νόμιζα ότι ήταν όνειρο.

Ένα όνειρο στο οποίο έβλεπα τον ευατό μου.

Σιν.

Είμαι η μαμά. Σιν. Ξύπνα.

Πως είναι ο Σιν;

Αν ο Κ. Σο το ανακαλύψει...

τότε ο Σιν πρέπει να τον σταματήσει.

Πρέπει να επιστρέψει.

Γιονγκ Χουν.

Εδώ είμαι.

Σιν. Πήγαινε στη Σεούλ,

για να προστατεύσεις τη θέση του Σιν.

Θα κάνω ότι μου πεις.

Γι' αυτό μην είσαι λυπημένη.

Θα πάρει τη θέση μου;

Αυτό είναι γελοίο.

Αλλά...

αυτό είναι ρομπότ;

Ακόμα κι αν μοιάζει με εμένα, θα τον καταλάβουν αμέσως.

Επειδή στο τέλος,

θα είναι διαφορετικός από μένα.

Προσποιήσου όσο θέλεις.

Μόλις ξυπνήσω,

όλα θα τελειώσουν.

Ο διακόπτης "σκοτώματος". Το άκουσα.

Για αυτόν είναι σαν το θάνατο.

Εάν είστε πραγματικά η μητέρα του,

σας παρακαλώ ξεφορτωθείτε αυτή την απαίσια συσκευή.

Τι είναι; - Δρ. Ο.

Το δάχτυλο του Σιν κουνήθηκε.

Το δάχτυλό του κινήθηκε; Τι εννοείς...

Ο γιος σου, ο Σιν! Κινήθηκε!

Τι κοιτάς;

Τους ανθρώπους.

Προσπαθώ να τους καταλάβω περισσότερο.

Είσαι περιτριγυρισμένος από τόσο κακούς ανθρώπους.

Δεν κουράστηκες από αυτούς;

Θέλω να σε καταλάβω περισσότερο.

Τι;

Θέλω να μάθω περισσότερα για εσένα, Σο Μπονγκ.

Θέλεις να μάθεις περισσότερα για μένα; Τι εννοείς;

Αν παρακολουθώ τις εκφράσεις του προσώπου των ανθρώπων,

θα μπορέσω να διαβάσω καλύτερα τις δικές σου.

Αλλά δεν ξέρω τι σήμαινε η έκφρασή σου πριν.

Τι σκεφτόσουν;

Τώρα;

Δεν μπορώ να σου πω και ψέμματα.

Για μια στιγμή,

ευχήθηκα να μην ήσουν ρομπότ.

Γιατί;

Είμαι ρομπότ.

Το ξέρω αυτό.

Αν δεν είμαι ρομπότ, τότε τι να είμαι;

Ξέχνα το. Σήκω. Πρέπει να πάω σπίτι.

Σιν!

Σιν.

Γιατί...

Γιατί... Γιατί δεν κινείται;

Δες αυτό.

Το δάχτυλό του... Το δάκτυλό του κινήθηκε στ' αλήθεια.

Οι κόρες των ματιών ανταποκρίνονται όπως και τα αντανακλαστικά του.

Κούνησε επίσης το χέρι μόνος του.

Θα είναι σε θέση να ξυπνήσει και να εκφραστεί σύντομα.

Αυτό είναι πραγματικό, σωστά;

Δεν είναι όνειρο;

Φοβόμουν ότι κάτι θα σου συμβεί.

Σε ευχαριστώ που ξυπνάς.

Σε ευχαριστώ, Σιν.

Σε ευχαριστώ που ξυπνάς. Σε ευχαριστώ.

Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω.

Πρέπει να πάω πίσω. - Κάθισε κάτω.

Δεν ήσουν η μόνη που το είδες. Το είδαμε όλοι.

Σας παρακαλώ ηρεμήστε.

Δεν μπορεί να το μάθει αυτός.

Θα ήταν χαρούμενος αν το ήξερε.

Όχι, η Σο Μπονγκ δεν πρέπει να το μάθει.

Επέστρεψε ως σωματοφύλακας του.

Και μου ζήτησε να ξεφορτωθώ τον διακόπτη "σκοτώματος".

Ξέρει για το διακόπτη "σκοτώματος";

Ναι. Είναι πιο κοντά από όσο πίστευα.

Αν το μάθει, θα του πει για το διακόπτη "σκοτώματος".

Γιατί;

Δεν πρέπει να το ξέρει;

Έχει δικαίωμα να γνωρίζει ότι αυτό το πράγμα είναι μέσα του.

Δεν τον είδες να αποφασίζει και να ενεργεί μόνος του;

Τι θα γίνει αν το μάθει και αρνηθεί να το ενεργοποιήσει;

Αν μείνει κοντά στον αληθινό Σιν αφού ξυπνήσει,

μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.

Δεν έχει καν συμβεί αυτό.

Και λοιπόν; Ο "πραγματικός" Σιν;

Τότε για σένα είναι ψεύτικος;

Δεν έχει σημασία;

Ούτως ή άλλως υπάρχει μόνο ένας πραγματικός Σιν.

Εσύ στ' αλήθεια...

Η ανάρρωση του Σιν είναι η πρώτη μας προτεραιότητα τώρα,

οπότε ας μην πούμε τίποτα.

Τους χρειαζόμαστε ακόμα μέχρι να αναρρώσει πλήρως ο Σιν.

Είστε όλοι τρελοί.

Από την αρχή αυτό ήταν μια τρέλα.

Τρέλα ή όχι μην το πεις σε κανένα από τους δύο.

Γεια. Τα λέμε αύριο.

Γιατί έρχεσαι μέσα; - Θα πρέπει να χαιρετήσω.

Είμαι κοντά με τον πατέρα σου.

Κοιμήθηκε ακόμα και στα πόδια μου την άλλη φορά.

Μην σκεφτείς καν να δεις τον πατέρα μου για λίγο.

Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

Γεια.

Γιατί δεν θα βγει κάτι καλό με το να με δείτε;

Τι κάνατε λάθος;

Γιατί;

Καλή απόλαυση. - Σας ευχαριστούμε.

Δεν θέλεις τίποτα;

Δεν πίνω.

Ναι, είμαι σίγουρος.

Δεν σας αρέσει ο καφές από μια γειτονιά σαν και αυτή αυτή.

Τέλος πάντων,

άκουσα ότι ακυρώσατε τον γάμο. Είναι αλήθεια;

Ναι.

Το έσκασα από το γάμο.

Θεέ μου. Πώς το λέτε αυτό...

σαν να μην είναι κάτι σημαντικό;

Θεέ μου.

Είδα ότι η Σο Μπόγκ φορούσε το κοστούμι της.

Δεν την προσλαβάτε ξανά, σωστά;

Το έκανα. Επέστρεψε στην δουλειά σήμερα.

Είπε ότι θα παραιτηθεί και θα φύγει. Γιατί...

Της ζητήσατε να γυρίσει πίσω;

Ναι.

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν όπως την Σο Μπονγκ.

Σο Μπονγκ;

Γιατί λέτε το όνομά της έτσι;

Είστε φίλοι ή τίποτα τέτοιο; - Ναι, είμαστε φίλοι.

Πολύ ειδικοί φίλοι.

Απλά ακυρώσατε τον γάμο σας.

Γιατί είστε φίλοι; Είναι ανησυχητικό.

Λέει ότι είναι φίλοι για δικαιολογία. Κατάλαβες;

Ναι. Δεν την βλέπει σαν γυναίκα.

Έτσι, μπορεί να είναι φίλοι.

Ε. Γιατί εσύ μικρέ...

Πιείτε τον χυμό σας. - Εντάξει.

Θα σας ρωτήσω κάτι.

Εσείς...

δεν βλέπετε την Σο Μπονγκ ως γυναίκα;

Φυσικά, τη βλέπω σαν γυναίκα.

Το φύλο της είναι γυναίκα.

Τι;

Θα φύγω. Η Σο Μπονγκ μου είπε να μην σας βλέπω για λίγο καιρό.

Τι... - Τελικά μάθαμε.

Για αυτόν, είναι φιλία. Για εκείνη, είναι αγάπη.

Έτρεξε αμέσως σε αυτόν επειδή ακύρωσε τον γάμο.

Είναι μια μονόπλευρη αγάπη.

Θέλω σότζου.

Λοιπόν; Συνάντησες τον μπαμπά μου;

Του είπα ότι είσαι η σωματοφύλακας μου ξανά, οπότε μην ανησυχείς.

Μάλιστα κύριε.

Γεια. - Ποιος ήταν αυτός;

Ήταν ο Κ. Ναμ;

Ναι. Δουλεύω για αυτόν πάλι.

Απλά σαν σωματοφύλακας του.

Γιατί χρειάζεται σωματοφύλακα;

Θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο μόνος του.

Συγνώμη;

Πώς...

Πήγα στο νοσοκομείο και είδα αυτό.

Απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω, όποτε το κατέγραψα.

Σκέφτηκα γι' αυτό για μέρες,

αλλά η περιορισμένη φαντασία μου δεν μπορεί να το καταλάβει.

Θέλω να πω, κατέστρεψε ένα αυτοκίνητο με γυμνά χέρια,

έσκασε τα λάστιχα, αλλά τα χέρια του ήταν ακόμα εντάξει.

Κανονικά, το χέρι ενός ανθρώπου θα σκιζόταν και θα αιμορραγούσε.

Ποιος είναι αυτός;

Είναι καν άνθρωπος;

Δεν έχει καμία σημασία.

Το ήξερα ότι θα το κάνεις,

έστι κράτησα ένα αντίγραφο από το αρχείο.

Κ. Τζο. - Αν δεν μου πεις,

θα ανεβάσω το βίντεο στο διαδίκτυο,

και θα το στείλω σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.

Όλοι θα θέλουν να μάθουν για αυτό.

Είσαι εντάξει με αυτό;

Εντάξει. Δεν έχω άλλη επιλογή.

Τι είναι; Πες μου.

Καλά...

Σιν.

Σκέφτηκα ότι δεν πήγες σήμερα για δουλειά.

Έπρεπε να σταματήσω κάπου.

Τι είναι;

Η Σο Μπονγκ θα είναι ξανά η σωματοφύλακας μου.

Το άκουσα από την Δρ. Ο.

Συνάντησες την μαμά μου;

Γιατί;

Σου έλειψε ο άνθρωπος Ναμ Σιν;

Τώρα,

ξέρω ποια είναι η σχέση σου μαζί του.

Αφού έγινα φίλος με την Σο Μπονγκ,

μπορώ να σε καταλάβω καλά.

Για σένα ο άνθρωπος Ναμ Σιν είναι φίλος σου.

Ένας φίλος που είναι πάντα εκεί.

Ακριβώς όπως η Σο Μπονγκ θέλει να με προστατεύσει ως φίλο της,

θέλεις και εσύ να προστατεύσεις τον άνθρωπο Ναμ Σιν.