Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Yoon Jin Ah, tu es folle?

Tu as perdu la tête?

Et Jun Hee?

Tu jouais avec lui?

Gyeong Seon. Laisse moi t'expliquer c'est...

Romps avec Jun Hee.

C'est pas croyable.

Gyeong Seon!

Tu ne m'as pas entendu?

Romps avec Jun Hee. C'est tout ce que j'ai à dire.

Tu pensais que je voulais venir ici?

Tu connais ma mère.

Elle ne reculera pas à moins que les choses aillent dans son sens.

Je suis seulement ici afin qu'elle ne me fasse jamais...

Ta mère persistante ne pourra jamais approver Jun Hee.

Tu es une fille obéissante, alors romps avec lui.

N'empire pas les choses pour moi s'il te plaît.

Tu penses sérieusement que Jun Hee et moi sommes nés pour toi?

Pourquoi on doit toujours être compréhensif avec toi?

Et combien de temps on doit le supporter?

Quand il s'agit de Jun Hee, je me fiche de qui

je dois affronter. Je me fiche de tout.

Tu es la seule raison pour laquelle je supporte la façon dont tes parents traîtent Jun Hee.

Sinon, je ne pourrais pas me retenir.

Mais tu es allée trop loin. Je ne peux plus le supporter.

Je ne peux pas supporter que Jun Hee soit regardé de haut comme ça.

De quoi tu parles?

Personne ne le regarde de haut

Toi tu le fais.

Tu prends ça à la légère

comme si ce n'était rien d'autre que quelque chose dont on pourrait bavarder plus tard.

Ta famille a pitié de moi et Jun Hee

et ils n'ont même pas honte de montrer qu'ils pensent qu'on est pas assez bien.

Ok, peut-être que tout est dans ma tête,

mais quand même, je ne vais pas me retenir d'avantage.

Yoon Jin Ah?

Je suis votre rendez-vous arrangé.

Devrait-on y aller? - Oui...

Excusez moi.

Asseyons nous là.

Vous voulez?

Asseyez vous.

Je vais m'assoir là.

D'accord.

Est-ce que tout va bien?

Non.

Je veux dire, oui. Je vais bien.

Tu n'es pas Jin Ah?

Bonjour.

C'est bien toi.

Oui.

Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?

Oui.

Gyeong Seon est là-bas.

Oui, je sais.

Je vois.

Bien.

Excusez moi un moment.

Et Jun Hee?

Quoi Jun Hee?

Combien de temps tu vas continuer comme ça?

Tu ne peux pas t'attendre à ce que je sois gentille avec toi.

Ne gaspillons pas notre temps comme ça.

Ayons une conversation constructive.

Tu avais l'air d'avoir quelque chose à me dire quand tu as appelé la dernière fois.

Il n'y a rien.

J'avais juste besoin d'être rassuré que Jun Hee et moi n'étions pas

seuls au monde.

C'est tout.

Je suis sérieuse.

Quand un enfant de ta classe se vante de son père,

tu ressens le besoin de te vanter du tien.

C'est exactement ce que je ressens.

Je pensais que tu étais assez vieille pour ne plus avoir besoin de parents dans ta vie.

Ne te méprends pas.

Je sais que t'avoir dans ma vie ne fait que me blesser.

Mais il y a des fois

où je ne peux m'empêcher de vouloir ta présence.

C'est ridicule que les gens ne sachent pas

combien les stéréotypes sont stupide.

Je suis désolé.

Vous savez que vous êtes plutôt grossière?

Je suis désolé.

J'ai été forcé de venir à ce rendez-vous

et je vois quelqu'un qui a aussi été forcé.

Aujourd'hui n'est vraiment pas un bon jour.

Je ne sais pas comment m'excuser.

Ça signifie que vous aimez déjà quelqu'un d'autre.

Sinon, c'est que vous ne m'aimez vraiment pas.

Et ça blesse ma fierté.

Vous semblez être un homme bien. Je suis sincère.

Bien, disons que vous dites la vérité.

Maintenant qu'est-ce que je peux faire pour vous aider à vous sentir moins anxieuse?

Je ne suis pas anxieuse.

Cette femme derrière vous... c'est juste votre amie?

Bien sûr. C'est mon amie, et elle est avec son père.

Alors que vous soyez ici ne devrait pas la déranger, n'est-ce pas?

Bien sûr que non. Pourquoi vous demandez ça?

Alors pourquoi elle continues de nous fixer.

Jin Ah est devenue une belle femme.

Elle n'est pas encore mariée?

Non.

Tu sors avec quelqu'un?

Et Jun Hee?

Je ne sais pas.

Je suis sûr qu'il va bientôt se marier.

Le temps passe à une vitesse.

Qu'est-ce que tes enfants signifient pour toi?

Tu t'attendais à ce qu'on grandisse par nous-même

après notre naissance?

Tu ne peux pas t'attendre à ce que tes parents fassent tout pour toi.

Mais tu devrais au moins faire le minimum.

J'ai dû abandonner l'université mais je ne te blâme pas pour ça.

Au final, c'est moi qui ai pris cette décision.

Mais c'est différent avec Jun Hee.

Il a abandonné son rêve d'être artiste

et a obtenu un travail dans une compagnie de jeux juste pour gagner de l'argent.

Il n'aimait pas que je m'occupe de lui.

Il disait qu'il ne pouvait rien dessiner car il ressentait trop de pression.

Et tu sais le pire c'est....

D'accord, ça suffit.

Ne me coupe pas. Je ne serais pas venue ici

si ce n'était pas pour te dire tout ça.

Tu te sens probablement désolé de t'être marié de multiples fois

mais ce n'est pas ça que tu as fait de mal. Ce que tu as fait de mal

c'est de nous forcer à grandir trop vite.

Quand on était jeune, j'aurais voulu

que Jun Hee cause quelques ennuis.

J'étais malade qu'il agisse comme un adulte.

Il met encore les autres avant lui

et garde tout à l'intérieur et ça me tue.

Pourquoi tu l'as fait devenir comme ça? Pourquoi?

Un mariage?

C'est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir tant que tu seras en vie et respireras.

Tu en as conscience?

Je pense qu'on devrait y aller.

Comme c'est absurde.

Excusez moi. Laissez moi vous demander quelque chose.

Quelle est votre relation avec Yoon Jin Ah?

Pardon?

J'étais son rendez-vous arrangé aujourd'hui et j'étais vraiment abasourdi.

Qui êtes-vous exactement?

Je suis son ex-belle soeur. -Hein?

Pour qui il se prends?

Tu veux aller boire du thé?

Tu sais comment va Jun Hee par hasard?

Gyeong Seon est encore contrarié contre moi alors elle est partie sans me le dire.

Je pense qu'il va bien.

Il fréquente quelqu'un?

A en jugé par ce que Gyeong Seon a dit,

on dirait qu'il voit quelqu'un. Tu sais quelque chose?

Je suis désolé.

Pourquoi dont?

Je suis désolé de ne pas savoir grand chose sur lui.

Tu es devenue bien trop polie en grandissant.

Bien, je peux voir pourquoi puisque tes parents sont assez vieux jeu.

Mes parents sont assez vieux jeu et bornés.

Je ne disais pas ça de façon négative.

Mais ça peut être difficile pour un enfant d'avoir de tels parents.

Il semblait être ton petit-ami

mais j'imagine que ce n'était pas..

Non.

C'est juste...

C'était...

Je suis désolé.

Pourquoi tu continues de t'excuser?

Je ne pense pas que tu t'excuses juste par politesse.

Je ne sais pas pourquoi mais je continue de vouloir m'excuser envers vous.

Je dois aller au supermarché.

Pourquoi?

Jin Ah Noona vient pour dîner.

Elle ne vient pas.

Pourquoi?

Tu lui as parlé? Où est-elle?

Tu n'as pas besoin de savoir. Elle ne vient pas alors rentre juste à la maison.

Qu'est-ce qui se passe?

Tu n'es pas curieux de savoir comment ça s'est passé avec Papa?

Tu ne te préoccupes que de Yoon Jin Ah?

Pourquoi je devrais être curieux?

Oublie ça. Rentre juste à la maison

Où est Jin Ah Noona? Je n'arrive pas à la contacter

Bien sûr que tu ne peux pas. Je te le dirai plus tard alors rentre à la maison..

On ne se reverra pas, n'est-ce pas?

Vous ne prévoyez pas de revenir?

Ça ne serait pas mieux pour nous tous?

Même si Gyeong Seon a dit ces choses...

vous lui manquez beaucoup en fait.

Je suis sûr que c'est pareil pour Jun Hee.

Comment est Jun Hee?

Hein?

Je me demande juste quel genre d'homme il est devenu.

Il est très chaleureux.

Abrégeons nos adieux.

Père!

Revoyons nous.

J'insiste.

Moi au moins.

Vous devez savoir comment vont Gyeong Seon et Jun Hee.

Ils sont incroyable et pleins de vie.