Hemingway & Gellhorn

ترجمه اختصاصي مووي سنتر

گروه ترجمه پرشين ترنس

!به علت عدم وجود زيرنويس انگليسي دقيق تقريبا شنيدار ترجمه شده است

!به علت عدم وجود زيرنويس انگليسي دقيق تقريبا شنيدار ترجمه شده است

عشق ؟

بايد عاشق بشيم ؟

! احتمالا من بدترين هم بسترهارو توي ? قاره داشتم

. در تمام زندگيم

!خيلي احمقانس

! فکر مي کردم رابطه جنسي با مردي که فکر مي کردم به شدت اونو ميخوام خيلي مهمه

.مثل نان ارزش داره

.خودخواه عوضي

و تمامي اون نان ها

.ارزشي توي جهنم لعنتي نداره

تنها چيزي که من هميشه توي زندگيم بهش علاقه داشتم

.چيزيه که خارج از کشور اتفاق مي افته

! حرکت

! و آن ... آن چيزي بود که مستحق به اشتراک گذاريه‌

.من بيرون از خونه احساس بهتري دارم

...در سخت ترين مکان ها

اما عشق ؟

.من يه خبرنگار جنگم

... البته بالاخره جنگه

...و جنگ

.شروع شد

.اونجا رو نگاه کن

!اون مادر جنده رو مرده فرض کن

!! آرره ، ولي توهم حروم زاده اي مي توني

...من چيزي مي دونم که کسي نمي دونه

. بهشتي نيست

!بجنب پاپا ، خداي من

!هرچيزي ميميره

وقتي که باهاش آشنا شدم

توي يه سفر خانوادگي در کي وست بودم

بعد از اينکه پدرم مرد ؛

Sloppy Joe's اونجا يه بار بود به اسم

اولين باري که ديدمش رو به ياد دارم

.اون بلندقد و کثيف بود

! با اون لباس هاي کثيف نفرت انگيزش

!خداي من ، اين ارنست همينگويه

! ببوسش

.نه ، به نظر مردي بي خانمان مياد

.اسکيني ، يه نوشيدني ديگه

الان نگاه نکن ، يه دختر جذاب داره مياد . اوه

!!سلام ، خوبه ، من هيچوقت يه ماهي رو نبوسيدم

ـهSloppy Joe's سُنت

دوستي يا دشمن ؟

.دوست کاذب ، هيچوقت نخواهي فهميد

! بالاخره مي فهمم

اسمت چيه خوشگله ؟

.مارتا گلهورن

.خوبه گلهورن ، اين بازي زيبا نيست اگه فقط يه طرفه باشه

.ولي من يکي از حيووناي بازيچت نيستم

من ميتونم ببينم که نيستي !فقط بيا سعي کنيم حدس بزنيم

اگه ما براي خوردن مشروب بريم بيرون بايد با همسر تو دعوا کنم‌؟

... آاا .اون برادرمه و اون مادرم

! پس در اين حالت اميدوارم تشنه باشي

ميخواي به اونام بگم بيان ؟

همه ميگن تو بلوندي

.در واقع باورش سخته

تو آهنگ رو مي شناسي ؟

من ايتاليايي هستم و آهنگ رو هم مي شناسم

چي شده ؟

!و تو چکار ميکني ؟

من چکار ميکنم ؟

من جهان رو مي شناسم

و جهان چطوريه ؟

.بعضي اوقات يه جاي غافلگير کنندس

اين ماله منه ؟

. البته

!اوه چه مشروب خوبيه براي مست کردن

اينجا مشروب نميخورن تا مست بشن

! ميخورن تا مست بمونن

افراد اينجا تورو ميترسونن ؟

.منو بترسونن؟ نه

به تازگي از برلين اومدم

! نازي ها ... اونا کساني هستند که ترسناکند

کوچولو هاي بدبويي که با کلت هاشون راه ميروند

.گروه بديه براي زنان جوان

! بلوند ها پاسپورت رايگان دارند در سرزمين مادري

!که اينجا زياد پيدا ميشه ! پس به سلامتي

به افتخار تخت خواب با شکوه سيب زميني آمريکايي

! ساده لوح نباش

! تعداد زيادي از مردم گرسنه اند‌

.صدايي شبيه صداي النور روزولت

باور کن من به عنوان النور روزولت حرف نميزنم

.من اون زنو تمام عمرم ميشناختم

البته . به نظرت گوش ميدم

چرا؟

! تا گلهورن رو ببينم . همه نويسنده ها يک نظر رو نگه مي دارن

... تو خانم روزولت رو سرزنش مي کني که منو تشويق به نوشتن اين

"اسمش اينه "مشکلاتي که من مي بينم

مشکلاتي که تو مي بيني ؟

ها چي ؟ آنچه که پدر توي باشگاه تفريحي کشور انجام داد ؟

. نه. من اين مشکلات رو مي بينم !من چيزي از خودم نگفتم

... راه رفتن ملت ، زندگي در اردوگاه ها ، لباس کافي

به نظر مي رسه اين کتاب مسلح شده نه با کلمات بلکه با تار و پود انساني

!اين مارتا گلهورن کيه ؟ نوشته اون مي سوزونه

! همينگوي به اين اصيلي نمي نويسه

منتقدها .هميشه منظورت رو اشتباه درک ميکنن

. و مقايسه من و شما مضحکه

همه اون چيزي که من شنيدم . مکالمه توـه

.ترفند اينه که به عنوان افراد صحبت مي کنند .بيشتر افراد شنيده مي شوند

مي خواد زندگي هاي بد و وحشتناک رو پوشش بده

و به پايان رسيده تاپر زرق و برق بودن در . پوشش شنبه را نقد کنه

من همين مشکل رو دارم

! وقت رفتنه

من مديون تو هستم؟

خواهش ميکنم ...بار خودتونه

! ما الان واقعا ديرمون شده

.درسته ، اومدم

!يه تيشرت جديد بخر همينگوي

.از ديدنت خوشبخت شدم

گلهورن ؟

.زودباش! پاولين عصباني ميشه

پاولين کيه ؟

مي تونم کمکي بکنم ؟

اينجا خونه آقاي همينگويه؟

.بله. من پاولين همينگوي هستم

.خانم همينگوي

من با آقاي همينگوي در بار اسلوپي آشنا شدم

Sloppy Joe's .درسته !دير اومدي. بيا تو

! اتاق خيلي جالب و دل انگيزيه

همسر من ميگه کشتن حيوانات !مثل اجتناب از کشتن خودت ميمونه

!مي تونم ببينم اصلا ريسک نميکنه

ارنست هرچيزي که مي نويسه به من ميده

.نظر اول رو من ميدم

.پس تو الهه نوشتن اون هستي

!چه خوش شانس

.يه استعداد بزرگ نياز به مراقبت داره

.ما يه زندگي شاد رو اينجا اداره مي کنيم

!ارنست از افراد عجيب و غريب اطرافش لذت ميبره

برخي بر اين باورند که فرانکو قادر به پيروزي در اين جنگ نيست

اگه پشتيباني نداشته باشه

، هيتلر و موسيليني

.به معناي واقعي کلمه دادن پول و اسلحه به فرانکو

براي فرانکو و فاشيست

در ضمن . آمريکا و ساير کشورهاي جهان کاري انجام نمي دهند

و چرا؟

از آنجا که جهان فقط

.تبليغات فاشيستي رو مي بيند

، فاشيست ها در حال حرکت هستند ، فريب نخوريد

آنچه دارد در اسپانيا اتفاق مي افتد

.تهديدي براي دموکراسي ما است

ما بايد اون چيزي رو که در اسپانيا در حال اتفاقه رو محکوم کنيم

.اين افراد در حال تلاش براي دفاع از دولت دموکراتيک خودشونند

.برخي از نيروهاي روسي بيش از حد ازونا حمايت مي کنند

.همه جوانان به جنبش پيوسته اند

اون مرد کيه که لباس يه قبر کن رو پوشيده ؟

.پاولين اين ميخاييل کلتسوف يک روزنامه نگار روسي است

کلتسوف نه تنها يک روزنامه نگار است

.بلکه او چشم و گوش استالين است

لوازم به ارتش روسيه داده شده است

تجهيزات به يتيم خانه ها و غذا به دهقانان گرسنه

، کارگردان اين فيلم

يوريس ايوانز مستندساز بزرگ دانمارکي خواهد بود

با استفاده از شما ممکنه بشه به اسپانيا بازگشت

و اين فيلم رو به پايان رساند

اين هم يک امتياز بزرگه تا امشب رو با ما باشيد

!مردي را ديدم وحشتناک فرانکو

و فاشيست علت پوئبلو اسپانيا

: همچنين دوست عزيز من پروفسور پاکا زارا

قهرمانان بسياري وجود دارند که امشب رو به ارمغان آوردند

اما در حال حاضر ما از شما پشتيباني خواهيم کرد

هي ، اونها بدون من شروع کردن

سلام ، اينم ميزبان ما

هي يوريس .... همينگوي

در حال حاضر بعضي ها متعجب اند

!در مورد چگونگي امضاي چک شما

با يک پارکر به عنوان همينگوي بنويسيد

! چه اسم مضخرفي

اين به اين معنا نيست که شما مي توانيد چيزي را خوب انجام دهيد

...مَنِ از دست رفته

گفته شده کتاب من در روسيه به فروش مي رسد ، مي دونستي؟

!نميتونم بگم چقدر براي تو خوشحالم

!مي توني ، به شرطي که همه چيز رو خراب نکني

گلهورن؟

مارتا گلهورن ، جان دوس پاسوس

بزرگترين نويسنده آمريکايي که اسمش همينگوي نيست

جان دوس پاسوس .همينگوي فکر مي کند که نوشتن يک ورزش خونين است

، احمق نباش جان .گلهورن ازون نويسنده پرفروش هاست

من مقدمه کتابش را خوندم !اسلحه هردوي ما يکيه

.اون هنوز يک کلمه حرف نزده

ببخشيد سيدني ، مي توني پسرارو به بازي چيزي ببري؟

.البته ، بريم

.لازم نيست بچه ها اين نوع فيلم رو ببينن

.بچه ها نياز دارن چنين جهاني رو ببينن

.نه امشب

پاکا زارا

.از ديدارتون خوشبخت شدم

!اين افتخار منه من کار شما رو تحسين مي کنم

ممنون .دو طرف در جنگ اسپانيا وجود داره

.تنها پول براي يک طرف جمع مي شه

چرا کمونيست ها رو پشتيباني مي کنيد؟

خانم همينگوي، کمونيست ها

.اون ها شبيه فاشيست ها نيستند

اما کاتوليک هاي ضد فاشيستي رو نبايد کشت؟

من متاسفم، اما کليسا .در کنار فاشيستها قرار گرفته است

.متاسفم ولي اينجا همه کاتوليک هستند

.کاتوليک در آمريکا خيلي تفاوت داره با کاتوليک در اسپانيا