Season 1

Release info

S01E01 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10 / NYH / FENDT

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Tous réunis, tous réunis

Réunis entre amis

Non !

Allez !

LYCÉE EAST HIGH 100 ANS DE TRADITION

- Désolé ! - Pardon.

C'est bon, pas de problème.

Super. Premier changement de costume.

C'est le grand jour, Big Red.

Grave ! Vive la première.

À moi la moustache, et plein d'autres choses.

Non, je voulais parler de Nini.

On va prendre un nouveau départ.

Attends, j'ai des photos.

Ça, c'est mon costume de l'acte 2.

Impec, j'adore.

Et la perruque qui glissait quand je chantais.

Ses textos sont neutres.

Ni mauvaise nouvelle ni grande discussion en vue.

Seulement "Salut". C'est bon signe, non ?

L'été, c'est une zone de non-droit.

"Salut", on sait pas ce que ça veut dire.

Je pense que c'est bon signe.

Et ça...

Je sais qui c'est.

Meuf, je suis à deux doigts d'en faire mon fond d'écran.

Tu rayonnes, et c'est pas le soleil.

C'est clair. J'ai passé un été de rêve.

Et qui-tu-sais, il en dit quoi ?

J'attends le bon moment pour lui dire.

Salut Nini, ça roule ?

C'est le moment.

Salut.

On peut parler ?

C'est moi qui ai voulu un break.

RICKY PREMIÈRE

Nini partait en colo de théâtre

et franchement, je me sens pas menacé par des mecs en collant.

Je voulais pas d'une pause.

NINI PREMIÈRE

On aurait pu s'appeler.

Est-ce que j'ai été avec d'autres filles, cet été ?

C'est possible.

Est-ce que je les ai soûlées avec Nini ?

Carrément.

J'ai rencontré quelqu'un.

- Ça s'est fait... - Tu rigoles ?

- Je parle. - Et bim !

C'était en colo.

Ça m'est tombé dessus comme ça.

Il jouait le Music Man, et moi, la bibliothécaire.

Coup de foudre de scène.

Une colo de bibliothécaire, ça existe ?

Je t'en prie, dis-moi que c'est une blague.

- Non. - Non.

Arrête, Ricky ! Rappelle-toi ce que tu as fait.

Ou pas fait.

Mes pieds puent ?

- J'ai l'intuition que oui. - Non.

6 SEMAINES PLUS TÔT

Un peu.

Je trouve ça mignon.

On est faits pour s'entendre.

- Regarde ton Instagram. - Quoi ?

C'est presque notre anniversaire, mon cœur !

Je t'ai écrit une chanson.

- C'est quoi ? - Regarde, c'est pour toi.

- Regarde. - Je regarde.

On a vécu des choses sans pareil

Pendant que la Terre tournait autour du soleil

Hiver, printemps, été, et revoilà l'automne

Entre nous, rien ne dissone

Regarde.

Dès qu'on s'est embrassés Mon cœur s'est emballé

Et quand on a dansé J'ai totalement perdu pied

Cette année est bientôt révolue

Et je referais bien des tours de soleil Avec toi en continu

En continu

Je crois bien que je...

Je crois bien que je...

On est bien tous les deux

On est tellement heureux

Et j'aime... Je crois bien que je...

Je crois bien que je...

Enfin, tu vois

Je rêve tout le temps de toi

On ne peut pas dire que je ne t'aime pas

Tu vois, tu vois, tu vois...

C'est vrai, Ricky.

Je t'aime.

Chers élèves, bonjour !

Rendez-vous au gymnase pour le traditionnel discours de rentrée.

J'y crois pas.

Tu me jettes pour un théâtreux

que t'as rencontré au bord d'un lac ?

C'est toi qui m'as larguée !

C'était un break, pas une rupture.

Désolée, Ricky.

C'est devenu une rupture.

C'est bon, ça !

- T'en mêle pas, Kourtney. - La ferme.

Je dézingue le patriarcat cette année, et je commence par toi.

T'as assuré.

Ça aurait pas pu mieux se passer.

Je me sens bien.

C'est un nouveau départ, les choses sont claires.

C'est un cauchemar.

Tout est moche, l'amour est mort.

J'ai aussi le plaisir de vous annoncer

que cette année, les terminale pourront porter une casquette le vendredi.

Allez, les terminale !

Enfin, grande nouvelle.

Nous avons une nouvelle prof de théâtre

qui a un projet dont elle a juré,

par écrit, qu'il ne coûterait pas trop cher.

Big Red, pourquoi il faut toujours que tout change ?

Tout ne change pas.

Mes chaussettes, par exemple.

Inutile d'applaudir.

Allez, les Wildcats !

Je suis mademoiselle Jenn.

Quand j'ai su que le lycée où le film a été tourné

n'avait jamais monté la comédie musicale High School Musical,

la comédienne en moi a été choquée,

la metteuse en scène, inspirée, l'enfant des années 2000, motivée.

Des années 2000 ?

Les auditions ont lieu demain. Ce spectacle peut changer votre vie.

Croyez-en mon expérience de danseuse sur le film d'origine.

Dernier rang, 3e à gauche, bandeau rouge.

Et oui, ce sont mes vraies dents.

Voici l'élève chorégraphe, Carlos.

Capitaine du lancer de drapeaux.

Pour moi, une étoile montante sous-payée.

Mais j'ai zéro budget.

Je suis dans le chœur depuis deux ans, ici.

Ce serait fou de penser

que j'ai une chance de jouer Gabriella.

Pas vrai ?

HIGH SCHOOL MUSICAL LA COMÉDIE MUSICALE : LA SÉRIE

LES AUDITIONS

En tant qu'expert local du film,

CARLOS SECONDE

je suis surexcité !

J'ai vu le premier film 37 fois,

et le premier quart d'heure des deux autres.

Excuse-moi.

T'es pas attendu quelque part ?

À Broadway.

Je soutiens l'art. J'ai un abonnement Spotify sans pub.

M. MAZZARA SCIENCES APPLIQUÉES

Mais je préfère les préparer au monde réel.

C'est pas un crime.

Je sais, maman. Juste une mensualité de crédit auto.

Je vais être payée que dans 15 jours.

Super ! Pas toi, maman.

Salut. Tu es encore nouvelle, mais il faut donner

une permission de sortir à ton assistant.

Ça existe encore, ça ? On est en prison ou quoi ?

Non, dans un cadre professionnel.

Chéri, je suis très professionnelle.

Déjà, on n'appelle pas un collège "chéri".

Toc toc, Mlle Jenn.

Je vous annonce

que le hashtag "High School Musical" que j'ai lancé est déjà tendance.

Ça ne m'étonne pas.

Ta génération mérite de s'approprier ce classique.

Le monde vous regarde.

Enfin, disons la région de Salt Lake City.

Que ce soit clair.

Cette prof vit dans un monde fantasmé à la Hollywood

où on est les Wildcats, mais non.

On est les Léopards.

Depuis toujours.

J'ai dit à ma mère :

"Être aussi canon tout en luttant contre le sexisme et le racisme,

"c'est ça, mon job d'été."

Voilà mes grandes vacances.

Elle est pas géniale ?

- Tu es géniale. - Merci.

Idée folle :

si on allait à l'audition costumés ?

Je suis tout ouïe !

Je m'occupe de ton maquillage.

Je me disais,

un maillot de basket pour moi, et pour toi, ma jeune première,

le total look Vanessa Hudgens.

Non, ne nous emballons pas trop vite.

Toi, tu seras Troy, c'est sûr. Mais moi, je veux pas me porter la poisse.

C'est pas très Nini 2.0, comme discours.

Ma puce, on va pas l'un sans l'autre.

Et les concurrentes sérieuses ont eu leur diplôme en juin.

Ces rôles sont à nous.

Pourquoi on s'est pas connus plus tôt ?

EJ, mon pote !

Salut !

Te voilà !

C'est le meilleur, ou c'est le meilleur ?

C'est vrai.

- Mais... - Pas de mais.

Je veux pas que tu souffres encore.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left