Family Vanished

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

عزيزتي

حان وقت الاستيقاظ

حسناً

أي فستان سيناسب هذا؟

استيقظي أيتها النعسانة

(اذهب وأغلق الباب يا (مايك

أحدهم متقلب المزاج

كوني في الطابق السفلي بعد عشر دقائق لدينا عمل نقوم به

ولا تنسي تبديل قفازاتك هذه المرة - (شكراً يا (مايك -

هيّا

لا تكرهيني لأني موهوبة جداً

"...سنقيم أسبوعاً آخر في (هاواي) لأن"

صباح الخير - صباح الخير -

ستهبط الطائرة بعد ساعة

مَن منكما جائعة؟

إنه يجيد الطهو أيضاً

كيف تسير الأمور؟

(سنمكث أسبوعاً آخر في (هاواي" "لأننا نستمتع بوقتنا

الأفضل لم يحدث بعد

رباه! أنا بحاجة لجهاز التنفس

هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -

الضباب الدخاني يؤثر عليّ

إلى أين ذهبتم؟ - (إلى (هاواي -

أحب ذلك المكان

بعتُ لوحة لزبونتي (والمشتري يعيش في (ماوي

فجعلنا نسافر لإيصالها

أنتم محظوظون

ما أكثر شيء أحببته في الرحلة يا (إيبريل)؟

إيبريل)؟)

سألت عن أكثر شيء أحببته في الرحلة

العودة

!يا إلهي

من الجيد أن نعود

ظننت أنّ (بيتر) سيسقي النباتات

نعم، أخبرته بأن يحتفظ بالبريد فقط

هذا سيىء، جهاز الإنذار مفصول

أؤكد لك أنها ليست غلطتي فقد شغلته قبل رحيلنا

ربما تعطل

أهلاً بعودتكم

أروني أيديكم

أبي - لا تتحركي -

مَن أنتم؟

مَن أنتم؟

الهاتف

امشي

هيّا

ليس عليكم أن تفعلوا هذا خذوا ما تريدونه

شكراً، سنفعل - ابقي هنا -

استريحوا

!اجلس، اجلس - يمكنك أن تأخذ المال -

أنتم مفلسون

لقد تحققنا من حساباتكم البنكية

لدينا مال أكثر منكم

نعم، ظننت أنّ جميع الأثرياء يعرفون ماذا يفعلون بمالهم

لا، إنهم أغبياء ويضعون جميع كلمات السر في دفتر واحد

من السهل العثور عليها

مَن يعملون في مجال الأموال مشغولون جداً في إخفاء ما لديهم وما ليس لديهم

ماذا تخفي أيضاً يا (برايان)؟

كيف تعرفين اسمي؟ - نحن نعرف الكثير عنك -

عنكم جميعاً

لماذا تلبسون ملابسنا؟

!ليسا)، كم هذا مؤسف)

تعيشون هذه الحياة الحافلة المثالية

لكنها مجرد كذبة

(وربما كان على (برايان أن يكون أكثر حذراً باستثماراتكما

خزائنكم ودروجكم مليئة بالتفاهات الغالية

لكنكم فارغون من الداخل

لا شيء من هذا يجعلكم سعداء

لكنكم تريدون المزيد، أنتم مثيرون للشفقة

لا أعرف لماذا أنفقتِ الكثير على تلك الخرقة

لكني أعتقد أنّ الأثرياء أيضاً ساذجون

لماذا العبوس أيتها الأميرة الرائعة؟

يبدو أنّك تعيشين حياة رائعة هنا

بالمناسبة، تعجبني كؤوسك

لكني متأكدة من أنّ الجميع في المدرسة يعتبرونك سراً ساقطة متعالية

لا أدري يا عزيزتي

تعجبني تلك الخرقة

أنتِ أكثر جاذبية شخصياً تلك الصور لا توفيك حقك

تراجع، تراجع - بل تراجع أنت -

وأنت

ستنفذين ما أقوله، حسناً؟

تكلمي

يكفي هذا

أنا أعبث فحسب

هل تنتظران أحداً؟ - لا -

انهض، افتح الباب - انهض -

لنذهب

أنت، اجلسي، كلاكما

هيّا يا عزيزتي - اجلسي -

...ذلك جارنا (بيتر)، لقد

كل يجمع لنا البريد - تخلص منه، وإلّا فعلنا نحن ذلك -

إن أوحيت له بشيء، يموت الجميع

(مرحباً (بيتر

لا بد أنه أمر سيىء أن تعود إلى الحرارة والضباب الدخاني

نعم، نعم، بالطبع

لم يردكم الكثير، أغلبها فواتير يؤسفني ذلك، إذن، كيف كانت رحلتكم؟

جيدة

لكنّ الرحلات لا تدوم طويلاً

هل الأمور على ما يرام؟

نعم، نعم، نحن مجهدون قليلاً من الرحلة

نعم، درجة رجال الأعمال قد تكون عصيبة أحياناً

كل تلك المشروبات المجانية تجعلك تعيساً صحيح؟

نعم

أمتأكد من أنّك بخير؟

نعم، نعم، علينا أن نوضب أغراضنا ...لذا

(لذا... أكرر شكري يا (بيتر - العفو -

أحسنت

هل سيُشكّل مشكلة؟

لا - جيد -

خذوا ما تريدونه واذهبوا

لا داعي لتستمروا في دب الرعب في قلوب عائلتي

برايان)، نحن سعداء برفقتكم) بيتكم جميل، المكوث معكم ممتع

نعم (برايان)، البقاء معكم ممتع

!إيبريل)، لا) - سألحق بها -

!لا يا عزيزتي، لا - !(إيبريل)! (إيبريل) -

!(إيبريل) - اجلسي -

!النجدة

ساعدوني

!عودي إلى هنا

كدتِ تنجحين أيتها الأميرة

هل أنتم بذلك الغباء؟

سأجعل أدمغتكم تتناثر على هذه الجدران !اجلسي

لا بدّ أنها تستحق تلك الكؤوس إنها سريعة

دعيها لي وتولي أمره - هل أنت بخير؟ -

اربطها

بكل سرور

وأنت، تحرك

أنا أتولى أمره، أحضري الحاسوب

(اجلسي يا (بروس جينار - اجلسي -

توقف، اسمعني، لن تكرر ما فعلته حسناً؟ أؤكد لك هذا، أرجوك، أؤكد لك

أعرف أنها لن تفعل

لا بأس

(أنتِ مشهورة يا (ليسا

عملية البيع تلك كانت حديث رجال الأعمال

يدهشني أنكم تجيدون القراءة

ستندهش من أشياء كثيرة يمكننا فعلها

لو كنت مكانك لأبقيت فمي مغلقاً

لا أصدق أنّ أحدهم دفع 675 ألف دولار لقاء تلك اللوحة المقرفة

ابنتي ترسم أفضل من ذلك - بالطبع -

أخبرتك بألّا تذكري ثمن البيع في المقابلة

اعتقدت أنّ هذا سيكون في مصلحة المعرض

نعم، انظري إلى النتيجة

العالم مليء بالحثالات الذين يستغلون الآخرين بأي طريقة

هل سنواجه مشاكل كهذه عندما نصبح أثرياء؟

أرجو ألا يحدث ذلك يا عزيزتي

اسمعوا، باستثناء عمولتي هذا المال للزبونة

لا يهمني لمن هو

ستتصلين بمدير البنك وتحصلين عليه نقداً

ثمة موعد لصرف الشيك لن يصرفه البنك بهذه السرعة

إنهم يعرفونك، ومعرضك عميل جيد لديهم افعلي ذلك

افعلي ذلك

رباه! حسناً

أسرعي

ضعي الهاتف على السماعة الخارجية

(صباح الخير، بنك (تاهنغا فالي" "(مكتب السيد (باكلي

(مرحباً، أنا (ليسا ستايلز هل السيد (باكلي) موجود؟

"مرحباً سيدة (ستايلز)، دعيني أتحقق"

(في بنك (تاهنغا فالي" "نقدم العديد من الخدمات التجارية

"...لتظل أعمالكم"

(سيدة (ستايلز" "(سيتحدث إليك السيد (باكلي

سيدة (ستايلز)، كيف حالك؟

بخير - "فيم أساعدك؟" -

أريد أن أسحب المال من حساب المعرض نقداً

حسناً، دعيني أرى الرصيد

"675 ألفاً"

سيدة (ستايلز)، أنتِ تدركين بلا شك أنه مبلغ كبير لتسحبيه نقداً

وصل هذا الإيداع قبل يومين" "وموعد الصرف بعد أسبوع

"لا أعتقد أنّ هذا سيكون ممكناً"

أيمكنك... من فضلك، أن تجد طريقة؟

أنا... أنا أتعامل معكم منذ وقت طويل منذ أكثر من 10 سنوات

نعم، أعرف ذلك، ونحن نقدر جميع تعاملاتك لكنه مبلغ كبير

"وعلينا أن نتبع قوانيننا"

أيمكنني أن أعرف لماذا تريدين المبلغ نقداً؟

بعتُ لوحة لزبونتي وهي تريد نصيبها نقداً

فهمت

سيد (باكلي)، ماذا يمكننا أن نفعل؟

حسناً، يمكنني منحك نصف المبلغ مبكراً 340 ألفاً، أهذا جيد؟

نعم، نعم، هذا جيد، شكراً

لسوء الحظ، هذا المبلغ ليس متوفراً حالياً في الفرع

يجب أن نطلب المبلغ" "متى تريدينه؟

غداً

غداً

...حسناً، ذلك

سيكون ذلك صعباً

سيد (باكلي)، أنا بحاجة ماسة إلى إتمام هذا الأمر

"نعم سيدة (ستايلز)، أفهم هذا"

إن رفعت الطلب الآن فقد أتمكن من فعل ذلك

لكن عليّ الاتصال بك لاحقاً اليوم، حسناً؟

نعم، نعم، لا بأس، شكراً، شكراً جزيلاً

"مع السلامة"

ادعي الرب أن ينفذ ما قاله

لا شيء إلّا طعام رديء ما كنت لأطعم هذا لكلب

أرغب بتناول الهمبرغر

لن يغادر أحد حتى نستلم المال ستكون العيون علينا هنا

لا عجب في أنهم ضعاف

علينا أن نفعل شيئاً الآن ...مهما قالوا، سوف

لقد رأينا وجوههم سيقتلوننا بعد أن يأخذوا المال

علينا أن نقاتل، ليس هناك خيار آخر

عمّ تتحدثان؟