Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Vou fazer o meu intervalo.

Vou ficar em Shizuoka até o dia 3 por conta da neve.

Ei, eu vou estar em Hamamatsu nos dias 2 e 3.

Quer vir e ficar na casa da minha vó?

É um lugar muito agradável perto do Lago Okuhamana.

Além disso, uma amiga minha também deve ir.

Aceito de bom grado!

Aceito de bom grado!

Quero passar a noite, por favor.

São 420 ienes.

Escreva seu nome e endereço aqui.

Que barato!

Nunca vi um camping pago tão barato.

Mas ainda bem.

Agora que tenho um acampamento...

Vamos voltar para ver o mar!

Acesso à praia disponível

A ponte Hamana é enorme.

Episódio 3 Acampamento surpresa e pensamentos profundos

Tem bastante gente pescando no feriado de Ano Novo.

Acho que aqui é bom.

É janeiro, mas a areia está tão quentinha.

Ler o dia todo na praia, tomar um banho nas termas...

Isso que é vida.

Que multidão é aquela?

Com licença.

Por que tem tanta gente aqui?

Queremos ver o pôr do sol sobre o torii vermelho.

O sol se põe bem no torii nesta época do ano, e é muito bonito.

Eu vi o sol nascer e vi o sol se pôr.

O Ano Novo está sendo tão tranquilo.

Vamos nos encontrar na Estação Sakume às 11h.

O que eu levo de presente?

Templo Kanzanji Daifuku de morango de Shizuka

O daifuku está com uma cara boa.

Nadeshiko, está na hora.

Vamos de carro para lá amanhã.

Não perca as transferências.

Sim.

Não esqueceu os presentes?

Estou com eles.

E o celular?

Não precisa se preocupar.

Certo, até mais.

Se cuide.

Mande um oi pra Rin-chan por mim.

Certo, pode deixar.

Muito bem.

Termas de Kanzanji

E cheguei em Kanzanji.

Enguia

Enguia de Kigawa

Enguia

A pressão da enguia...

Mas, se eu ceder, meu bolso vai sofrer uma morte dolorosa.

Shizuka

Achei.

Acho que cheguei meio cedo.

Pegue uma senha caso chegue antes de abrir.

Tem senha de atendimento.

Forme fila antes da abertura. Não vale se você não estiver na fila.

Senha de atendimento

Ah, estavam esperando no carro por causa do frio.

Bom dia.

Vamos receber o pedido para a senha 1.

Quero 50.

Eu também quero 50.

O quê? Cinquenta?

Cinquenta, por favor.

Todo mundo está comprando tudo isso?

Cinquenta!

Espere, espere...

Deixem alguns para mim! Eu só quero quatro!

Vejamos...

Um de creme, por favor.

Na verdade, me vê dois.

Pode deixar.

Shinjohara

Me espere!

E agora estou na Estação Sakume.

Ei! Rin-chan!

Ei!

Estação Sakume Lago Hamana

Demorei muito?

Não, acabei de chegar.

Feliz Ano Novo.

Que este seja mais um ótimo ano pra nossa amizade.

Digo o mesmo.

Que seja um ótimo ano.

Ah, é mesmo.

Aqui, Rin-chan.

Vou mostrar uma coisa.

Me mostrar o quê?

São tantos.

Não são uma gracinha?

Guincho-comum.

Eles sempre se reúnem aqui aos montes no inverno.

Nossa.

Eles são tão mansinhos.

Eu prefiro cachorros, mas pássaros também são fofos.

Alguns têm patas vermelhas, e outros amarelas.

Ah, é mesmo.

Nadeshiko, a casa da sua vó é perto?

Acho que são 20 minutos a pé.

Ei, quer almoçar antes?

Tem um restaurante perto com uma enguia ótima.

Enguia!

Saldo: 1.290 ienes.

Saldo: 1.290 ienes

Olá.

Espere, Nadeshiko...

Espere...

Talvez seja um preço acessível.

É mesmo!

Deve custar menos por ser um produto local.

Aqui.

É isso!

Deve ser isso!

Vou poder comer enguia!

O cheiro já está uma delícia.

Dois de primeira, por favor.

Dois de primeira, pode deixar.

Isso, de primeira.

De primeira?

1.800 ienes

Básico

3.000 ienes

Alta qualidade

De primeira

4.000 ienes

Nadeshiko...

Meu dinheiro...

Tudo bem.

Eu pago.

Eu disse pro meu pai que você vai visitar a vó comigo.

Ela é uma boa amiga, Nadeshiko.

Que tal comer a enguia do Lago Hamana com ela?

Daí ele me deu dinheiro.

Então pode aproveitar.

Muito obrigada.

Então é assim que se tira as vísceras do peixe.

Não consigo ver sangue.

Então por que escolheu um assento ao balcão?

A enguia de primeira.

Vamos comer!

Sim.

Bom apetite.

É uma delícia, não é mesmo, Rin-chan?

Essa não.

Agora que conheço este sabor,

terei que voltar ao Lago Hamana.

Ela já terminou!

Enguia

Obrigada.

Estava uma delícia.

Não é?

A casa da vó é ali.

Vó, cheguei.