The Big Bang Theory

Devo ammetterlo, Penny, e' proprio uno spasso.

Lieta che ti stia divertendo.

Prima di conoscere te e Bernadette, le mie gite in bagno

si concentravano esclusivamente sull'evacuazione.

Adesso hanno anche un piacevole risvolto sociale.

Amy, non puoi non essere mai andata in bagno con altre donne prima d'ora.

Certo che si'.

Ma erano delle estranee e sembravano infastidite

quando cercavo di far due chiacchiere da un bagno all'altro.

A certe donne non piace essere socievoli quando hanno le mutande calate.

- Tutto bene la' dentro, amichetta? - Sto bene...

Lo chiedo perche' molta gente soffre di inibizione vescicale,

- l'incapacita' di far passare l'urin... - Si', ho detto che sto bene, falla finita.

E' sempre cosi' scorbutica quando urina?

Non siamo cosi' intime.

- Al diavolo, la faro' piu' tardi. - E io saro' al tuo fianco.

Te l'ho detto che Priya ha invitato me ed Howard a cena con lei e Leonard?

- Oh, che carino. - No, invece.

E' una mossa strategica.

La nuova ragazza di Leonard vuole testare

la lealta' di Bernadette verso te e il gruppo.

La stronza e' furba.

- Credi? - Ma certo.

In che modo il ghepardo attacca una mandria di gnu?

Aggredendo il membro piu' debole.

Beh, cosa fa di me il membro piu' debole?

La tua natura ingenua, unita al tuo corpo gracilino.

Nel Serengeti non dureresti un minuto.

Ok, Amy, stai dicendo sciocchezze. Non mi preoccupo di chi esce con chi.

E di certo non ho problemi con la nuova ragazza troppo truccata di Leonard.

Oh, queste sono carine.

Certo che se le compro, dovro' affittare il mio utero ad una coppia di gay.

Non importa. Le diro' che non possiamo.

Oh, no. Ci dovete andare.

Non capisco. Credevo di essere uno gnu gracilino.

Infatti sei uno gnu... coi capelli che profumano di fragole.

- E noi lo sfrutteremo a nostro vantaggio. - Aspetta. Di cosa stai parlando?

Accettando l'invito, Bernadette diventera' una spia all'interno del campo nemico.

Potra' scoprire le tattiche di Priya, individuare le sue debolezze,

e darle false informazioni tipo,

Leonard non e' nuovo a combattimenti di galli nei vicoli malfamati.

Non lo so, non e' che sia tanto brava a mentire.

E' un vizio che ti fanno perdere subito alla scuola cattolica.

Non preoccuparti. Ti insegno io.

Sono stata per due anni nei Lupetti, prima che scoprissero che ero una ragazza.

Ok, io non vi conosco gente, sono solo una donna innocente che si chiede

se questo negozio di scarpe accetta la mia carta Texaco.

Che ne dici di nascondere un registratore in mezzo al tuo ampio seno?

Non voglio niente in mezzo al mio ampio seno.

Andiamo, fragolina. Fallo per la squadra.

traduzione: tobydammit, percy, scarola revisione: superbiagi

- Ok, ci vediamo dopo. - Buone notizie.

Sono finalmente riuscito a realizzare la mia idea per gli scacchi a tre.

E' proprio una bella notizia. Ciao.

Sai come ho risolto il problema di bilanciamento

dell'area centrale di combattimento? sei parole...

passaggio da scacchiera quadrilatera a triangolare.

E'... e' geniale.

Proprio come me.

Ma aspetta, c'e' dell'altro.

Ho anche inventato due nuovi pezzi degli scacchi.

Il serpente...

e la vecchia signora.

Ok, ora devo chiedertelo. Che cosa fanno?

Quando il serpente striscia su un pezzo dell'avversario,

quel pezzo e' considerato avvelenato e morira' dopo due mosse.

Va bene.

A meno che non arrivi in tempo dalla vecchia signora.

In quel caso, lei gli succhia il veleno, trasformandosi nella Grande Imperatrice.

Un pezzo che combina il potere del cavallo, della regina e del serpente.

Elegante.

Perche' e' semplice.

Ok, beh, non vedo l'ora di giocare con te.

- E? - E cosa?

E una terza persona.

E' scacchi a tre.

Devo proprio dirtelo, da quando hai iniziato ad avere rapporti sessuali regolari,

la tua mente ha perso quell'acume pungente.

Dovresti rifletterci su.

Scusami, ma Einstein aveva una vita sessuale piuttosto intensa.

Si', e infatti non ha mai unificato la gravita' con le altre forze.

Se non fosse stato tanto mandrillo,

a quest'ora avremmo tutti la macchina del tempo.

Capito. Ciao.

Lo sai che ho ragione.

Credo che stia peggiorando.

Oh, i miei metatarsi stanno ululando.

- Stai bene? - Si', si'. Sono solo le scarpe nuove.

- Molto belle. - Grazie.

Sapevi che le donne portano i tacchi alti per rendere piu' prominenti seno e glutei?

- Non ci avevo proprio pensato. - Guarda.

Gia', gia'. Molto... prominente.

Ti prego Leonard, non guardarmi con occhio malizioso, hai la ragazza.

- Scusa. - Allora, vai a cena con Priya,

- Howard e Bernadette? - Gia'. Come lo sai?

L'ho sentito al centro commerciale, mentre facevo shopping con le mie amichette,

perche', sai, e' questo il mio stile di vita, adesso.

Passa una bella serata. Cerca di non fissarmi il bauletto, mentre vado via.

- Ehila'. - Ciao.

Ehi, Raj, ti unisci a noi per cena?

Il tizio solitario e le due coppie felici?

Preferirei farmi fare l'esame della prostata da un lebbroso che se ne va con nove dita.

Oh, vuoi smetterla di autocompatirti?

Devo autocompatirmi. Sono l'unico a cui importa di me.

Come sono l'unico che vuol fare sesso con me.

Davvero? Davanti a tua sorella?

Da piccoli stavamo in camera insieme. Non e' una novita' per me.

Scusatemi. Me ne vado a vagare per le strade da solo.

Invisibile, indesiderato e non amato, un'ombra patetica in una citta' senza cuore.

Ho dimenticato la giacca a vento. Si gela.

Non capisco. E' un modo per ammorbidire le scarpe nuove?

No. Una volta che queste cuccioline toccheranno terra saranno mie,

e dovro' indossarle mentre cammino su e giu' per Hollywood Boulevard, per poterle pagare.

Carine, carine, carine.

Buone notizie: lo gnu e' nel curry.

Il cosa?

Bernadette e' con Priya e Leonard.

Messaggio ricevuto.

Dare il via all'operazione "Priya non vorrei essere te-ia"

Ehi. Davvero? Non ne hai fatte abbastanza di queste cose da cricca alle superiori?

Magari. Una cricca richiede degli amici. Io non ne avevo.

Neanche uno?

Portavo il pranzo nello sgabuzzino e mangiavo con il bidello.

E' stato bello finche' sua moglie non mi ha dato della "puta"

e mi ha obbligato a smettere.

Aspetta un attimo.

E' lo gnu.

Priya ha fatto un commento malizioso sulla tua carriera di attrice.

Che cavolo ha detto?

Pensa che sia bello che tu stia inseguendo il tuo sogno a qualunque coso.

Quella stronza!

Cosa vuoi fare?

Ok. Di' a Bernadette di dire a Priya che sto per partire per Praga

per girare un film con Angelina Jolie.

Ricevuto.

Sara' in 3D?

Cosa? Non lo so. Non ha importanza.

Diro' che e' in 3D. Cosi' sapra' che la casa cinematografica crede nel film.

Stai scherzando. In 3D?

Cosi' dice.

Allora la casa cinematografica deve credere molto nel film.

Mi chiedo perche' non me l'abbia detto.

- Hai passato del tempo con la tua ex? - No...

Allora perche' sei sorpreso che non te l'abbia detto?

Beh, non direi "sorpreso", ma...

cioe'... l-l-l'altra cosa.

Quale altra cosa?

Beh, s-s-se...

Non... oh...

qual e' la parola che sto cercando?

Non ti aiutero'. E' troppo divertente.

E poi esce con un astronauta.

- Wow. Davvero notevole. - Gia'.

Ma anche Leonard e' notevole.

Grazie.

"Sconcertato".

La parola che stavo cercando e' "confuso".

Cavallo in vecchia signora...

sei e un terzo.

Ottima mossa.

Grazie.

Potete scusarmi?

Ho bisogno di un abbraccio.

Scusa, ho ospiti.

Andiamo, Sheldon, apri la porta.

Non voglio abbracciarti.

Neanch'io voglio abbracciarti. E' solo che sono di umore nero.

Nero... quindi sei depresso.

Beh, solo, piu' che depresso.

Non so quale sia il colore della solitudine.

- Come, scusa? - Il rosso e' per la rabbia.