Moonfall

T-minus 15 seconden. Het besturingssysteem werkt.

De ontstekingsvolgorde begint.

Nul. Alle motoren werken.

Lancering. De Apollo 11 is gelanceerd.

Brandstof en zuurstof constant. Cabinedruk stabiel. Het vermogen is goed.

De hoogte is nu 6,5 km. Snelheid, 669 meter per seconde.

Radargegevens goed. Hoogte is nu 10.210 meter.

Werken all uw systemen. - Ze werken. Hou vol.

Je kan afdalen. - Houston, ik bemerk een kleine fluctuatie.

En, Eagle, Houston, we hebben datagegevens.

Eén meter te gaan, 0,76 cm. Ik bemerk wat stof.

Oké. Motor wordt gestopt.

De Eagle is geland.

12 januari, 2011 Satelliet reparatie missie

Wat betekent "Ik mis de regen in Afrika" eigenlijk?

De tekst is: "Ik zegen de regen in Afrika."

Wat? Nee, dat is niet zo.

Ja, toch wel. - Dat slaat helemaal nergens op.

Ik zou het moeten weten, want ik zong het op mijn bruiloft.

Dat moet ik gemist hebben.

Ik was op dreef. Gaf me helemaal op de dansvloer.

Je kunt niet dansen om je leven te redden.

Zei iemand al dat je kibbelt als een oud getrouwd stel?

Dat komt omdat ze mijn werkvrouw is. Terug aan het werk, groentje.

Bedankt om uw huwelijksreis te doorbrengen in de ruimte bij ons.

Het was ofwel de ruimte of Italië.

Maar Italië overtreft dit zicht niet.

Brian. Jeetje toch.

Wat is dat nou?

Brian.

Marcus. - Help mij.

Ik verlies lucht.

Fowler, antwoord. - Help me.

Marcus.

Oké, hou vol.

Marcus, antwoord.

Nee. Marcus...

Ik breng je thuis.

Onze kijkers herinneren zich misschien nog het ongeluk...

tijdens een routinematige satelliet reparatie 18 maanden geleden.

Vandaag heeft het hof een beslissing uitgesproken over ex-astronaut...

Brian Harper's onrechtmatige ontslag tegen NASA, zijn voormalige werkgever.

We hebben beelden van een interne NASA-debriefing...

waar Harper beweerde dat het voorval...

kwam door een mysterieuze technologische ruimteafwijking.

Dus deze zogenaamde "zwerm" raakte de shuttle?

Ja, voor de 50ste keer.

Het sloeg in, in de Mare Crisium.

Commandant Fowler,

een passerende meteoor of een zonnevlam...

kon dat soort verstoring hebben veroorzaakt, toch?

Zoals je weet, was ik bewusteloos... - Ja of nee?

Kan een zonnevlam dat soort verstoring veroorzaken dat u zag...

in het boordsysteem van de shuttle?

Ik denk het, ja. Technisch gezien zou het kunnen.

Meen je dat nou?

Ik verloor mijn vriend daarboven. - Door nalatigheid.

Harper werd geëerd voor zijn heroïsche landing van de Endeavour Space shuttle...

ondanks een complete meltdown van alle elektronica aan boord.

Harper's juridische mogelijkheden zijn opgebruikt.

Het ongeval is duidelijk een menselijke fout.

Het verlies van vandaag is de genadeslag van een gevallen beroemdheid.

Hé, Sonny.

Moet je daar weeral naar kijken?

Weet je wat? Oma zal zo opgewonden zijn om je te zien.

Papa komt niet, hè?

Je vader heeft momenteel veel aan z'n hoofd.

Weet ik. Daarom zijn we het huis kwijtgeraakt.

Misschien komt hij met Thanksgiving.

Zou je dat willen?

Ik wil niet verhuizen. Ik haat New Jersey.

Het spijt me, meneer. Mijn moeder zei altijd:

"Beter om vergeving smeken dan toestemming vragen."

Verdorie. Was dat een rode of blauwe?

Hopelijk was het een blauwe.

Nationaal observatiecentrum van Chili.

Esteban? - Ja?

Professor Arrowood hier.

Ik zie dat u inlogt op onze telescoop, professor.

Ik volg nog steeds de baan van onze maan.

Zou je de scans van gisteravond willen sturen?

Gebruik de andere e-mail die ik gaf, niet de oude.

Zoals altijd, meneer.

Ik moet je laten.

Ciao. - Adios.

Dag, dames. - Hallo.

Je bent zeven en een halve minuut te laat. Ik moet dit noteren.

Wat wil je? - Ik wil graag een Pastrami Madness...

en ik zou je ook willen vragen welke sauzen je serveert bij de pastrami?

We hebben barbecuesaus, honingmosterd, ranch...

BAAN AFSTAND

Wat was de laatste?

Er komt een Madness aan.

Niet bellen op het werk. - Mag ik mijn pauze nemen?

Hallo. Mijn naam is dr. KC Houseman,

en ik deed de belangrijkste ontdekking uit onze geschiedenis.

Je moet me doorverbinden met de directrice van NASA.

Mop, ik verkoop T-shirts en speelgoed.

Ik kan je doorverbinden met de klantenservice.

Blijf aan de lijn.

Zwart, twee suikertjes.

Je leest mijn gedachten. Dank u.

Wat doe je zo vroeg op? - Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

Alles in orde?

Dat komt. Ik ben tegen het avondeten thuis.

Zo niet, zorg dan dat Jimmy zijn huiswerk doet.

Een bad neemt... - Je maakt je te veel zorgen.

Ik heb alles onder controle.

Juist. Tot later.

Spreek niet allen tegelijk.

De baan van de maan is verschoven.

Excuseer.

De orbitale straal neemt af.

Dat kan niet.

Wij dachten dat ook.

We hebben de cijfers en onze gegevens drie keer gecontroleerd.

De maan draait al miljarden jaren om de aarde,

en nu vertel je me dat ze van koers is veranderd?

Dit is de kleuterschool niet, spreek. - Juist, ja. In zijn laatste baan,

heeft onze Lunar Reconnaissance sonde iets vreemds opgepikt.

Wat is dat? - Geen idee.

We hebben metingen van gasvormige spectra die van binnenuit worden uitgestoten.

Waar is dit?

In Mare Crisium.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik adjunct-directrice Fowler moet spreken.

Maar dit is dringend.

Ik begrijp hoe een straatverbod werkt,

maar als jullie bij NASA niet naar me willen luisteren, hoe moet ik dan...

Wat zou Elon doen?

Fuzz Aldrin.

Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je de kattenbak moet gebruiken?

"Astronautendag." Dat is vandaag.

Fuzz, je bent een genie.

Later aai ik je wel even.

Onze leraar zei dat je een mislukkeling bent.

Ze klaagt bij iemand.

Je ziet er echt niet uit als een astronaut.

Nou, ga je ons iets leren over de ruimte of zo?

Brian.

Open de deur. Je bent drie maanden te laat.

Ik kan je horen.

Kort door de bocht, de maan is een megastructuur.

Snap je het? Enorm en kunstmatig.

Wie dit ongelooflijke ding heeft gebouwd dacht dat we een zielig ras waren.

Laat me niet eens beginnen over eclipsen.

Ze zijn alleen mogelijk omdat de maan precies 400 keer kleiner is dan de zon,

en precies 400 keer dichter bij de aarde is.

Weet iemand hoe dat is gebeurd?

Omdat de maan een megastructuur is?

Ja, iemand let op.

Laat me jullie iets vertellen.

Toen Apollo 12 hun lege brandstoftank liet vallen,

deed de impact de maan rinkelen als een bel.

Het rinkelde uren door. En weet je waarom?

Omdat de maan hol is.

Stop dat in je pijp en rook het.

Hallo. Ik ben Brian Harper.

Ik zou hier vandaag spreken.

Ik ben Dr. KC Houseman, megastructurist.

Het is me een eer. - Het spijt me, wie ben jij?

Ik heb een schokkende ontdekking gedaan.

Ik wil dat je me onmiddellijk in contact brengt met de NASA.

De NASA en ik praten tegenwoordig niet echt met elkaar.

Nou, dat gaat veranderen...

wanneer je hen vertelt dat de maan buiten z'n baan is.

Echt?

Kinderen, ik ga dit regelen. Ik ben zo terug.

Kijk naar de gegevens.

Een natuurlijk lichaam verandert niet zomaar van baan.

Nou, mijn natuurlijke lichaam loopt nu van je weg.

Er moet iets mis zijn met de krachtbron van de maan.

Dat moet het zijn. - Ik wist dat je me zou geloven.

Mensen denken meestal dat ik een of andere gek ben.

Ik wil dat deze man van het terrein wordt geëscorteerd...

wegens intimidatie en schoolkinderen bang te maken.

Ik imiteerde je niet.

Meneer, kom met ons mee.

Ik heb al genoeg aan m'n kop zonder iemand die dat denkt over de maan.

Ik ben niet gek. Lees dit.

Goed, ik vertrek al.

Is dit een vergissing?

Zet op kanaal 16. - Ik dacht dat we elkaar niet meer spraken.

Ben je aan het kijken?

De twee verdachten die zijn doorgereden door minstens twee rode lichten...

Oké, het lijkt erop dat een idioot de politie probeerde af te schudden.

Ja. Die idioot is je zoon.

Sonny heeft niet eens een auto. Ik ben de Mustang nog aan het opknappen.

Tom gaf hem er een voor zijn verjaardag.

De auto is gestopt. Het is een dure sportwagen.

Twee jonge mannen die in de twintig lijken te zijn.

Zie je dit?

LAPD heeft ze in hechtenis.

Een plezierritje dat niet goed voor hen zal aflopen.

Zo zie je maar. Weer een snelle achtervolging...

Volgende zaak, Sonny Neil Harper.

Hier staat dat je net 18 bent geworden.

Helaas, ben je volwassen in de ogen van de wet.

Wat? Hé, ga je niets zeggen?

Vanwege de roekeloosheid van je daden...

en de hoeveelheid illegale drugswaren aanwezig op het moment van uw arrestatie...