Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Porca puttana!

Sono la bambina nata alla Kappa quella notte?

C'e' qualcosa di davvero strano che riguarda la Strega di Shady Lane.

Dovremo scoprire chi era quella donna.

- Ma e' velocissima. - Li ho ritratti tutti.

Siamo degli assassini assetati di vendetta!

- Deve dirmi cos'e' successo alla bambina. - Vieni nel mio ufficio, da sola.

- Quindi? - "Quindi" cosa?

Hai organizzato tu l'incontro. Significa che parli prima tu

e io faro' finta di ascoltare.

Lei sa perche' sono qui.

Mi ha detto che se l'avessi aiutata ad uscire dal manicomio

mi avrebbe detto cosa e' successo alla bambina della vasca.

Ho detto cosi'?

Davvero?

Wow.

Non ricordo nulla di tutto cio'.

Voglio dire, ero fatta di klonopin in quel momento

percio' dovresti prendere con le pinze tutto cio' che potrei aver detto.

E poi...

non ha piu' molta importanza.

Perche' Feather...

e' il Diavolo Rosso.

Questo non ha niente a che fare con cio' che potrebbe o non potrebbe...

essere successo alla Kappa, 20 anni fa.

Senti, mi dispiace che la tua piccola teoria non abbia avuto successo.

Ma andiamo...

su col morale!

E' a questo che serve il college.

A provare cose nuove, idee nuove.

E ad imparare a non avere paura di essere nel torto.

C'e' una cosa su cui sono certa di non aver torto.

Lei ignorera' cio' che sta realmente accadendo in questa scuola...

finche' il killer non striscera' furtivamente dietro le sue spalle

e la accoltellera' al cuore.

Traduzione: Marceline, momochan, pizzettaro, Maeveen

Traduzione: mauidisasterpiece, flhope, 93FWN, egerton28

Ho visto quel film 50 volte!

Salve e benvenuti nel nuovo sistema automatico del 911.

La preghiamo di ascoltare attentamente le opzioni modificate.

Le ricordiamo anche che il 911 e' solo per le emergenze.

Se le serve un passaggio al supermercato o il McDonald's ha sbagliato il suo ordine,

la preghiamo di riattaccare.

Se un ladro e' entrato in casa, prema...

Due contro uno? Non mi sembra molto corretto.

Un momento...

tu saresti il giudice della Corte Suprema, Antonin Scalia?

Quando ero giovane, ho passato un anno all'estero.

E ho conosciuto un bellissimo uomo euroasiatico di nome Chon Wi Ha.

Era un grande campione di lotte illegali in miniera.

Lo chiamavano lo sport del sangue.

Io gli ho insegnato tutto quello che sapevo

su come fare l'amore.

E in cambio,

lui mi ha insegnato a combattere.

Lo stile di vita degli omosessuali non e' una minaccia

alla struttura della societa' americana!

Il diritto di voto

dovrebbe essere autorizzato in ogni Stato!

E la legge sulla salute

non vincola le persone a mangiare broccoli!

Fatevi sotto, belli.

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Spero che voi grasse vitellone abbiate fatto i compiti.

Zayday e' il killer e Grace, la puttanella col mascellone, l'aiuta.

E' cominciato tutto quando sono entrate in questa casa.

Voglio vederle condannate a morte, a friggere su una sedia elettrica.

E lo voglio subito.

Ditemi cosa avete trovato.

- Vai. - Ok, Chanel.

Ho una teoria da 10 e lode.

Rovistavo nei cassetti di Zayday e guarda un po' cosa ho trovato.

Zayday...

prende la pillola.

- Non e' un indizio. - Ma indovina chi altro la prende.

Grace. E se guardi piu' attentamente,

puoi vedere che i loro cicli sono sincronizzati.

E sapete cos'altro e' sincronizzato? La loro sete di sangue.

Sapete come si dice.

Chi ha il mestruo in compagnia, ammazza gente in compagnia.

Nessuno, in tutta la storia dell'umanita', ha mai detto una cosa del genere.

Ok. Io so per certo che Zayday e' l'assassino

e che uccidera' ancora.

Invertendo le lettere

del nome Zayday Williams

si ottiene...

"La zia di Lys Mawy".

Cosa?

- E chi cazzo e'?! - Non lo so.

Ma forse Zayday sta pianificando di uccidere questa signora.

Se fosse la prossima vittima, dovremmo cercarla e aiutarla.

Tutti questi indizi...

sono orrendi. Come dice mio papa',

"se vuoi una cosa fatta bene,

paga profumatamente qualcuno che lo faccia al posto tuo".

Ma ora, perche' non andate a legarvi dei sacchi di frumento al collo

e a cagare stronzi verdi giganti per strada come le cavalle che siete?

Cosa stai facendo?

Non lo sapevi? Mi sono trasferita qui.

Vivo con voi troie, adesso.

Cos'e' che vuole dirmi esattamente?

Sto a di' che Denise Hemphill non passera' un'altra notte

a dormire nella volante della Secure Enforcement Solutions

e a lavarsi le parti intime con una manciata di sogni rubati,

quando di sopra c'e' una bella camera da letto

che nessuno usa perche' c'hanno ucciso una stupida zoccoletta.

Ciao, bella.

Percio' pensavo di dormire nella stanza della ragazza morta e

di fare del mio meglio per non notare quella grossa macchia di sangue sul pavimento.

E poi al piano di sotto tengono pure un mega frullatore.

E' una vita che voglio provare a farmi

quel frullato per gli sbalzi ormonali.

Va bene.

Puo' rimanere alla Kappa.

No, che stai facendo adesso?

Mi friggo un po' di mozzarella impanata.

Squisita e nutriente.

C'hanno fritto una faccia li' dentro, lo sai?

Vuoi dirmi...

che nessuno ha cambiato l'olio?

Dubito.

Non mangiamo per davvero, noi. Chissa' perche l'hanno messa, una cucina.

Senti, devo farti una domanda. Se avessi tutti i soldi del mondo, cosa faresti?

- Mi comprerei le Bermuda. - Cosa?

Con tutti i soldi del mondo, quello? Ma non sono da uomo, poi?

Non i pantaloncini! Le isole Bermuda!

Presente quelle del famoso Triangolo delle Bermuda?

Le comprerei e ci lavorerei come guardia di sicurezza.

Fammi capire, compreresti delle isole per lavorarci?

Non ti agitare, lavorerei solo part-time, ok?

Per il resto del tempo mi gratterei sulla spiaggia

bevendo e facendo la figacciona.

Oh, e poi darei ordini ai dipendenti,

tipo: "Ehi, ciccio,

vai dall'altra parte dell'isola e prendimi un'ananas!"

E loro risponderebbero tipo: "Zi', zignorina Hemphill,

ariva zubido".

E allora io direi:

"Ma no, dai, lascia stare.

Quest'ananas qui va bene.

Volevo solo vedere se l'avresti fatto, Winston".

Ascolta...

Che diresti se ti offrissi una cifra assurda

per provare al cento percento che Zayday e' il Diavolo Rosso?

Beh, cosa intendi con "assurda"?

Perche' pure io so essere assurda!

Chiudi gli occhi e immagina il numero piu' grande che riesci.

Un milione di dollari.

- E' il piu' grande che ti viene in mente? - Tre milioni.

Lascia perdere.

Ascolta...

Apri gli occhi!

Che diresti se ti dicessi

che ti do tre milioni di dollari se provi che Zayday e' l'assassina?

Direi che Denise Hemphill della Secure Enforcement Solutions

ci sta di brutto!

Mia madre diceva sempre che la presunzione fa venire le rughe.

Sono stata presuntuosa? Scusi, credevo solo di avere ragione.

Ti costruisco un'ipotesi.

In questo Stato non ci sono leggi di prescrizione per l'omicidio.

Se, ipoteticamente, quella sera fossi stata alla Kappa

e avessi, ipoteticamente, insabbiato questo

ipotetico omicidio colposo,

non sarei, ipoteticamente, colpevole per la morte di quella ragazza.

Ma sarei indubbiamente, ipoteticamente...

colpevole di favoreggiamento.

Percio', quando sono iniziati gli omicidi,

anche se avessi ipoteticamente pensato fossero collegati ai fatti di 20 anni fa,

non avrei potuto, ipoteticamente, dare informazioni alla...

ipotetica polizia o a nessun altro...

perche' avrei rischiato...

ipoteticamente...

di compromettermi.

Ovvio, ipoteticamente.

Quindi ha preferito lasciargli uccidere delle persone, i suoi studenti,

- solo per proteggere se stessa. - Ho semplicemente pensato...

che qualcuno avrebbe fatto fuori il bastardo.

Ma adesso e' diverso perche' hanno provato ad uccidere anche lei?

Cavolo, certo che si'!

Quest'universita' puo' sopravvivere a qualche omicidio seriale,

ma dubito fortemente che ce la farebbe senza di me.

E poi neanch'io ce la farei.

Qui dentro troverai il nome della ragazza...

morta nella vasca.

Ma non basta.

Devo sapere tutto.

Cos'e' successo alla bambina? Dove sono finite le altre ragazze?

Non lo so.

L'insabbiamento funziona solo se nessuno sa tutti i dettagli.

Una delle ragazze ha preso la bambina.

Non so dove sia andata o cosa sia successo dopo.

Ho solo quel nome. Il resto,

come si suol dire, sta a te, Sherlock.

Che c'e'? Qualche problema?

No. E' che...

e' sicura che questo sia il suo cognome?

Perche' quello di mia madre era Mulligan.

Me l'ha detto mio padre.