Ludo (लूडो)

برنامه ساعت چنده؟

دقيقا ساعت 8:30 قربان کاملا از بين ميره، خاکستر ميشه

باز هم قبل از موعد مقرر؟

من دقيق هستم قربان هميشه قبل از موعد مقرر حاضرم

ايراد زود رسيدن اينه که کسي نيست تا ازت قدرداني کنه

بيا يه دست لودو بازي کنيم انگار بهش اعتياد پيدا کردين -

من معتادم زندگي‌ام، داداش لودو زندگيه و زندگي لودوء

باز مي‌خواين بريد سراغ اون قضيه؟

انسان چيه؟

قسمت‌ها مختلف رنگي روي تخته زندگيه

و طاس سرنوشت دست کيه؟

اون دقيقا -

اون تصميم مي‌گيره که باد به کدوم طرف بوزه

"اوه عزيزم"

"اوه عزيزم"

"اوه، آقا"

"روزهاي خوب و بد داريم"

"يه بار بده، يه بار خوبه"

الو؟ باشه. بيا بالا

عوضي، با کي ميري؟

سامباوي؟

"اوه عزيزم"

نگاه کن، بيندر

.من تو رو نمي‌کشم روحت رو آزاد مي‌کنم

اين جسم رو رها کن و برو سراغ يه جسم ديگه

وقتي برگشتي باز از شير و کلوچه لذت ببر

از نو شروع کن

"...اوه"

"عزيزم"

"اوه عزيزم"

"اوه، آقا"

"روزهاي خوب و بد داريم"

"يه بار بده، يه بار خوبه"

"خوب و بد، بد و خوب"

"اوه عزيزم"

بخونيد، بچه‌ها

"روزهاي خوب و بد داريم"

"يه بار بده، يه بار خوبه"

"خوب و بد، بد و خوب"

"اوه عزيزم"

هي، اينجا خونه ماست

کجا مي‌بريش؟

چيکار مي‌کني؟ کِي پول رو پس ميدي؟ -

تکون بخور هي، تو يادت رفته ولي من نه -

الان يکم بي‌پولم يکي دو هفته ديگه پس ميدم

خب، مگه انتخابي داري؟

بندازينش تو ماشين خواهش مي‌کنم، نه-

يه جاي خوب بهش بديد سلام آشا خانم

شنيدم بيتو از زندان اومده بيرون و اومده ديدن شما

بهش بگين که خيلي دلم براش تنگ شده

بايد به ياد روزهاي طلائي‌مون بياد به ديدنم

فعلا. هي يالا. بريم

آشا، نگران نباش

دنيا يه سيرکه که با کلي چيز" "حيرت‌انگيز پر شده

"يکي زور ميزنه تا يکم غذا گيرش بياد"

"در حاليکه اون يکي اسراف مي‌کنه"

"در حاليکه اون يکي اسراف مي‌کنه"

"اوه عزيزم"

"زندگي مي‌تونه سرد يا گرم باشه"

"گاهي گرمه و گاهي سرد"

"گرم و سرد، سرد و گرم"

"اوه عزيزم"

"اوه آقا"

"روزهاي خوب و بد داريم"

"گاهي خوبه، گاهي بد"

"خوب و بد، بد و خوب"

"اوه عزيزم"

آخر نفهميديم که اين کارما چطور عمل مي‌کنه

بيندر بيچاره به خاطر يه مشت الماس کشته شد

و اين قاتل، دان يه زندگي شاهانه داره

لطفا با چندتا کلمه برام روشنش کنيد

اين بازي تقوا و گناه چيه؟

بسيارخب، اين رو بگو خيلي‌ها به خاطر کرونا جونشون رو از دست دادن

فکر مي‌کني همه‌شون گناهکار بودن؟

فکر نکنم قربان خب؟ -

واسه يه سوال زيرکانه جواب مي‌خواي؟

اينم ميره واسه زرد من

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هانا

اين يارو کيه؟

ها؟ آدمايي عين اون اين روزها کم پيدا ميشن

منظورت چيه؟

مثل اينه که تو روزگار تيندرها بياي لاي کتاب نامه عاشقانه بفرستي

سلام بچه‌ها. من آکاش هستم

و اين هم آکس‌ـه، رفيق شفيقم

شفيق نه، لکنتي

اساسا وقتي که چيزي رو با ترس بخواد بگه

وادارم مي‌کنه که من بگم

اون دولته و من عروسکشم، رسانه

مردم مي‌خوان بدونن

...مردم مي‌خوان

ببخشيد سلام -

اهل کجايين؟ نيوزلند -

سرزمين گاو جرسي

تو کشور اونا، گاوها فقط شير ميدن

اما تو کشور ما، در کنار شير دادن

رأي هم ميدن

زندگي بهرحال دهن آدم رو صاف مي‌کنه

حالا اگر بخواي با خنده سرويس بشي يا با اخم، بستگي به خودت داره

و اگر خنديدن هنر باشه اين آقا يه هنرمند واقعيه

...بچه دار نمي‌شدم

واسه همين دوستم بهم اپل رو پيشنهاد کرد

و ببين، دو تا بچه تو 9 ماه

دو قلو

ممنون اپل

پس منتظر چي هستين؟

کنترل رو بذاريد کنار، تلفن رو بردارد و يه دونه سفارش بديد

يالا

رفيق، کي اين چيزها رو مي‌خره؟

حله؟ آره، حله -

...رفيق، اگر کارتون تموم شد

بسيارخب، منم ميرم يه استراحتي کنم

بهش نشون بدم؟

!دوستت دارم! يالا نشونش بده -

آهنگ پس زمينه هم داره داره مياد -

نه، بايد منتظر من هم بموني

زود مياد کدوم سايته؟ -

سايت براي چيته؟ برات واتس‌عپ مي‌فرستمش

داره مياد برام بفرستش -

يه لحظه، گوشيم

الو، بله مامان؟ معبدم

داداش، مي‌خوام باهات صحبت کنم بگو -

نه، خصوصي

خب، اينجا که شلوغ نيست

خواهش مي‌کنم، داداش شخصيه

اون زن داداشته، خصوصي چيه؟

...راستش، من مي‌خواستم

يه چيزي نشونت بدم

اين تويي؟

دوستت دارم، يالا آره -

آره، داره مياد چهره‌ت مشخص نيست -

يه خراش کوچولو رو بدنمه

اينجا؟ رو باسنت؟

آره، وقتي کوچيک بوديم با کمربند رو مي‌زدي

خداروشکر بالاخره درست شدي

هميشه با پسرا مي‌پريدي

نگران بوديم که همجنسگرا باشي زنم واقعا نگرانت بود

چند وقته اسب سواري مي‌کني؟

قربان، چهار پنج ماهه

!عجب اسبي

چيه آقاي سينها؟

اينروزا چيز مهمي نيست

خدايا قربان -

چيه؟

نه خوبه، کارت رو خوب انجام ميدي

سري بعدي لامپ رو خاموش کن، باشه؟

مي‌تونيد بريد قربان، يه شکايت پر کنيد -

چرا دنبال دردسر هستي؟ مگه چهره‌ت مشخصه؟

نيست ديگه، نه؟ مگه فقط دختره مشخص نيست؟

اون پنج روز ديگه داره ازدواج مي‌کنه

ببينيد، بازديدش سرعت گرفته ديشب 13هزار بود

امروز داره به يه لاک مي‌رسه

اگر مشخص بشه زندگيش نابود ميشه

خب، اين مشکل خودشه، نه؟

تو وکيلي، بهش قانون رو توضيح بده تو که قانون رو بلدي

تا وقتي دختره نياد اينجا شکايت ثبت نميشه

فهميدين؟ بسيارخب خدانگهدار

"حال آن لحظات گذر کرده‌اند"

"نمي‌توانم احساساتم را بشناسم"

"هرچه مشيت الهي است همان خواهد شد"

"من از خاطر تو رفته‌ام"

"و ادامه مي‌دهم"

"عشق قديمي خود را رها کرده‌ام"

"فکر تو را از سر در آورده و ادامه مي‌دهم"

"عشق قديمي خود را رها کرده‌ام"

سلام سلام -

عروسي کِيه؟

پنج روز ديگه

محل عروسي ايتالياست همه داريم ميريم

خب، به چيزي که مي‌خواستي رسيدي؟

راستش آره، بيشتر از اون

اسم آرکي جلاني شنيدي؟

اون پسرشه، شانکار نامزدمه

عود‌هاي مقدسي که تمام معابد هند ازش استفاده مي‌کنند

داراييشون 20 هزار کروره

خيلي آدم خوبيه، خيلي مهربونه

سالي دو بار ميره معبد ويشنو دوي

سايت‌هاي پورن هم ميره؟ چي؟ -

نه

شروتي

بله بريم -

الان ميام، دو دقيقه فرصت بده

راستش مي‌خواستم يه چيزي نشونت بدم ميشه بريم يه جاي ديگه؟

نشونم بده. مي‌توني اينجا نشونم بدي

لطفا هنذفري بذار

داره مياد

نه، بايد منتظر من هم بموني

شروتي بله -

شروتي بله -

!عوضي

تو فيس‌بوک در مورد عروسي من باخبر شدي حالا اومدي از من اخاذي کني؟

من اين رو بارگذاري نکردم

صورتم هم توي ويديو مشخص نيست

!دقيقا

چهره تو مشخص نيست اما مال من هست

چند وقته داري نقشه مي‌کشي؟

من نقشه چيزي رو نکشيدم اومدم که کمکت کنم

پليس گفت براي ثبت شکايت بودنت ضروريه براي همين اومدم

!اومدي به من کمک کني

اومدي به من کمک کني؟

چقدر پول مي‌خواي؟ بگو