Oz

في أيام الإغريق قديماً

عاشَ رجلٌ اسمهُ (أورفيوس)

و قَد أحبَ زوجتهُ

و لَم يشرَب الكثيرَ من الخَمر

و كانَ يعزِف على الغيتار

شخصٌ صالِح

ماذا فعَلَت لهُ الآلهَة العظيمَة إذاً؟

لقد عبثَت به، جعلَت حياتهُ خَرِبَة

لماذا؟ لأنَ هذا يفعلهُ النافذين

لنا نحنُ الأشخاص العاديين

آنَ أوانُ العمَل

أنتَ تقتُل (بانكامو) يا (تاغ)

نحنُ لا نحبُ (بير ريدينغ) مِثلَك

أنتَ تُريدُ موتَه، و نحنُ كذلك

أُريدُ (موراليس)

كُنتُ في المَشفى لعشرَة أيام

أودُ أن أعتقِد أنَهُ في تلكَ الفترَة بدَأَت كُل هذه الجلبَة

لكني لدي حَدس أنَها كانَت تتخمَّر منذُ وقت

على أي حال، لقد نجونا مِن حربٍ كبيرَة كانَت ستُسبِب الكثير من الضحايا

و يأتي السؤال:

ماذا سيحصَل الآن؟

سأُعطيكُم عدَة خيارات يا سادَة

يُمكنني وضعكُما معاً في ذلكَ القفَص حيثُ يُمكنكما أن تضربا بعضكما

حتى يموتُ أحدكما و الآخَر يُصبحُ في وحدَة الإعدام

يُمكنني نقلكُما كِلاكما إلى وحداتٍ مُختلفَة

حيثُ يُمكنكما قتلُ بعضكما، و لكن خارِج منطقتي

أو يُمكننا أن نُعلنَ نوعاً من الهُدنَة

ماذا تقولان؟

سلام

أنهُ لشيءٌ جميل

نعم، تصافحا حتى يراكُما الجميع

- ابتعِد عني - انتظِر لحظَة يا رجُل

أعلمُ أنكَ أنتَ مَن نَبهَ الضُباط

لقد خُنتَني

أنا الذي ربيتُكَ كأنكَ ابني

لو كانَ أحداً آخَر لكُنتَ ميتاً الآن

لكني سأدعُكَ تعيش

تعيشَ معَ العار على ما فعلتَه

لكن ما بيننا انتهى

ابتعِد أيها الصيني

لا تستنفِذ حظكَ معي يا (غيررا)

و مُجرَّد أنكَ تصالحتَ معَ (ريدينغ)

لا يعني أني لَن أقتلكَ

قُلتُ ابتَعِد

يا إلهي يا رجُل، لَم تخرجوا من الزنزانَة إلا مِن عشرِ دقائِق

و أنتُم تُسببونَ المتاعِب، هيا، إلى القفَض

سمعتُ أنكَ مُت

هذا مُضحِك، سمعتُ نفسَ الشيء عَنك

أظنُ أنهُ لا يُمكنكَ تصديق الشائعات

كالتي تَقول أنكُم يا أغبياء عقدتُم الصُلح معَ (بير ريدينغ)

- و ماذا كُنتَ فعَلت؟ - سأخبركَ ماذا سأفعَل

سيسقُط ذلكَ الزِنجي

نحنُ نُحاولُ قتلَ ذلكَ اللعين مُنذُ مجيئهِ إلى هُنا

و لَم ننجَح

بالإضافةِ لذلك، لو أنهُ ماتَ الآن، سينالُ مِنا الضُباط

نعم، لكن ليسَ إن قتلهُ أحدُ أتباعِه

حسناً، بمَن تُفكِّر؟

هوَ

لماذا لا تجلِس على مائدَة صديقكَ (ريدينغ)؟

اغرَب عني يا كاتشاب

تعلَم أنَ (عمر وايت) حاولَ قتلي؟

و كذلكَ حاولَ (تاغ دانيلز) أيضاً

لكني ما أزالُ صامداً

و الآن بما أنكَ على خِصام معَ (بير) العجوز

تحتاجُ لصديق

نعم، لكنهُ لَن يكونَ أنت أيها الزنجي

انظُر، أُريدُ أن أصححَ ما فعلتهُ بِك

وضعكَ في هذا الكرسي، وضعكَ في سجنِ (أوز)

لذا تذكَّر

من الآن و صاعداً

سأحميك

هذا زميلكَ الجديد في الزنزانَة يا (ريدينغ)، الكولونيل

لا أُريدُ زميلاً في زنزانتي

يا إلهي، لا بُدَ أنهُم أخطؤا في حجزكَ لجناحِ مُفرَد

ما الذي يُفكرُ به (ماكمانوس) على أي حال

وضعنا هُنا معَ بعضنا؟

لا أدري

لماذا سمّاكَ كولونيل؟

لأنَ هذا ما أنا عليه

أنتَ منَ البحريَة

صحيح

لقد كُنتُ في الجيش

الفصيلَة المُصفحَة الرابعَة، فرقَة المُشاة الأُولى

فييتنام

لقد كُنتُ في فييتنام

الكتيبَة الثالثَة، مشاة البحريَة الرابعَة

تعلَم، ربما لا يكون (ماكمانوس) غبياً كما ظننتُه

تصرَّف كأنكَ في بيتِك

أيها الكولونيل

ربما يكونُ لدي مهمةً لَك

عمليَة بَحث و تدمير

حسناً، من الناحيَة الجسديَة، لقد تعافى (عمر وايت) كُلياً

كُنتُ أنوي إرسالهُ إلى الانفرادي اليوم

- هَل عقدتِ جلسةً معهُ يا (بِيت)؟ - نعم

إنهُ فتى مُتقلِّب، لكنَ مُعظَم ذلك نتيجةً للمخدرات

إذاً لو أبقينا (عمر وايت) بعيداً عن المخدرات، يُمكنُ إنقاذُه؟

- (تيم) ماذا...؟ - سأُعيدهُ إلى مدينة الزمرد

لقد طعنَكَ يا (تيم)!

هذا سببٌ إضافي يجعلني من يبدَأ في الجُهد تجاهَه

مرحباً يا (عمر)

انظُر يا رجُل، آسفٌ على طَعنِك

لكني لَم أدري ما تملَكَني

أنا أُسامحُك

حقاً؟

ما رأيكَ في العودَة إلى مدينة الزمرد؟

عوضاً عَن الانفرادي؟

ليسَ عليكَ أن تسألني مرتين، أتعلَم

حسناً، يُمكنني تحقيقُ ذلك

لكن علينا أن نتفقَ على بعض القواعِد

يا رجُل، كيفَ خرَجتَ من الانفرادي إذاً؟

. لقد سامحَني

- ذلكَ اللَعين كأنهُ يهذي - و مَن تُخبِر بذلك؟

إذاً، زوجَة (أورفيوس) تتنزهُ لوحدها

تعضُها أفعى و تموت

يجُنُ جنون (أورفيوس) و ينزِل إلى العالَم السُفلي

ليُطالبَ بإعادَة زوجتِه

عندها تقولُ إلهةٌ ما، حسناً و لكن بشَرط

لو نظرتَ إليها قبلَ أن تعودَ إلى الأرض، ستَختفي

و قبلَ وصولهِ بعشرَة أقدام، يلتفتُ اللَعين

و تُعادُ الزوجَة مجدداً إلى الجحيم

كانَ على (أورفيوس) أن يكونَ أعقَلَ مِن ذلك

لا تَعبَث معَ الآلهَة

هذا ما أخبرتهُ يا (شيرل)، لكنكِ تعرفين كيفَ هُم الرجال

نعم

ماذا، تُريدُ شيئاً يا فتى؟

أي نوعٍ من الأسماء (يود)؟

ماذا تَعني أي نوعٍ من الأسماء؟ إنهُ اسمُ عائلتي، يا إلهي

دعنا نَلعَب

عنيتُ مِن أي جنسيَة يأتي اسمُ (يود) أيها الغبي

إنهُ أمريكي

ليسَ هُناكَ أسماء أمريكيَة أيها الغبي

- توقَف عَن مُناداتي بهذا - لأنهُ ليسَ هناكَ أمريكيين

ها نحنُ ذا

نحنُ جميعاً مِن مكانٍ آخَر في الأصل

اسمي أمريكي

اسمكَ هوَ الغبي

أيها الضابط (هاويل)

- ماذا؟ - قومي بعملِك

سأتصلُ بكِ لاحقاً. (كليتون)، هَل تبدَأ بالتفاهات مُجدداً؟

أنا فقط أناقشُه

حسناً، إخرَس

هَل تقفُ بصفِ (يود) ضِدي يا (بيزيل)؟

نعم، و لِمَ لا؟

بسببِ ما هوَ و ما نحن

ما أنتَ عليه هوَ أنكَ مجنون

يا إلهي يا (جوني)، لقد اشتقتُ لكَ كثيراً

لَم أدري كَم حتى الآن

لا تبكي

دعينا نجلِس

أُريدكَ أن تعودَ للبيت

- عُد للبيت يا عزيزي - تعلمينَ أني لا يُمكنني ذلك

بقدرِ ما أُريدُ ذلك، لكن ليسَ قبل 3 سنوات على الأقَّل

- لَن أصمدَ لثلاث سنوات - بَل ستصمدين

عليكِ ذلك

من أجلِ (روبي)

و لأجلي

كونكِ تنتظرينني خارجاً هوَ ما يُبقيني كاملاً يا (آبي)

و يوماً ما سنجتمعُ أنا و أنتِ و (روبي) ثانيةً

و سنضحَك

و سننسى، اتفقنا؟

أُريدكِ أن تُحضري (روبي) الأسبوع القادِم

أنا مستعدٌ أخيراً أن أواجهَ ابني

- (بيزيل) - نعم؟

أتظنُ أن ابنكَ سينمو بشكلٍ سليم بدونِ أب؟

ماذا؟

مَن هوَ المَجنون الآن؟

أيها المَجنون اللَعين

ما الذي يحصَل؟ افتحوا الباب الآن!

افتحوا الباب أيها الحقيرين!

افتحوا الباب!

- أنا ذاهبَة للبيت - سأمشي معكِ إلى الخارِج

- سأهتمُ أنا بها - دعيها

- يُمكنُ أن تُفسِد البُقعَة... - دعيها

أُريدُ أن يكونَ الزجاج المكسور هنا في الصباح

ليُذكرني كَم كُنتُ ثَملاً

- لا يُمكنكَ القيادَة في هذه الحالَة - و ما أسوَء شيء يُمكنُ أن يحصَل؟

- أصدمَ شجرَة؟ - انظُر، سأطلبُ لكَ تاكسي

- كلا - سأوصلكَ بنفسي إذاً

كانَ بيننا الكثير من القواسِم المُشتركَة أنا و (جون بيزيل)

نوايا حسنَة تحولَت إلى هُراء

لقد حذَّرَني بخصوص (كليتون)

و لَم أفعَل شيئاً

لأنهُ لَم يكُن بإمكاني فعلُ أي شيء

هيا، دعني آخذكَ للبيت

حسناً، أنا أحبُ الثلجَ قبلَ عيد الميلاد

و يُمكنني احتمالهِ في شهر يناير

لكن بحلول شهر فبراير يُصبحُ الثلجُ زائِداً عَن الحاجَة

حسناً، صباح الخير لكَ أيضاً

أنا آسف، صباح الخير أيتها الأُخت

- ما الأمر؟ - أنا أفتقدُ (كيلَر)

لا يُمكننا الاتصال ببعضنا، و لو أنهُ راسَلني

فمنَ المُحتمَل أنَ أحَد النازيين في غرفَة البريد قد أتلفَ الرسائِل

أو أنهُ لَم يُراسلني

ربما قَد وجدَ أحداً آخَر. ربما مات

سأتصلُ برئيس القسم النفسي في (سيدار جانكشِن)

و أعرفُ كيفَ حالُ (كيلَر)

و حتى أنني سأُحاول ترتيب اتصال هاتفي بينكما

حسناً، سيكونُ ذلكَ عظيماً أيتها الأُخت

لأنهُ مُنذُ رحيلِه، أنا...

أشعرُ كأني..