Attack on Titan (進撃の巨人)

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ

আমি জানতাম! খারাপ সময় ঘনিয়ে এসেছে!

ফিমেল টাইটান!

ফিমেল টাইটান আবারও আবির্ভূত হওয়ার পর স্কোয়াড লেভির মেম্বারদের ধরাশায়ী করে ফেলে।

মেরে ফেলব তোকে!

সঙ্গীদের মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী করে এরেন টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে ফিমেল টাইটানের সাথে লড়াইয়ে অবতীর্ন হয়।

কিন্তু, লড়াইয়ে এরেন পরাজিত হয় এবং ফিমেল টাইটান তাকে ধরে নিয়ে যায়।

আমার এরেনকে ফিরিয়ে দে!

ডাইনিটা যেখানেই যাক, ওটাকে খুন করে ফেলবো!

ওটার ঘাড় কেটে..

তোমাকে বের করে নিয়ে আসবো!

আমি দুঃখিত, এরেন..

আর একটু অপেক্ষা করো!

দাঁড়া বলছি!

কে?

আপাতত পিছু হটো!

দূরত্ব বজায় রাখো।

এটা বেশিদূর যেতে পারবো না! সহ্যমাত্রার বেশি লড়েছে সে!

টাইটানের ঘাড় ছিড়ে এরেনকে মুখে পুরে নিয়েছে দেখলাম।

এরেন বেঁচে আছে?

ও বেঁচে আছে।

টাইটানটা বেশ বুদ্ধিমান, শুধু এরেনকে জীবিত জব্দ করাই ছিল ওটার প্রাথমিক লক্ষ্য।

এরেনকে মারতে চাইলে সহজেই মেরে ফেলতে পারতো!

এরেনকে মুখে পুরে এখন পালাতে চাচ্ছে!

এরেনকে খাওয়াটাও ওটার লক্ষ্য হতে পারে, সেক্ষেত্রে এরেন এখন ওটার পাকস্থলীতে।

ওকে মৃত ভাবাটাই হয়তো যুক্তিযুক্ত হবে!

ও বেঁচে আছে!

আশা করি, তুমিই ঠিক।

যদি আপনি এরেনকে নিরাপদে রাখতেন, এখন এই অবস্থা হতো না ওর!

ওহ আচ্ছা!

আদালতে আমার দিকে চোখ পাকিয়ে তুমিই তাকিয়ে ছিলে! এরেনের ঘনিষ্ঠ বন্ধু?

আমাদের লক্ষ্যটা পরিষ্কার করে বলে দিচ্ছি।

প্রথমত, ফিমেল টাইটানকে মারার আশা ত্যাগ করো!

আমাদের অনেক কমরেডের মৃত্যুর কারণ ওটা!

চামড়া পাথরের ন্যায় শক্ত করে ফেললে আমরা এর কিছুই করতে পারবো না।

যা বলি তাই করো।

আমাদের এখন লক্ষ্য এটা এরেনকে নিয়ে পালিয়ে যাবার আগেই ওকে জীবিত উদ্ধার করা।

ওকে উদ্ধার করতে যাবো আমি।

তুমি ওটার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।

সে অনেক দ্রুত! টাইটানটা নিজের চামড়া শক্ত করারও সময় পায়নি!

ওটার ঘাড় এখন উন্মুক্ত!

হয়তো ক্লান্ত হয়ে পড়েছে!

নড়তে পারবে না বাজী ধরে বলতে পারি!

এটাইতো সুযোগ!

থামো!

এরেন!

ওকে পেয়েছি!

যাওয়ার সময় হয়েছে!

এরেন!

ও ঠিক আছে।

বেঁচে আছে তবে..

নোংরা!

ওটার কথা ভুলে যাও..

চলো, ফিরে যাই।

আসল উদ্দেশ্যটা কি ভুলে যেয়ো না।

এরেনের চেয়ে ওটা বেশি গুরুত্বপূর্ন?

এরেন না তোমার ভালোবাসার মানুষ?

আমি ওর...ইয়ে...

ওরা ফিরে আসছে?

কি হয়েছে?

জানা নেই তবে অঢেল সংখ্যক মৃত দেহ থাকবে ওদের সাথে নিঃসন্দেহে বলতে পারি।

এলডো মনে হয় বাড়িতে আসছে।

আচ্ছা।

অলুয়োর বাড়িতে আসার সময় আছে?

ডিনারে তোমাদের জন্য আজকে স্যুপ থাকছে!

গুন্থার ফিরে আসছে শুনলাম।

আসলেই?

যুদ্ধের এই সময়টায় এখনো মানিয়ে উঠিনি আমি।

কেউই পারে না মানাতে।

চারদিকে শুধু মৃত লাশের গন্ধ!

মাথায় শুধু নিজের মৃত্যুর চলে আসে।

হতে পারে, এর পরে আমার পালা।

এসব চিন্তা করে হতাশ হয়ো না।

যদি সংগী সাথীদের মৃত্যুর কথা সারাক্ষণ ভাবি, হয়তো লড়ায়ই করতে পারবো না আমি!

হ্যাঁ।

ঠিকই বলেছ।

আমাদের মরণের পালা কখন আসবে বলতে পারো?

জানি না। শুধু জানি, আমরা এখন বেঁচে আছি।

হ্যাঁ, এখন বেঁচে আছি।

এটাই তো আসল কথা।

তুমি বেঁচে আছো।

যারা বেঁচে নেই তাদের লাশের সামনে গিয়ে কথাটা বলতে পারবে?

হয়তো আমার গ্রামটাকে আর কখনও দেখতে পাবো না।

কাজ প্রায় শেষ, স্যার।

সব মিলিয়ে ৫ জনের লাশ উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি।

শরীরের কোন অংশও পাওনি?

টাইটান গুলো কিছু বাকি রাখেনি আসলে! আমার মনে হয়, ওদের পরিবারের কাছে এই অঙ্গ প্রত্যঙ্গ না নিয়ে যাওয়াই ভালো।

ওদের নাম নিখোঁজের তালিকায় তোলো।

জি, স্যার।

জঙ্গলের কাছে অনেক টাইটানকে দেখেছি কিন্তু এখনও কাউকে এদিকে আসতে দেখা যায়নি।

এখান থেকে সরে পড়তে হবে দ্রুত।

সব স্কোয়াডকে নির্দেশটা জানিয়ে দাও।

জি, স্যার।

না, আমি মানতে পারছি না কমান্ডার এরউইন!

এই, চুপ করো!

আমাদের ওদের লাশ উদ্ধার করা উচিত!

আইভানের লাশ জঙ্গলে এখনও আছে!

ওখানে টাইটানে গিজগিজ করছে!

পারলে নিজে গিয়ে খোঁজো!

ওগুলো আক্রমণ করলে আমরা লড়ে হারাতে পারবো!

আইভান আমাদের পুরনো বন্ধু। আমরা একই শহরে বড় হয়েছি।

ওর মা বাবাকে চিনি আমি! ওকে ছাড়া গেলে ওর মা বাবাকে মুখ দেখাতে পারবো না!

স্বার্থপরের মতো চিন্তা করো না!

চিৎকার বন্ধ করো!