Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, SoPa, M&M, Sunshine

Κύριε.

Όχι.

Αν δεν θες να χάσεις το κεφάλι σου,

άσε κάτω το σπαθί.

Ντα Ιν.

Τσουν Σαμ.

- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.

Κύριε...

- Πήγαινε την Ντα Ιν σε ασφαλές μέρος. - Μάλιστα, κύριε.

Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

Κύριε.

Στα γόνατα.

Στα γόνατα.

Δέστε τους.

- Μην κουνηθείτε. - Μείνετε ακίνητοι.

Ντα Ιν, τι συμβαίνει;

Ίσως κάτι συνέβη στον κύριο Σονγκ. Πρέπει να πάω να δω.

Όχι, Ντα Ιν.

Ο κύριος Σονγκ με διέταξε να σε προστατεύσω.

Αν του συμβεί κάτι κακό,

θα είμαι δυστυχισμένη.

Τότε μείνε εσύ εδώ.

Θα πάω εγώ.

Εκεί πέρα.

Αυτός είναι...

Ο κύριος Σονγκ;

Κύριε.

Κύριε.

Κύριε.

Τι κάνεις;

Έλα εδώ.

Είσαι καλά;

Είμαι μια χαρά.

Αλλά...

Αλλά άσε με έτσι ένα λεπτό.

Κύριε.

Κύριε.

Κύριε.

Κύριε.

Είσαι καλά;

Πρέπει να ξεκουραστείς περισσότερο.

- Είσαι καλά; - Εγώ θα έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.

Σου είπα να πας στη Χάνιανγκ. Γιατί ήρθες εδώ;

Για να σε σώσω.

Ποτέ δεν με ακούς.

Κύριε,

έσωσες όλους αυτούς τους άντρες.

Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

Γιατί κλαις;

Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.

Κύριε...

Κύριε.

Τι; Τι συνέβη;

Κύριέ μου, είσαι καλά;

Ας πάμε όλοι σπίτι μας.

Υπάρχει ένα μωρό που γεννήθηκε από μια κισένγκ.

Ποιο είναι;

- Παρακαλώ, λυπηθείτε μας, κύριε. - Αυτό είναι το μωρό μου. Λυπηθείτε μας.

Σκασμός.

Ομολογήστε τώρα αλλιώς θα τα σκοτώσω όλα.

- Παρακαλώ, λυπηθείτε μας. - Λυπηθείτε μας.

- Αυτό είναι το μωρό μου. - Παρακαλώ, λυπηθείτε μας.

Αυτή είναι χήρα.

Πώς μπορεί μια χήρα να γεννήσει;

Πού είναι ο άντρας σου;

Απάντησέ μου.

Τον έστειλαν σε στρατόπεδο εργασίας και πέθανε εκεί.

Αν τον έστειλαν σε στρατόπεδο εργασίας, πώς κάνατε αυτό το μωρό;

Είτε είσαι ανήθικη είτε λες ψέματα,

και τα δύο είναι ασυγχώρητα.

- Σκοτώστε το μωρό. - Μάλιστα, κύριε.

Όχι. Χαρίστε του τη ζωή. Παρακαλώ, χαρίστε του τη ζωή.

Όχι.

Όχι.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε τον.

Κύριε...

Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

Τι είναι;

- Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής. - Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Έφτασε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Γιατί, εσύ...

Πώς τολμάς;

Είμαι ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Συλλάβετε τους πάντες.

Όχι εμένα.

Μείνε ακίνητος.

Με πονάς.

Εισέπραξες φόρους από νεκρούς ανθρώπους

και ζητούσες χρήματα για να μη σύρεις τα παιδιά στον στρατό.

Η θέση σού δόθηκε για να φροντίζεις τον λαό,

και τη χρησιμοποιείς για να τον κλέβεις;

Κι εσύ πρέπει να ξέρεις τι έκανες.

Χρησιμοποίησες τη θέση σου ως γιος του κυβερνήτη και παρενόχλησες ανθρώπους

κι επιπλέον τους έκανες θηράματα.

Κάνω λάθος;

Φέρτε το.

Τώρα, πες μου.

Σκότωσες έναν μυστικό βασιλικό επιθεωρητή

και εξανάγκασες αθώους ανθρώπους σε παράνομη εξόρυξη...

Κι όλα αυτά για τις πέτρες;

Ξέρεις πόσοι άντρες έχασαν τη ζωή τους γι' αυτές τις πέτρες;

Ένας άντρας έπαιρνε τον χρυσό από το όρος Χουάομ.

Ποιος είναι;

Πού πηγαίνει τον χρυσό;

Αν σου έλεγα την αλήθεια, θα μπορούσες να το χειριστείς;

Τι;

Πες μου την αλήθεια.

Ποιανού είναι αυτός ο χρυσός;

Σταματήστε.

Αυτός είναι.

Ποιος είναι;

Είναι ο αξιωματούχος που έστειλε ο Μεγαλειότατος.

Φέρνω τη διαταγή του Μεγαλειότατου.

Είναι η βασιλική διαταγή.

Μεταφέρετε τους εγκληματίες, Κανγκ Ιν Τσον και τον γιο του Τσονγκ Κιλ, στη Χάνιανγκ.

Τιμωρήστε όσους συνεργάστηκαν μαζί τους ανάλογα με το είδος των εγκλημάτων τους,

σύμφωνα με την απόφαση του βασιλικού επιθεωρητή.

Συλλέξτε τη σωρό του βασιλικού ακόλουθου Πακ Τσολ Γκιου,

κατευνάστε το πνεύμα του και ετοιμάστε τη για ταφή στη Χάνιανγκ.

Ακούστε όλοι.

Όσοι αναγκάστηκαν άδικα να εργάζονται σκληρά στο ορυχείο,

κι όσοι έγιναν εγκληματίες λόγω της βαριάς φορολογίας,

θα απαλλαγείτε από όλα και δεν θα κατηγορηθείτε ποτέ ξανά.

Γυρίστε στα σπίτια σας.

- Ζήτω ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής. - Ζήτω ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Ζήτω.

Ζήτω.

- Ζήτω. - Ζήτω.

Κύριε,

πώς νιώθεις που έγινες αληθινός βασιλικός επιθεωρητής;

Αληθινός βασιλικός επιθεωρητής.

Δεν είναι και τόσο κακό.

Γύρισες.

Πράγματι, γύρισα.

Αποφάσισες το όνομα του παιδιού;

Το όνομά του;

Το όνομά του είναι Γιουν Σου, Τσονγκ Γιουν Σου.

Δηλαδή,

αυτό το μωρό...

Είναι το μωρό της Σα Ολ.

Να μεγαλώσεις σωστά το μωρό της αδελφής σου.

Μάλιστα.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ

την καλοσύνη σου.

Θα επιστρέψουμε τώρα στη Χάνιανγκ.

Σας ευχαριστούμε για όλα όσα κάνατε.

Εντάξει.

Τι περιμένεις; Έλα, πάμε.

Τι;

Κύριε, δεν με απέλυσες από τη συνοδεία του βασιλικού επιθεωρητή;

Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Αν αυτή η κυρία πίστεψε ότι ήταν βασιλικός επιθεωρητής και τον εμπιστεύτηκε,

σημαίνει ότι συμπεριφέρθηκε σαν βασιλικός επιθεωρητής.

Γιατί να μην τον συγχωρήσεις αυτήν τη φορά;

Να τον συγχωρήσω ή όχι;

Καλά, θα σε συγχωρήσω για το χατήρι της Ντα Ιν.

Κύριε.

Άσε με, φύγε από πάνω μου.

Με πονάς.

- Σ' αγαπάω. - Άσε με, είσαι βαρύς.

Πάει όλος ο χρυσός.

Κάψτε αυτό μέρος και μην αφήσετε κανένα ίχνος.

Τι συμβαίνει;

Εδώ πρέπει να πούμε αντίο.

Τι εννοείς πρέπει να πούμε αντίο;

Το παλάτι είναι κοντά.

Ο δικός μου ρόλος τελειώνει εδώ.

Θα βρεθούμε ξανά, τώρα πρέπει να πηγαίνετε.

Ντα Ιν, αν φύγεις τώρα,

όλη η δόξα θα πάει στον κύριο Σονγκ.

Αν δεν ήμασταν εμείς οι δύο, δεν θα επέστρεφε ζωντανός στη Χάνιανγκ.

- Βρε συ. - Σε ευχαριστώ, Τσουν Σαμ.

Αντίο.

Αλήθεια φεύγεις;

Ντα Ιν.

Ελάτε.

Μεγαλειότατε, ο βασιλικός επιθεωρητής Σονγκ Γι Γκιομ

επέστρεψε από τη μυστική αποστολή.

Σήκω.

Στο πρόσωπό σου βλέπω τις κακουχίες που πέρασες.

Μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε, φοβάμαι μη λερωθεί το ένδυμά σας με τον δράκο.

Είμαι πολύ περήφανος που έχω υπηκόους σαν εσένα.

Έλα, θέλω να ακούσω την ιστορία σου.

Αυτός δεν είναι;

Δεν ήταν βοηθητικός σύμβουλος;

Αυτός ο ηλίθιος ήταν ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής;

Πάμε.

Πες μου την αλήθεια γι' αυτήν την υπόθεση.

Ο κυβερνήτης Κανγκ Ιν Τσονγκ και ο γιος του Κανγκ Τσονγκ Γκιλ

έγιναν πολύ πλούσιοι με τον χρυσό που εξόρυξαν παράνομα.

Σε αυτήν τη διαδικασία, πολλοί άντρες αναγκάστηκαν να κάνουν σκληρή εργασία