Another Child (미성년)

بیاین امروز حسابی خوش بگذرونیم

!و فردا هم حسابی کار کنیم

دمتون گرم

!حسابی از رئیس پارک ممنونیم که اومدن پیشمون

!آقای پارک! آقای پارک

!آینده حسابی روشنه

بریم یکم بیشتر بزنیم - چی؟ -

بیا سمت راست یکم جلوتر میرسی

رستوران "اردک دوکهیانگ" رو میبینی؟

وایسا وایسا دیدمت

رسید بالاخره - خیلی خیلی ممنون بابت امروز -

مهمونای زیادی اومده بودن

عیبی نداره امیدوارم غذا خوب بوده باشه

همه عاشقش شده بودن

ممنونم - رئیس کجاست؟ -

راننده ش اومده

بیا بریم تو

به سلامت برید قربان - نوشیدنی خوردین راستی؟ -

نمیاین با ما یکم بخورین؟ - چی؟ بازم الکل؟ -

فردا میبینمتون قربان شب بخیر

بازم تشریف بیارین - شب بخیر -

دیگه سفارش ندادین

تقریبا همه رفتن

تو خوبی؟

چش بود؟

میشناسیش؟

این مال اونه؟

چی شده؟ دعوا کردین باهم؟

.° فرزندی دیگر °.

تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam

امروز ناهار چیه؟

!خورشت کاری

آخه کاری؟

هیون جو

توت فرنگی یا شکلات؟

میگم جزوه ی ریاضی دیروز رو داری؟

دیروز یهو کجا غیبت زد؟

!خونه

واقعا؟ یعنی کلاستو ول کردی رفتی خونه؟

جزوه هارو میدی یا نه؟

این روزا دیگه بیخیال زندگی شدی؟

!اووه..حالا هرچی

قبل از اینکه بریم خونه، برام پسش بیار

خودمم لازمشون دارم

چی بود اون؟

صبحونه نخوردم امروز برات میارمشون

جوری! یکی ازم خواست اینو بدم بهت

کی؟ - نمیدونم، بگیر میخوام برم ناهار -

تو نمیری ناهار؟ - تو برو میام -

خیلی گشنمه - بدو بدو -

عوضی بازی درنیارین دیگه

سلام عرض شد

سلام - سلام -

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

تو صدام کردی؟

چیکارم داشتی؟

درست لنگه ی باباتی !طبل توخالی

چی؟

ببین مامان تو بود که بابای منو از راه به در کرد

بعدشم با هم رفتن تو رابطه میدونستی؟

چطور میشه ندونم؟

شکمش بالا اومده

..شکمش

حامله ست؟

چند ماهشه؟

تو خونه ی مردم سرک نکش

منحرف

..اگه مامانت

اینقد آب زیرکاه نبود، سرک نمی کشیدم

چی؟

ببین، بابای من پولدار نیست

برو و به مامانت بگو ازش دست برداره

این یه هشداره

اگه بازم بخوان همدیگه رو ببینن، دست رو دست نمیزارم

چیکار میکنی مثلا؟ - چی؟ -

گیرم باز همدیگه رو ببینن، تو چه کاری ازت برمیاد آخه؟

اون گوشی منه؟

..ببین خانم، شوهرت داره با مادر من بهت خیانت میکنه

..و حالا هم مامانم حامله ست

مال توعه دیگه؟ بگیرش

چیکار کردی الان؟

خودت خواستی جلوشونو بگیرم

احمقی؟ چرا همه چی رو بدتر میکنی؟

احمق؟

به مامانت بگو تمومش کنه

اونوقت میتونیم بدون اینکه مامانم بفهمه حلش کنیم

اونوقت این کارا اتفاقی که افتاده رو عوض میکنه؟

پخش شدن این شایعه ها چه فایده ای داره؟

کاری که مامانت کرد، بی آبرویی محضه

دارم بهت لطف میکنم

پس جوری رفتار کن انگار اتفاقی نیفتاده

دردت چیه تو؟

!روانی

چرا اینقدر ناراحتی؟

حالا طبق فرمایشات خودت جوری رفتار کن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

چی؟

حرومزاده

..خدایا

جزوه های ریاضیم - بیا -

اینجا نیستن

گمونم تو کلاس ولشون کردم - چی؟ -

سرم شلوغ شد و یادم رفت

هفته ی دیگه امتحان ارزیابی کشوریه

میخوای چیکار کنی؟ من چیکار کنم؟

میشه اینقدر سر من غر نزنی؟ تو که مامانم نیستی

الان این کجاش غر زدنه؟

!کوان جوری

ارزش این متغیر نامشخصه

پس باید محاسبه ش کنیم درسته؟

..دختره ی چت

تو شامتو بخور من باید برگردم

هنوز کارم تموم نشده

شاید دیر کنم

معلومه که خوردم شام شرکته خب

منم سرگروهم نمیتونم زودتر از همه پاشم که

!بیا باز شروع کرد ..اه اه

اینجا دخانیات ممنوعه

میره بیرون

...الو ال

لعنتی - میشه 32دلار -

کیم یونا تو زیر سن قانونی ای، درسته؟

تا این وقت شب کار کردنت غیرقانونیه

..اگه گزارشتو بدم

برات حسابی دردسر میشه

کیو نگاه میکنی تو؟

فقط با دیدن صورتت میتونم بگم زیر سن قانونی ای

اون خانوم زنت نیست، مگه نه؟

تو منو میشناسی؟

میتونم از رو قیافت بگم

اینجا دوربین مداربسته داره

که مستقیما به ایستگاه پلیس وصله

میشه 32دلار

کارت تخفیف دارین؟

بریم

چرا؟ - زود باش بریم -

چی میگفت؟ - میگم زود باش دیگه نمیشنوی؟ -

آجوشی

بقیه پولتون

چرا اونو برداشتی؟ - فقط بیا بریم، زود -

دخترم از مدرسه میای؟

آره

غذا خوردی؟

دیگه داره خیلی درس میخونه

چیه؟ شام نخوردی؟

مامان کجاست؟ - رفته کلیسا -

تو دیدیش؟ - نه پیام داد -

کی برمیگرده؟

نمیدونم بهش زنگ بزن

شرکتتون دیشب مهمونی شام داشت؟

آره

اینا چیه؟

کدومشو بیشتر دوس داری؟

میخوای ماشین جدید بخری؟

نه

..اینا رو واسه تبلیغ محصولاتشون

میفرستن شرکت

چرا؟ فکر کردن پولداری؟

مشهوری؟

آره، معلومه

!آخ! چرا میزنی؟

دردت اومد؟ - خب معلومه -

واقعا؟ - !عضله ام شوکه شد بیچاره -

کجاش؟ دراز بکش

!چرا منو میزنی خب

گمونم یه جاییم در رفت

اینجا؟ - یکم بالاتر -

اینجا؟ - آره -

چاق شدی باید ورزش کنی

اینو به مامانت بگو

مامانم که چاق نشده

هنوزم خیلی خوشگله

درسات چطورن؟ - خوبن -

میخوای یه جفت کفش نو برات بخرم؟

چرا؟ - منظورت چیه چرا؟ -

چون کفش دوست داری خب

اصلا میدونی من چجور کفشی می پوشم؟

نیوبالانس سایز225

اونکه کفش راهنماییم بود

واقعا؟

جوری، کلاس فوق برنامه ت رو رفتی؟

آره

گشنه ت نیس؟ - غذا خوردم -

پس لباساتو عوض کن و برو بخواب

فردا خواب نمونیا

باشه

الکل خوردی؟

قیمت خونه مون دوباره رفته بالا

خریدنش واقعا ایده ی خوبی بود

خوب حواست جمع بود

میخوای ازون بخوری؟ - آره -

جوری خیلی بزرگ شده، نه؟

آره بزرگ شده خانوم شده

ولی دلش هنوز بچه س - آره -

باز میخوای تو اون اتاق بخوابی؟

آره، چرا؟

الان دو ساله که همش تو اون اتاق میخوابی

به تنها خوابیدن عادت کردم دیگه

توام عادت کردی نه؟

شب بخیر خوب بخوابی

Kim Yuri :سرپرست مترجمين RoyaKH , Ela : مترجمين