Law School (로스쿨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TRIBUNAL

Ré.

ADVOGADO DE DEFESA, RÉ

Quando o advogado vai chegar?

ACUSAÇÃO

Eles já parecem abatidos. Ela já está numa situação difícil.

-Eu vou lá fora verificar. -Sim.

Peço desculpas.

TRIBUNAL

TRIBUNAL

Sem chance.

O que é isso? O Prof. Yang a está defendendo?

Pode isso?

Meritíssimo.

Para a ré ter um julgamento justo

pela Corte e pelo povo,

gostaria de solicitar um julgamento por júri popular.

"Um advogado será nomeado.

Em circunstâncias especiais,

cortes que não sejam a Suprema Corte…

Como é?

…podem permitir a nomeação de um defensor que não seja advogado."

-Defensor especial. Isso soa… -Não vai funcionar.

O quê? Por que não?

Não vão aprovar.

Aposto que muitos juízes nem sabem disso.

É a chance de aprenderem. Por que negarão?

Só era relevante quando havia poucos advogados.

Na época, era uma fortuna contratar um.

Hoje em dia, há muitos. Defensores públicos também.

As chances são mínimas.

Como sabe, os defensores públicos nomeados desistiram.

Bem, preciso da permissão do professor mesmo.

A Profa. Kim vai aceitar, claro.

O quê? Não estou falando da Profa. Kim.

TRIBUNAL

O Sr. Yang Jong-hoon está sendo julgado por assassinato…

Os réus são inocentes até que se prove o contrário.

Professores de direito não podem advogar.

Com base no Artigo 31 da Lei de Processo Penal,

fui nomeado como defensor especial.

Não há precedentes por décadas.

Não significa que a cláusula não exista.

Com tantos advogados praticantes, já não é…

Foi considerado relevante pela Corte.

Quais são as circunstâncias extraordinárias?

O pai da vítima é o Deputado Ko, um candidato presidencial.

Ninguém quer defender a Srta. Jeon porque o Deputado Ko é poderoso.

Então ela me escolheu para exercitar seu direito de se defender.

Yang Jong-hoon?

A Corte aprovou?

O juiz aprovou?

O juiz presidindo e eu trabalhávamos juntos.

Os defensores públicos desistiam, então ele estava estressado.

Como sabe disso?

Tudo bem. Não podemos evitar, então.

Algum advogado estaria disposto?

Se eu não aceito, ninguém aceitará.

Por que destruiríamos nossa carreira desafiando Ko Hyeong-su?

Ye-seul quer que eu a represente.

Então vai parar de dar aula?

PEDIDO DE DEFENSOR ESPECIAL

Isso é…

Disseram-me que normalmente não aprovariam isso.

Se você fosse a juíza,

consideraria as circunstâncias dela "extraordinárias"?

-Sim. -Então, por favor.

Ajude-a para seu pedido razoável não ser negado.

Quer que eu a ajude?

Se for aprovado, abrirá precedente

para professores de direito atuando como defensores públicos.

Os alunos podem ajudá-los e aprender como é

trabalhar como advogado de defesa em primeira mão.

Você sempre enfatizou a importância de dar aos alunos

a experiência em primeira mão. Isso fará acontecer.

Eu percebo que tem algo aí.

-Se tiver copiado, entregue. -O que houve? Diga-me.

Conhecendo você, nunca pediria esse favor a ninguém.

Mas poderia expressar minha opinião.

Está pedindo júri popular?

Sim.

Não entendo por que isso é necessário.

A ré se declarou culpada.

Não, ela só admitiu causar ferimentos à vítima.

Vou provar que ela agiu em legítima defesa e, portanto, não é culpada.

Julgamento com júri?

Legítima defesa?

Caramba.

Yang Jong-hoon, aquele idiota…

Um julgamento com júri pode favorecer Yeong-chang.

Se Yang for condenado, a Corte será criticada

por apontar um assassino como defensor público.

E o júri não será favorável.

Legítima defesa?

Sem chance.

Então a escolha é sua.

E? Outro pé no saco?

Não é nada demais.

Pequenos problemas podem ser um grande incômodo.

Esse cara é aluno de Yang?

Lembra do CEO da TOYGOODTOY que se matou queimado? É filho dele.

Ele se matou queimado?

TOYGOODTOY? A empresa de brinquedos?

Cuidarei disso, senhor.

Quando vi o Prof. Yang entrar no tribunal,

não acreditei no que vi. Foi surreal.

Estou feliz que ele a represente, mas…

Não é um pouco demais?

Ele está perdendo seu julgamento.

Deveria se preocupar com isso.

A Profa. Kim está no restaurante.

Não conte comigo.

Estou com dor de estômago e tenho que ir para casa.

Te ligo mais tarde.

Ela nunca negaria comida de graça.

Ela reprovou mesmo?

Está mal do estômago.

Ela está mal, não seu estômago.

Ela está mal porque reprovou.

Por que mais? Ela não é assim.

Ah, essa é minha irmã. Tchau!

Tudo bem, tchau!

Minha coisinha linda!

-Está bom? -Sim.

Sorvete neste dia frio?

Puxa.

-Está estressada? -Sim.

Por que estudo direito se não sou inteligente?

-Está tão estressada assim? -Sim.

Não sou inteligente como a Dan, sabe.

Ela também deve ter sofrido.

Sim.

Verdade.

Você não morava com a gente, então não deve saber.

O papai começou a apostar ainda por cima,

então foi muito difícil para a mamãe.

Dan ficava muito chateada

sempre que via o papai criar problemas para a mamãe.

Ele pegou todo o dinheiro que você mandou

e foi apostar.

Por que não me contou?

Mamãe me disse para não contar.

Ela tinha medo que fizesse algo ao papai se descobrisse.

Eu queria contar mesmo assim,

mas a Dan também disse que não.

Entendo.

Eu não fazia ideia.

Vai continuar estudando? Não vai desistir, certo?

Ah, você viu suas notas?

Ei, você viu suas notas?

O quê?

Com ou sem molho? Podem comer o que preferirem.

Devíamos discutir o júri antes que a comida venha.

Será que um julgamento com júri é mesmo uma boa ideia?

Ko Yeong-chang não está com os braços e pernas paralisados?

O júri não sentirá pena dele?

Ainda seria melhor do que entregar para a Corte.

Um acidente deixou o filho do juiz principal paraplégico.

Sério?

Isso não vai ajudar Ye-seul.

-Juízes também são humanos. -Com certeza.

Mas como você sabe?

Claro, tem muitos juízes na família dela.

Puxa, queria ter nascido numa família assim.

Sua família é rica.

Novos ricos, não como essa família de prestígio.

Soube de algo mais?

Aquele tribunal nunca deu um único veredito de legítima defesa.

-Nenhum? -Nenhum?

Então será o primeiro.

Na próxima vida, quero nascer como você.

Ye-seul precisa contar o que ele fez para provar que foi legítima defesa,

então ela deveria prestar queixa também.

Não quero prestar queixa.

Por que não?

Ye-seul, eu entendo como se sente.

Eu não, então me conte.

Ele pode ter que viver com uma deficiência pelo resto da vida.

Certo, eu entendo, mas…

Vai arruinar o julgamento só porque se sente culpada?

Vai arruinar meu primeiro caso como defensor?

Mude de ideia.

Prof. Yang, espere…

Só um segundo. Prof. Yang.

Siga o seu coração.

Sinto muito.

-Por colocar você nisso. -Eu sei.

Não quero perder o tangsuyuk.

Vamos comer um tangsuyuk.

NÃO VAI REPROVAR

Todos estão ocupados tentando ajudar Ye-seul.

IMPRESSÃO / CÓPIA

Ah, certo.

Aqui.

Eu basicamente vivia disso na preparação da prova da Ordem.

Tinha dias que eu só comia isso.

Prove.

Sabe por que fiz a prova da Ordem dez vezes?

Sente-se.