Last Knights

Përktheu & Përshtati : Andi Dhimitri

Gjatë periudhës së gjatë dhe të errët të Luftërave të Mëdha,

një klasë elitë ushtarësh u ngrit nga beteja.

Rregulli i tyre i pashkelshëm ishte i thjeshtë...

Pasja e një zemre fisnike dhe plot kurajë,

sjellje të duhur dhe përkushtim ndaj mjeshtrit të tyre.

Në ato vite gjakderdhje, një perandori do të ngrihej.

Fuqia e saj do të asimilonte njerëz të çdo ngjyre,

besimi dhe feje.

Ky rregull i padiskutueshëm shkelte traditat e kalorësve të mëdhenj,

por jo për të gjithë.

Ulini shpatat dhe mund të largoheni të lirë.

Unë jam lajmëtari zyrtar i Perandorit.

- Mbaj një mesazh për Lord Bartok. - Ju mirëpres në kështjellë.

Mund të ma japësh mua mesazhin.

Mesazhi është për mjeshtrin.

Çdokush i cili kërkon të flasë me mjeshtrin tim, më parë duhet të flas me mua.

Beson se fjalët e Perandorit i shkojnë një shërbyesi të thjeshtë?

S'kam dyshime që arroganca juaj jep rezultat në shtëpi të tjera.

Prandaj, është një gabim të cilin jam i gatshëm ta fal.

Si të quajnë, ushtar këmbësorie?

Jam i sigurt se dhe vetë Perandori do të donte të dinte

se cili është treguar kaq mirëbërës ndaj lajmëtarit të tij.

Një prezantim do të kishte qenë një vend i mirë për t'ia filluar.

Unë jam komandanti Raiden i Gradës së Shtatë.

Emrin tënd e kam të dëgjuar.

Më falni për mendjemadhësinë time.

Imzot.

Kjo vjen direkt nga kryeqyteti?

E vulosur para syve të mi nga vetë Perandori.

Shumë mirë.

Kam ardhur për të takuar ministrin Geza Mot në kryeqytet

për të shqyrtuar rregulla dhe detyra të reja.

Kjo është farsë!

Rregulli i ri është ryshfeti që prit t'i jap unë në atë takim...

dhe për asnjë arsye tjetër por për të qenë i preferuari i tij.

Ndikimi i këtij ministri është rritur në mënyrë

të konsiderueshme që prej komunikimit të fundit.

Ai është favorit për t'u bërë Këshilltar i Parë.

S'kam për ta toleruar këtë lloj ryshfeti,

as në xhepin tim dhe as në kryeqytet.

- Çfarë mendimi ke? - Unë ju ndjek ju, Imzot.

Që kur ti nuk thua të vërtetën?

Thuaj atë që mendon.

Nëse ju mërzit vërtet supozimi i korrupsionit,

atëherë ndoshta do të ishit të zellshëm të

vepronit para se të mbërrinit në oborrin tuaj.

Çfarë nënkupton më saktë?

Dua të them se do të ishte e kujdesshme të shqyrtonit

nëse kjo është thjesht një çështje krenarie.

S'është çështje krenarie por dinjiteti.

- Pra e refuzoni detyrën. - Refuzoj kërcënimin!

Imzot, korrupsioni në kryeqytet s'është i padëgjuar.

Nga ndryshon kjo nga çdo taksë tjetër absurde?

Kur një burrë si ai kërkon një ryshfet hapur fare,

pa pasur frikë nga drejtësia, na presin kohë të rrezikshme përpara.

Çfarë?

Mendon se unë mbahem pas një ideali që nuk ekziston më?

Ndoshta.

- Zotëri? - Jam mirë.

- Më lini të thërras mjekun. - Më ka kontrolluar.

Kur? Çfarë tha?

S'do t'i flasësh atyre për këtë.

U kthyen të bukurat e mia.

Si shkuan studimet sot?

Mësuesi i muzikës i Lilit tha që ajo është studentja më e mirë.

- Sigurisht që po. - Mendoj se ai e ekzagjeron.

Ndërsa unë mendoj se ai është një gjykues i mprehtë talentesh.

Ose ndoshta kërkon një rritje të rrogës së tij.

Tani, do të luash diçka për mua?

Mirë.

Nuk do të jenë të gjitha përballjet tek e tek në këtë seancë praktike.

Nuk e dija që po praktikonim një skenar të tillë.

Në betejë nuk ka kurrë paralajmërime.

S'do t'i përmbahen të gjithë kundërshtarët kodit të luftëtarit siç bëjmë ne.

Duhet të jesh gjithmonë i kujdesshëm.

Duhet të fillojmë përgatitjet për t'u nisur menjëherë.

Na kanë thirrur në kryeqytet.

Toger, do të bashkohem dhe unë me karvanin?

Ai është një vendim i komandantit.

Me gjithë respektin, zotëri, besoj se jam gati.

Nëse Komandanti do të merrte vendime në bazë të atyre që besojnë të tjerët,

gjysma e këtyre burrave do të ishin në vendin tim.

Mblidhi burrat për t'u bërë gati për udhëtim!

Më trembe.

Sa kishe që rrije aty?

Me orë.

Humori yt s'është pjesë e përgjimit tënd.

Është avantazh i padrejtë të përdorësh aftësitë te gruaja jote.

Më beso, je ti ajo që ke avantazh mbi mua.

Dhe çfarë do të ishte?

Dëgjova që lajmëtarët zyrtarë kishin ardhur.

Besoj se s'kanë sjellë lajme të mira.

Pse e thua këtë?

Mund të jesh i aftë të ma fshehësh prezencën tënde, por jo mendimet.

Na kanë thirrur në kryeqytet.

Mendoja se nuk do të shkonit deri në ndërrimin e stinëve.

Është një kërkesë e ministrit tonë të ri.

Për çfarë qëllimi?

Asgjë për të cilën ia vlen ta prishim darkën tonë.

Do të thuash që s'ke dëshirë ta diskutosh.

Jo, dua të them se shpejt do të largohem nga ty,

dhe më shkon mendja në shumë gjëra më të bukura për ta kaluar kohën bashkë.

Vështirë të jesh kundër asaj logjike.

Eja me mua.

Stërgjyshi im, një luftëtar i egër.

Jo shumë i dashur,

por ai bëri të mundur zgjerimin e tokave tona

në provincën që kemi sot.

Im atë. Ai ka qenë përgjegjës

për mbrojtjen e këtyre tokave gjatë Luftës së Madhe.

Do ta kishe kënaqësi të njiheshe me të.

Im bir.

Nuk kam trashëgimtar.

Unë do te jem gjenerata e dhjetë dhe e fundit që do të varroset këtu.

30 vjet më parë në këtë muaj,

dhe kundër të gjithë këshillit,

ishte ideali që më bëri të të ftoja në shtëpinë time.

Një djalë i ri me shpirtin e zbrazët,

i turbullt nga pija,

dhe aq i errët sa ata që shkelën në rrugën e tij.

Por ishte ideali që pa përtej gjithë këtyre

për burrin që shoh para meje.

Tani ti më jep këshilla më të mira se sa vetja ime.

Kur të jem larguar nga kjo botë,

këto toka do të jenë nën kujdesin tënd.

- Imzot... - Emrin tim do ta mbash ti lart.

Por shpata juaj duhet t'i jepet një trashëgimtari.

Unë jam vetëm një shërbëtor.

Ti je trashëgimtari i shpirtit tim.

Lidhja jonë është fituar, jo trashëguar.

- Jo, zotëri... - Merre shpatën time.

- Bëj kujdes. - Sigurisht.

Qofsh mirë, e dashur.

- Je gati, Komandant? - Po, Imzot.

E kemi dhuratën për ministrin Geza Moti?

Po, i kemi bërë gati të gjitha.

- Gabriel. - Komandant.

Ju falënderoj për këtë nder të madh.

I kam njohur mirë prindërit e tu.

Nëse do të ishin ende mes nesh, do të ndiheshin krenarë.

- Pra, ja ku fillojmë përsëri. - Ashtu është.

Uluni. Uluni.

Zotëri, mund t'ju bëj një pyetje?

Sigurisht.

Jeni Komandant prej shumë kohësh, apo jo?

Që në moshën tënde.

A është e vërtetë se ai nuk ka lindur në klasën ushtarake?

Ai vjen nga klasa punëtore.

Mbeti jetim që i vogël. E gjithë familja i vdiq nga ethet.

Në atë kohë e mori Lordi Bartok?

Jo> Kohë më vonë, kur ishte djalosh i ri.

- Pse pyet? - Qarkullojnë histori për të.

Thonë që ai ka qenë mizor dhe vrasës, pa ndërgjegje apo nder.

Për shumë vjet, u bë i varur nga pija.

Mjegulla e errët e bëri të dhunshëm.

Pasi i mësove këto, ka ndryshuar respekti ndaj tij?

Dikush duhet të admirohet pasi e ka ri-ngritur veten, jo të gjykohet.

Pusho pak. Kemi udhëtim të gjatë për të bërë nesër.

Mirë se erdhët, Lord Bartok.

- Shkoi mirë udhëtimi? - Plotësisht.

Mund të jetë i gjatë.

U duk i shkurtër.

Shoh që ke ardhur me një dhuratë.

Është e zakonshme për një vizitë zyrtare.

- Një mantel. - Një mantel i mirë.

Mund ta mbani edhe kutinë.

Shërbyesi juaj u kujdes për dhuratën?

Jo, e zgjodha unë personalisht.

Shumë mirë. Do të fillojmë nesër herët.

Duket që kemi shumë për të bërë.

Mezi po pres rishikimin tuaj për rregullat e reja.

Dhe për më tepër, do të kemi mundësinë

të diskutojmë sfidat e së ardhmes së tokave Bartok.

S'besoj se i pëlqeu ngjyra.

Nëse do ta dija ç'kishit ndërmend,

do të kisha këmbëngulur që të sillnit diçka më shumë.

Më shumë? I dhashë edhe kutinë.

Kjo nuk është një çështje zbavitëse.

Ai e ka marrë si një fyerje personale.

Nesër kam për t'i sjellë një dhuratë më të përshtatshme.

Nuk do ta bësh. Dhe në praninë time, do t'i referohesh

kërkesës së ministrit ashtu siç është. Një ryshfet.

Përdorja e një gjuhe të shtirur shërben vetëm për ta lehtësuar atë.

Imzot, besoj se s'është kjo koha e duhur për të mbajtur një qëndrim kaq të fortë.

Nëse tregohem dorëlëshuar tani, kur mendon se duhet t'i bëjë ballë kërkesave të tij?

Kur të më marrin gjysmën e tokës? Kur të vejë puna

deri aty sa të ushtroj tiraninë time mbi ata më poshtë

për të plotësuar kërkesat e atyre më sipër?

Kush mendon se është ai?

Ndoshta nuk e ka kuptuar se çfarë pritet nga ai.

Ai e kupton shumë mirë.

Vjen këtu për të vënë emër në kurrizin tim?

Apo ndihet kaq krenar sa nuk e di çfarë është përulësia?

Merre qen. Mëndafsh për pisllëkun tënd!

Ku po na presin?

Dua të të tregoj diçka.

Një shpatë e përkryer.

Mundem?

Kjo është një shpatë e një burri fisnik. Si e ke marrë?