Barbarians (Barbaren)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 184 lines.
কী দেখতে পাচ্ছো দেখাও। আমাকে দেখাও।
কী দেখতে পাচ্ছো দেখাও।
হ্যাঁ, দেখাও।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
কেন করলি এটা?
তুই কেন লড়াইয়ের সময় আমাকে বাঁচিয়েছিলি?
আমি তোকে মারতে চেয়েছিলাম।
সত্যিই তোকে মারতে চেয়েছিলাম।
মার্সের কাছে সেজন্য শক্তিও প্রার্থণা করেছি।
যা ভেবেছিলাম।
কী?
তোর মার্স কোনো কামের না।
আরি।
অন্তত তুই তোর জাতটা তো চিনতে পেরেছিস।
তৈরি?
হ্যাঁ।
তুমি ঈগলটা কেড়ে নিলে...
রোমের জন্য লড়লে...
তারপর নিজের লোকদের-ই মেরে ফেললে?
আগেই বলে রাখি, এর মানে অন্যকিছু নয়।
দেখে তো তা মনে হচ্ছে না।
আমি রোমান অশ্বারোহী বাহিনীর একজন সেনাপতি।
আমাদের সাথে লড়।
আমাদের দলে যোগ দে।
কিসের দল?
আমি তো শুধু একটা আহত লোক আর একটা জঙলী মেয়েকে দেখতে পাচ্ছি।
আমি শুধু আমার ঋণ শোধ করছিলাম।
আমার জীবন রোমে।
রোমের সাথে তোর কী?
তুই আমাদের লোক।
না, অনেকদিন ধরেই আর নেই।
তুমি ফকউইনের পরিবারের সৎকার করিয়েছো।
আমাদের আচার অনুযায়ী।
ওদের সৎকার করেছিস?
এটাই বলে দেয় তোমার হৃদয় কোথায়...
আরি।
আমাদের আর দেখা হবে না।
সেটাই তোমাদের জন্য মঙ্গল।
এখান থেকে দূরে কোথাও চলে যাও আর নতুন জীবন শুরু করো।
তুমি সত্যিই রোমে ফিরে যেতে চাও?
লাশগুলোর কী ব্যাখ্যা দিবি?
ভারুস শুধু তোর মণ্ডু চায়।
সেটাই পাবে সে।
তোর সত্যিই ধারণা এতে কাজ হবে?
ভারুসের চোখে, বার্বারিয়ানরা দেখতে সব একইরকম।
গভর্নর ভারুস বলছেন রোম আপনাদের কিভাবে গোলা ভরাতে হয় তা শেখাবে।
কিন্তু খাজনা মওকুফ হবে না।
আমি মিনতি করছি।
আমার লোকজন না খেয়ে আছে।
যদি গবাদিপশু বা শস্য না পারেন, তবে অবশ্যই ক্রীতদাস দিতে হবে।
আমি আমার লোকদের গোলামী করতে দেবো না!
আপনি একটা ভিক্ষুক। আর রোমের ভিক্ষুকের প্রয়োজন নেই।
রোমের প্রয়োজন বলিষ্ঠ নেতা।
আপনার দিন শেষ, সর্দার সেগিমির।
আমি আপনাদের আমার ছেলেদের দিয়েছি।
আমি তোমাকে ওদের হাতে সঁপে দিচ্ছি...
আমাদের জনগণের শান্তি নিশ্চিত করতে।
বাবা, প্লিজ! আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না!
সেজন্য, আমি কৃতজ্ঞ।
এ কারণেই আপনার জন্য একটা প্রস্তাব আছে।
আপনার পুত্র আর্মিনিয়াসের জন্য সরে দাঁড়ান।
তাকে কেরুস্কাদের সর্দার হতে দিন।
আপনি আর্মিনিয়াস'কে আমার গোত্রের সর্দার বানাতে চান?
এটা আর্মিনিয়াসের প্রাপ্য।
এটাই আপনার ওর মন জয় করার একমাত্র উপায়।
পিতার জায়গায় পুত্রের স্থলাভিষিক্ত হওয়া।
এটিই তো জগতের রীতি।
পুত্র পিতার স্থলাভিষিক্ত হতে পারে না...
যতক্ষণ না পিতার মৃত্যু হচ্ছে।
আচ্ছা...
তাহলে তো বুঝতেই পেরেছেন।
কয়েকটা রোমান অস্ত্র...
চলো মার্সিদের কাছে যাই।
না।
কিন্তু আমাদের মিত্র প্রয়োজন।
আমাদের একমাত্র উপায় হচ্ছে...
ব্রুকতেরীদের রাজি করানো।
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
ব্রুকতেরীরা তোমার মণ্ডু রোমানদের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিল।
আর বেরউল্ফ'কেও মেরেছে।
কিন্তু ব্রুকতেরীরা...
ওরা শুধু স্বর্ণ আর দেবতায় বিশ্বাস করে।
বিশ্বাস আর লোভ।
আর ওগুলো আমাদের কাছে যথেষ্ট আছে।
হ্যাঁ, তারপর তো ঠিকই মারবে।
ওরা তোমাকে খুবই পছন্দ করবে।
- দেবতাদের সাথে প্রতারণা করতে বলছো? - হ্যাঁ।
ওদের ধারণা তুমি একজন সিয়ার।
অন্যকোন গোত্র ব্রুকতেরীদের মতো দেবতাদের কুদরতে ভয় পায় না।
ফকউইন উল্ফস্পিয়ার ওদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলো।
শাব্বাস, বাছা।
আমি জানতাম তুমি আমাকে নিরাশ করবে না।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম।
কিন্তু দুঃখজনকভাবে, অনেক সাহসী লোককে হারাতে হয়েছে।
তুমি একটুও ভুল করোনি।
নিশ্চিত করবে প্রতিটা জার্মান যেনো দেখে আমরা আমাদের শত্রুদের কী হাল করি।
তুমি তোমার পুরষ্কার নিজেই আদায় করে নিয়েছো।
আমি রোমে আপনার নাম স্বর্ণাক্ষরে লেখাবো, বাবা।
তুমি রোমে ফিরছো না।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম রোমেই আমার জীবন কাটবে।
তুমি রোমে সম্ভাব্য সবকিছুই অর্জন করেছো, আর্মিনিয়াস।
তোমার মতো একজন যতোটা আশা করতে পারে।
আমার মতো একজন?
তুমি জন্মগতভাবে একজন বার্বারিয়ান।
জার্মানিয়াই তোমার আসল ঠিকানা।
এখানে থেকেই তুমি রোমকে সেরা সেবাটা দিতে পারবে।
এটাই তোমার নিয়তি।
আমি তোমার জন্মাধিকার ফিরিয়ে দিচ্ছি, আর্মিনিয়াস।
তুমি তোমার গোত্রের সর্দার হবে।
আর্মিনিয়াস, কেরুস্কাদের সর্দার।
এজন্যেই তোমাকে মানুষ করেছি।
ভেবেছিলাম...
তুমি আমাকে তোমার ছেলে হবার জন্য মানুষ করেছো।
কেরুস্কাদের ইতঃমধ্যে একজন সর্দার আছে।
আমি সর্দার সেগিমিরের সাথে কথা বলে ফেলেছি।
সেও আমার সাথে একমত।
সময় ঘনিয়ে এলে...
বুড়ো নেকড়েরা বোঝে তাদের দল ছাড়ার সময় হয়েছে।
নিজের শেষ পরিণতি বেছে নেওয়ার মাঝেই একজন পুরুষের সত্যিকার দর্প নিহিত থাকে।
কোনোকিছুই চিরকাল টেকে না।
নক্ষত্ররাজি...
গাছপালা...
পশুপাখি...
মানুষ।
এমনকি দেবতারাও।
সবকিছুই একদিন নিঃশেষ হয়ে যায়।
এক নেকড়ের আগমন ঘটবে।
আর দুনিয়ায় আগুন জ্বলবে।
নেকড়েটা চাঁদকে গ্রাস করবে।
সূর্যকে গ্রাস করবে।
সবকিছুকে গ্রাস করবে। যা কিছুর অস্তিত্ব ছিল সবকিছুকে।
তবে এতে ভয় পাবার কিছু নেই।
জন্মিলে...
মরিতে হবেই।
এতে মোটেও কাজ হবে না।
সব ব্রুকতেরী ওদের সর্দারের মতো না।
গোলমাদ রোমানদের ঘৃণা করে।
ঠিক আমাদের মতো।
আর ওরা তোমাকে শ্রদ্ধা করে।
ঝড় আসছে।
তাহলে জলদি চলো।
না।
চলো অপেক্ষা করি।
তুমি রোমে সম্ভাব্য সবকিছুই অর্জন করেছো, আর্মিনিয়াস।
তুমি জন্মগতভাবে একজন বার্বারিয়ান।
জার্মানিয়াই তোমার আসল ঠিকানা।
এটাই তোমার নিয়তি।
এজন্যেই তোমাকে মানুষ করেছি।
এখানে থেকেই তুমি রোমকে সেরা সেবাটা দিতে পারবে।
অভিবাদন।
অভিবাদন, হুজুর।
আপনার এক লোক বেঁচে ফিরেছে।
সে কোনোকিছু বলেছে?
না, সে ডাক্তারখানায় আছে।
চিকিৎসককে ডেকে আনো। আমি ওর সাথে আছি।
তালিও।
এখানে কী করছো?
পিঠে ঘা হয়েছে।
চাবুক মারার কারণে।
চিকিৎসক এসেছেন!
যথাযোগ্য মর্যাদায় সৎকার করো।
দলবল নিয়ে ফিরেছো দেখছি।
- প্রতিশোধ নিতে এসেছো? - হ্যাঁ।
তবে আপনার ওপর নয়।
- রোমানদের ওপর? - হ্যাঁ।
এতে আমার কী লাভ?
আমি তোমার অস্ত্রগুলো কেন কেড়ে নেবো না...
সেইসাথে ঘোড়াগুলো... আর বর্মগুলো...
আর সাথে তোমার মাথার দামটাও?
কুনল্ফ।
আমার মাথার দামের চাইতে আপনাকে আরো বড় লাভ এনে দিতে পারি আমরা।
এই অস্ত্রগুলো যেভাবে লুট করেছি, এরচাইতেও বেশি অস্ত্র লুট করে দিতে পারবো।
আমরা রোমান টহলদলগুলোর ওপর আক্রমণ চালাবো। একসাথে।
আমাদের খাজনা আমরা ফিরিয়ে নেবো!
রোম আপনার পূর্বসূরীকে হত্যা করেছে।
আপনাদের সর্দারকে।
আপনারা ভারুসের মাথা না কেটে আমারটা কাটতে চাইছেন কেন?
ভারুস তো বহুদূরে।
আর তুমি এখানে।
থামো! অনেক বড় ভুল করবে!
আপনারা দেবতাদের ক্রোধকে উস্কে দিতে চান?
তুমি আসলে কে?
আমি থুসনেল্ডা।
কেরুস্কার।
Barbarians subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Barbarians
- BarbariansS02E03Subtitlex480p720p1080p · 113 downloads · 2023-06-12
- BarbariansS02E01Subtitlex480p720p1080p · 129 downloads · 2022-12-08
- BarbariansS02E02Subtitlex480p720p1080p · 101 downloads · 2022-11-13
- Barbarians S02E05 Subtitle x480p 720p 1080p · 0 downloads · 2022-10-27
- Barbarians S02E06 Subtitle x480p 720p 1080p · 61 downloads · 2022-10-24
- Barbarians | S01 E04 | 720p | WEBRip · 61 downloads · 2020-11-01
- Barbarians S01E03 NF WEBRip 720p · 54 downloads · 2020-10-29
- বার্বারিয়ান্স সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 92 downloads · 2020-10-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.