Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

~Μνημονιστής~

Η οσμή. Η οσμή του θανάτου.

Ζέχνει ακόμα και τώρα μέσα στο δωμάτιο.

Σκοτώστε τον. Πυροβολήστε τον. Μην διστάζετε κάντε το τώρα!

Θες να πεθάνεις;

Πυροβολήστε. ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ!

Αφήστε με εμένα, και απλώς πυροβολήστε τον τώρα!

Κλείστε τον πρώτο όροφο και προχωρήστε στις σκάλες.

Άρχισα να τρελαίνομαι από την ανυπομονησία μου να σε δω.

Αν σε πυροβολήσω θα μου αποκαλύψεις το πρόσωπό σου ταπεινά και θα με χαιρετήσεις σωστά, έτσι;

Καθόλου τρόποι.

Δοκίμασε με και θα σε πυροβολήσω στο ψαχνό.

Όχι και άσχημα. Νίκησες.

Αν έχασες, τότε ρίξε το κεφάλι σου στο δάπεδο.

Γιατί δεν έκανες τίποτα τότε;

Την ημέρα που πέθανε η μητέρα σου, μπροστά στα μάτια σου.

Ποιος είσαι;

Θυμάσαι καθόλου την στιγμή που πέθανε η μητέρα σου;

Μαμά! Μαμά!

Μαμά! Μαμά!

Μπ@σταρδε!

Εγώ την θυμάμαι ξεκάθαρα όμως.

Το πρόσωπο σου, να κλαις ξανά και ξανά μπροστά στην νεκρή μητέρα σου.

Κάνε μου μια χάρη.

Μην πάρεις τις χειροπέδες και απλά εξαφανίσου.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.... Μην ξεχάσεις... Την ευχή μου...

Σκάσε και μην χάσεις τις αισθήσεις σου.

Πρέπει να βρεις.... Να βρεις....

Βρες το λιβάδι...

Το λιβάδι....

Λιβάδι;

Έπεσε απ' την οροφή. Στείλτε ενισχύσεις στην πίσω είσοδο αμέσως!

Ο στόχος βρίσκεται στην πίσω είσοδο. Φοράει στολή ΜΑΤ.

Στον πρώτο όροφο! Ο στόχος φοράει την στολή της ομάδας μας,

οπότε όλοι οι πράκτορες αποκαλύψτε το πρόσωπο σας.

Τους χάσαμε, τον στόχο και το Ντετέκτιβ Ντονγκ.

Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.

Την ευθύνη; Έχετε το καλά στο νου σου,

ότι κανείς δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη αυτής της κατάστασης.

Ακόμα και αν απολυθούμε και οι δυό μας, οι συνέπειες αυτού του μπάχαλου δεν θα σταματήσουν.

~Μνημονιστής~

Επεισόδιο 11. Βαθιές πληγές.

Ο ύποπτος, που βρισκόταν στα χέρια της Αστυνομίας, πέθανε. Ο "Εκτελεστής" και ο "Διαγραφέας".

Βάλτε αυτά τα δύο ονόματα παντού, όπως κι αν έχει.

Ενώνοντας όλες τις πηγές από την αστυνομία και από τους πληροφοριοδότες στην Εισαγγελία,

και με τις πληροφορίες που δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμα, θα κάνουμε την εικόνα όσο πιο μεγάλη γίνεται.

Ως επικεφαλίδα των βασικών νέων.

Σε ποιο κομμάτι να επιτεθούμε πρώτα;

Πρ'ωτος στόχος φυσικά θα είναι το ΜΜΤΕ

Το όνομα του Ντονγκ Μπεκ όμως, θα πρέπει να προστεθεί πάνω από αυτό.

"Για όλα αυτά ευθύνεται ένας μεταλλαγμένος, ο Ντονγκ Μπεκ, αυτό είναι το πρόβλημα."

Κάτι σαν και αυτό, η ευρύτερη εικόνα-

Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

- Ε εσύ! - Ναι;

Ποιος είπε ότι μπορείς να έρθεις εδώ;

Ε-εγώ;

Ακολούθησε την εντολή του Προέδρου;

Από εδώ κι στο εξής, αποκλείεσαι από το Τμήμα Ρεπορτάζ.

Σχετικά με τον Ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ, δεν υπάρχει κάτι άλλο να του προσάγουμε από τη στιγμή που θα καταδικαστεί ως ένοχος σύντομα-

Είσαι εσύ η κεφαλή της τραπέζης? (εννοεί ο επικεφαλής) Πως τολμάς να κάνεις τέτοια κριτική;

Με συγχωρείτε.

Μέχρι να βρεις κάτι που θα καταστρέψει ολοκληρωτικά τον Ντονγκ Μπεκ, μην τολμήσεις να ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ!

Τι κάνεις; Βγες έξω!

Αρχηγός της ομάδας Γκου Γιονγκ Ταν.

Αστυνόμος Ο Σε Χουν

Ας Παίξουμε με τις Λέξεις.

Μαθαίνει πολύ γρήγορα, και οι συνήθειές του παραμένουν.

Όμως γιατί δεν μιλάει;

Ίσως είναι και ο ίδιος μπερδεμένος με την ταυτότητά του. Θα χρειαστεί χρόνο να αναπροσαρμοστεί.

Συγγνώμη που το λέω αυτό,

όμως ως ερευνήτρια, μια τέτοια κατάσταση δεν εξαφανίζετε ποτέ.

Φυσικά, θα κάνουμε ότι μπορούμε για να βοηθήσουμε μέχρι τότε.

Σας ευχαριστώ.

Γλυκιά "Τσο"κολάτα

...αυτή η δολοφονία υπό τέτοιες συνθήκες, αλλά πέρα από αυτό, είναι γνωστό ότι

η αστυνομία δεν μπόρεσε να ξεσκεπάσει την ταυτότητα του δραπέτη

ούτε κάποιο από τα στοιχεία.

Ο αποθανών Τζιν Τζε Γκγιου ήταν ο βασικός ύποπτος για τις υποθέσεις γνωστές ως Δολοφονίες του Εκτελεστή

που συνέβησαν πριν 20 χρόνια,

και αφού τραυμάτισε τον εαυτό του χθες το απόγευμα κατά την διάρκεια του κλητήριου θεσπίσματος,

δολοφονήθηκε κατά την διάρκεια της παραμονής του στο νοσοκομείο.

Παρ' όλα αυτά, είναι μόνο υποψία ότι αυτός ο δράστης

είναι ο ίδιος με αυτόν που σκότωσε συνολικά 6 ανθρώπους

ξεκινώντας από τον Αιδεσιμότατο Παρκ Γκι Νταν μέχρι τον CEO Τζο Σονγκ Ντονγκ του TVC, [Ο ύποπτος για τις "δολοφονίες του Εκτελεστή", δολοφονήθηκε ενώ βρίσκονταν υπό την παρακολούθηση της αστυνομίας]

αλλά δεν υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία σε αυτήν την φάση.

Ο δολοφόνος, δηλαδή ο Διαγραφέας, ήταν κάποια στιγμή ύποπτος

ότι ήταν συνεργός του κυρίου Τζιν,

αλλά αφού ο Τζιν τελικά δολοφονήθηκε,

η άποψη της αστυνομίας

είναι πως όλη η υπόθεση αρχίζει να θολώνει.

Σύμφωνα με μια αποκλειστική πηγή του TVC,

επιβεβαιώσαμε πως ο Ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ ήταν παρών στην σκήνη όταν δολοφονήθηκε ο Τζιν Τζε Γκγιου.

Ως υψηλής βαθμίδας αστυνομικοί, ο Ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ--

Ο ύποπτος, Τζιν Τζε Γκγιου, κατά την διάρκεια του κλητήριου θεσπίσματος...

Η αστυνομία δεν μπόρεσε να αποτρέψει την δολοφονία που έγινε μπροστά στα μάτια τους,

αλλά κατά την διάρκεια της συνέντευξης τύπου σήμερα το απόγευμα, αποκάλυψαν μια παράδοξη πιθανότητα

ότι ο ύποπτος, δηλαδή ο Διαγραφέας, που δολοφόνησε τον Τζιν Τζε Γκγιου,

μπορεί να είναι κάποιος με υπερφυσικές δυνάμεις.

'Ομως, σε δυο ώρες, άλλαξαν τη δήλωση τους πως δεν υπάρχουν συγκεκριμένες λεπτομέριες που να έχουν επιβεβαιωθεί...

Ωω Θεέ μου. Φυσικά και θα έκαναν κάτι τέτοιο.

Οπότε άλλαξαν την ιστορία ξανά; Πωω, πόσες φορές έχει γίνει μέχρι τώρα;

Θα καταφέρουν ποτέ να πιάσουν τον δολοφόνο; Το κοινό κατακρίνει την αστυνομία για ανικανότητα.

Λόγω της αυξημένης κριτηκής ενάντια της αστυνομίας.

εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι μαζεύουν υπογραφές για να κάνουν μομφή στην αστυνομία,

επειδή υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πεθαίνουν εξαιτίας της ανικανότητας της αστυνομίας.

Το ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Ναι, σωστά;

Κάντε ένα σχόλιο, παρακαλώ! Τι νομίζετε;

Βρίσκεσται εδώ για έρευνα και κατάσχεση. Οφείλεται στον θάνατο του Τζιν Τζε Γκγιου;

Ποιός είναι το αντικείμενο της αναζήτησης και κατάσχεσης; Είναι το MIU; Από που είστε;

Είστε από το γραφείο του Βόρειου εισαγγελέα της Σεούλ;

Ποιός θα πάρει το ένταλμα; Εισαγγελέα!

Σταματήστε ό,τι κάνετε!

Από αυτή την στιγμή, τα χέρια σας πάνω στα γραφεία. ΤΩΡΑ!

Μείνετε ακίνητοι. Εε, ΕΕΕ! Μην κουνιέστε!

Είπα μην ακουμπάτε τίποτα! Μαζέψτε τα χέρια σας, μαζέψτε τα χέρια σας

Τί είναι αυτό;

Δεν βλέπεις; Είναι έρευνα και κατάληψη.

Με συγχωρείτε;

Λοιπόν, αν πάρετε ακόμη και μια σελίδα χαρτί, θα κατηγορηθείτε με απόκρυψη στοιχείων.

Όλοι σας, απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας. Τώρα!

Μπορείτε να έχετε λίγους τρόπους, σας παρακαλώ;

Σταμάτα τις μαλα*κιες. Τί είπες;

Κοιτάξτε, αφήστε με. Επιτρέπεται να είναι ένας Εισαγγελέας τόσο αγενής;

Ποιός σου έμαθε να συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον γαμη*ενο τρόπο μπροστά στον ανώτερο εισαγγελέα;

Είναι ο 21ος αιώνας. Μια τέτοια επιθετική προσέγγιση δεν θα δουλέψει.

Ένταλμα για αναζήτηση και κατάσχεση

Ωω, είσουν εδώ, εε;

Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο θρασείς είστε.

Απλώς κάνετε την δουλεία σας και φύγετε.

Αυτή η αναζήτηση και κατάσχεση γίνεται εξαιτίας σου, για την κατάχρηση της εξουσίας που επέτρεψε στον Τζιν Τζε Γκγιου να πεθάνει.

Συλλάβετε με, τότε.

Δεν είναι κακή ιδέα.

Σε προειδοποίησα παλιότερα, να είσαι προσεκτική.

Τί κάνετε;

Α, επικεφαλή Λι Σιν Γουάνγκ..

Επιτέλους σας γνωρίζω.

Τι σας έφερε εδώ, εισαγγελεύς Γουο Σοκ Ντο;

Πω πω, τη τιμή, εε;

Με αναγνωρίσατε, έναν απλό εισαγγελέα που τον αγνοούσαν οι χαμήλης τάξής αστυνομικούς.

Πως γίνεται να μην σε αναγνωρίσω, τον μελλοντικό υποψήφιο για γενικό εισαγγελέα;

Πήρατε προαγωγή και μεταφερθήκατε στο κεντρικό γραφείο του εισαγγελέα στην Σεούλ,

και ακόμη και στην μέση του σκανδάλου του εισαγγελέα Ιμ Τζουνγκ Γιον, επιβιώσατε με ασφάλεια.

Ξέχασα ένα ακόμη ένταλμα. Λάθος μου.

Εισαγγελέα Κιμ. Ναι, κύριε.

Πήγαινε στο δικαστήριο και πρόσθεσε άλλο ένα ένταλμα για αναζήτηση και κατάσχεση. Είναι για το γραφείο του προϊσταμένου του τμήματος.

Τι κάνετε τώρα;

Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.

Πώς; Κάνετε πίσω τώρα;

Πως τολμάς! Ποιός νομίζεις ότι είσαι-

Το καταλαβαίνω ότι έχετε ένα πνεύμα που δεν το βλέπει κανείς συχνά πια,

αλλά συγκρατηθείτε λίγο.

Ξέρετε, το γραφείο του εισαγγελέα μας,

δεν ανησυχεί ποτέ για την εικόνα μας μπροστά στους υπόπτους, όπως αυτοί οι άνθρωποι.

Είναι κατώτερος σας, γι'αυτό μην ασχολείστε μαζί του, κύριε.

Τάξη; Να βάλουμε ένα στοίχημα;

Ότι σήμερα θα φύγεις με άδεια χέρια-

Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;

Στην σκηνή όπου ο Ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ συνελήφθη την τελευταία φορά,

Άκουσα, κύριε Εισαγγελέα Γου, ότι ήσασταν παρών.

Εε, κάνε πέρα! Περίμενε.

Δεν είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή γι'αυτό! Που να σε πάρει!

Και τι μ'αυτό;

Σίγουρα, πρέπει να ξέρετε ποιό ήταν το πρόβλημα.

Δεν καταλαβαίνω για ποιό πράγμα μιλάτε.

Δεν θα το κάνω μεγάλο θέμα, εφόσον φύγετε ήσυχα.

Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Αν ζητήσει αρχεία, στείλτε τα ξεχωριστά. Μάλιστα, κύριε.

Έχεις χιούμορ απ'ότι βλέπω.

Οπότε θα αναλάβετε την ευθύνη;

Για επίθεση σε ύποπτο.

Αμφιβάλω πως έχετε αποδείξεις.

Θέλετε να βάλετε στοίχημα

αν μπλοφάρω χωρίς να έχω αποδείξεις,

ή αν έχω κάποιο βίντεο υψηλής ανάλυσης στα χέρια μου;

Είμαι βέβαιος που κάτι τέτοιο δεν υπάρχει,

αλλά ακόμη και αν έχετε κάτι τέτοιο, δεν θα έχανα τον ύπνο μου γι'αυτό.

Λοιπόν, υποθέτω, ότι το δικαίωμα να ενάγουν το έχουν μόνο οι εισαγγελείς σ'αυτήν την χώρα.

Παρα ταυτα, αν αυτό το βρώμικο βίντεο βγεί στην τηλεόραση,

θα έπρεπε να παραιτηθείτε ακόμη και αν μπορέσετε να αποφύγετε την καταγγελία.

Αυτή είναι η φύση του γραφείου του εισαγγελέα.

Οι δημιουργοί σκανδάλων

πρέπει να ανοίξουν τα γραφεία τους αμέσως (απόλυση από την δουλεία τους)

Θα θέλατε να με δοκιμάσετε;

Θα θέλατε να στοιχηματίσετε

αν θα φεύγατε ήσυχα,

ή πολεμώντας ως μια δυνατή δύναμη ενάντια σε μια άλλη;

Αποσυρθήτε. Πως;

Πάρτε τα κουτιά, πάρτε τα όλα. Μάλιστα, κύριε.

Η πρώτη εντύπωση που δίνετε, ταιριάζει με την φήμη σας.

Θα σας ξαναδώ, σύντομα.

Συγνώμη, κύριε.

Κάντε μια εμφάνιση στο γραφείο του εισαγγελέα, και παραδώστε την παραίτηση σας πριν πάτε.

Αντί αυτού, δώστε μου άλλη μια βδομάδα για περαιτέρω έρευνα, σας παρακαλώ. Ακόμη και τρεις μέρες-

Χαν Σον Μι. Μάλιστα, κύριε.

Γνωρίζετε ποιά είναι η κύρια αιτία θανάτου σε μια εμπόλεμη ζώνη;

Ένας χαζός διοικητής.

Όπως εσύ.

Εξαιτίας σου, ολόκληρη η MIU ομάδα προσβλήθηκε.