Doctors (닥터스)

پزشکان = قسمت 9 =

!سه

ديگه نميتونم ادامه بدم

ستاره ها رو ببين

خيلي خوشگلن

هه جونگ- بله؟-

دستام درازن

ميتوني از دستم استفاده کني

اوه، مور مورم شد

اگه انتقام بگيري ميتوني در بين خشم و آسيب به آرامش برسي

انتقام به تو کمک ميکنه صلح و قدرت لازم براي حرکت رو به جلو رو بدست بياري

تا زماني که به هدفم نرسم نميتونم به آرامش برسم

به هر حال، هر وقت پيش اين مَرد هستم حس خواب آلودگي بهم دست ميده

اينُ برام باز کن

نوشيدنُ تموم کن

برام بازش کن- نوشيدنُ تموم کن، به قدر کافي نوشيدي-

هي، نميخوايد بريد؟

الان بايد ببندم

خيلي دير اومدي اينجا و قصد رفتن هم نداري

همش بخاطر ِ توئه

فهميدم، متاسفم

مشکلت چيه؟ الان داري مسخره ميکني؟

اون داره به من طعنه ميزنه

هي، مراقب باش

ميشه در موردش يه کاری کني؟

هرگز نديدم اينقد مست کنه نميدونم بايد چيکار کنم

اوه، سرم- بيا-

باشه، بيا بريم ديگه

بريم- نه، نميام-

ميخوام اينجا رو منفجر کنم

چرا اين کارُ با من ميکنه؟

همش بخاطر ِ توئه

اگه تو هه جونگُ نياورده بودي

اين اتفاق تو زندگي من نميُفتاد

اينُ بذار پايين و بريم

اگه ميخواي اينجا رو منفجر کني، فردا بيا

بيا بريم، باشه؟

بايد چند تا بمب هم بخري

همش تقصير توئه- بريم-

برو فروشگاه سخت افزار و چند تا بمب بخر

خدافظ

آه، دختر ِمردم آزار

...جداً که- 22-

اوه، ترسيدم

تو کي هستي جناب؟

آه جونگ دائه

اينجا چي کار ميکني، چي داري ميگي؟

همه رفتن؟

آره، رفتن، حالا برو

چرا فقط من موندم؟

ببخشيد، شما نودل داريد؟

بعد از يه چرت گُشنمه

من هيچي بهت نميدم آه جونگ دائه

عوضي کوچولو، ميدوني منُ تو چه دردسري انداختي؟

اين چيه؟

فکر ميکني چيه؟ سرُم ِ قنديه

گفتي ظرفيت الکلت بالاست

چرا دروغ گفتي؟

اوه، بيهوش شدم؟- ما داريم اينجا در مورد زندگيت حرف ميزنيم-

به خير و خوشي تموم شد چون جونگ دائه پَک اَنتوبه رو آورده بود

...اگه نياورده بود، معلوم نبود

فکر کردي چيکار ميکني؟- من مريضم-

وقتي مريضم بذار بخوابم

خدايا، عوضي- صبر کن، ببين-

ای خدا، استراحت کن

اون چرا يه دفعه اينجوري رفتار ميکنه؟

دستت بخاطر من درد گرفته؟

نه، فقط دارم نرمشش ميدم

واقعاً دستت درد نميکنه؟ سرم خيلي سنگينه، مگه نه؟

سر ِ تو بود؟ فکر کردم پَر بود

ممنونم پرفسور خيلي وقت بود اينقد خوب نخوابيده بودم

الان مياي خونه؟

تو! زيادي دير نمياي خونه؟

تو ناظم - مدير مدرسه اي؟

پرفسور، من محافظشم

اين روزا آدماي عجيب زياد شده

اين آخرين سري که بارون اومد

شنيدم يه دختر و پسر ديوونه تو پارک مي رقصيدن

اگه يه دفعه هه جونگ با يکي از اون آدماي عجيب غريب برخورد کنه چي؟

درسته

من ديگه ميرم

خدافظ

خدافظ- آره، خدافظ-

هرچند آدمايي که اطراف تو ميگردن بايد مراقب خودشون باشن

هِي، منتظرم بمون

آه، خيلي خسته ام

چرا اينقد دير بستي؟

از ساعت بستن کافي شاپها گذشته

سو وو اومد و دوباره نمايش راه انداخت

اون تو مهموني نيومده بود فکر کنم خيلي دير اومده

يه عالمه مشروب خورد و بعدم رفت دکتريونگ گوک بُردش

به نظر آدم خيلي خوبي مياد

قد بلند و خوش قيافه ست

يونگ گوک، استايل مورد علاقته؟

متوجه شدي؟

متوجه شدم

اغلب بايد اونُ بياري

انصاف نيست که فقط تو قرار بذاري

حالا که تو قرار ميذاري منم ميخوام قرار بذارم

من دارم قرار ميذارم؟

اوه، اون مرد ِ قدبلندي که آخراي مهموني اومد رو ميشناسي؟

اون مرد ِ که شبيه سگاي سيبرين هاسکي بودشُ ميشناسي؟

دکتر جونگ يون دو؟

اسمش جونگ يون دو؟

يه کم عجيب بود؟

تمام مدت به تو و پرفسور هونگ خيره شده بود

از کدومتون خوشش مياد؟

پونصد وون شرط ميبندم که از تو خوشش مياد

دوستان برای مطلع شدن از زمان قرار گرفتن زیرنویس، در کانال تلگرام مجله عضو شوید @sunflowermag

الان داري بر ميگردي؟

به نظر از اينکه الان برگشتم ناراحتي!؟

به جاي خوابيدن، اين وقت ِ شب چيکار ميکني؟

داشتم به يه چيزايي فکر ميکردم

خب، فکر کردنت تموم شد؟- آره-

پرفسور، من دکتر يو هه جونگُ دوست دارم

چرا اينُ به من ميگي!؟

شنيدم تو و دکتر يو هه جونگ رابطه ي خاصي داريد

براي همين رابطه ي خاص داشتن از رابطه ي عاشقانه داشتن متفاوته

شنيدم فقط اين اواخر مثل يه زن و مرد با هم رابطه برقرار کرديد

خب که چي؟

شايد زيادي دارم پيش ميرم

شما دوتا که هنوز ازدواج نکرديد

براي همين، به خودم حق ميدم که دنبال ِ هه جونگ برم

هه جونگ هم اينُ ميدونه؟- البته که ميدونه-

ميتونستم قبل از اينکه به زني که دوسِش دارم بگم، به تو بگم؟

درسته

پس چرا اين حرفا رو به من ميزني؟

واقعاً بدم مياد از پشت به کسي خنجر بزنم

از اونجايي که شما دو تا چنين رابطه اي داريد

نميخوام کسي باشم که مخفيانه توطئه کنم و اونُ ازت بگيرم

چطور برنامه ريزي ميکني که بگيريش؟ من گفتم بهت اجازه ميدم؟

چي؟- خوشم اومد-

خيلي مردونه بود

يه مرد بايد اينجوري باشه

...اما همونطور که ميدوني

من هرگز چيزيُ که ميخواستم از دست ندادم

خوشحالم که فريفته ي هه جونگ شدي

خوشحالم که هه جونگ ميدونه که چقدر بين مردا محبوب ِ؟

...صبر کن

تو اصلاً در مورد من نگران نيستي؟

چرا بايد نگران باشم؟

داري به من و هه جونگ کمک ميکني که بفهميم چه رابطه ي قويي داريم

!پرفسور

...موفق باشي تو اين جنگ

واو، چه نمايشي راه ميندازه اين همه اعتماد به نفسُ از کجا آورده؟

تا زماني که زن و مرد تو سالن عروسي قدم نزنن معلوم نميشه رابطه شون چي ميشه

اين چه حسيه؟ انگار قبل شروع کردن باختم

خيلي نازه

اين استيکراي بامزه رو چطور گير آوردي؟

اين تمام چيزيه که دارم

فردا که روز ِ تعطيليته چيکار ميکني؟

خيلي سرم شلوغه نميتونم بهت بگم

پس، روز بعدش چي؟

ميخوام مطالعه کنم

ميتوني صُبحتُ براي من خالي کني؟

باشه

کيم چي هيون

بيمارستان گوکيل يانگجو جنوبي

متاسفم نميتونم پرونده ي کانگ مال سون رو بهتون بدم

چرا؟

ما فايلهاي بالاي ده سالُ از بين ميبريم

الانم ده سال گذشته

روابط عمومی بيمارستان گوکيل، بفرمایید

شما ميدونيد دکتر کيم چي هيون، که 13 سال پيش رزيدنت بودن، کجان؟

منظورتون رئيس ِ بخش کيم چي هيونه؟

ما هنوز ويزيت بيمارها رو شروع نکرديم

من شاگرد دکتر کيم چي هيون هستم

شما کي هستيد؟

شما سيزده سال پيش رزيدنت اتاق عمل بوديد؟

سيزده سال شده؟

شما چطور ميدونيد؟

من همراه يه بيمار بودم

اون موقع رئیس بخش جراحیها رو انجام میداد

منُ چطور یادتونه؟

دکتر، دست خط شماست، مگه نه؟

شما کي هستيد؟

چرا اينقد حساس شُديد؟

اگه ميخوايد سوالي بپرسيد بايد به صورت رسمي درخواست بديد

اين چه کاریه؟

اگه رسمي درخواست ميدادم شما با من ملاقات ميکرديد؟

من اون جراحيُ سرپرستي نکردم

چرا بخاطر اين مسئله پيش ِ من اومديد؟

شما پزشکي بوديد که چارت بيمارُ پر کرديد؟

ميخوام تمام اتفاقاتي که اون روز تو اتاق عمل افتاده رو بدونم

چطور ميتونم چيزي که سيزده سال پيش رخ داده رو به ياد بيارم؟

جراحيهاي زيادي انجام دادم

بيمارهاي زيادي در حين ِ جراحي مُردن

حتي اگه به ياد هم نمياريد خودتونُ مجبور کنيد به ياد بياريد

جراحي سيزده سال پيش، ممکنه براي شما بي اهميت باشه

اما بعضي از آدما، از اون زمان به بعد هر روز به اون جراحي فکر ميکنن

حتي اگه موردي هم پيدا کني نميتوني قانوني اقدام کني

محدوديت زماني ده سال براي پرونده هاي پزشکي گذشته

ميدونم

حتي اگه خطايي وجود داشته باشه مشکل ميشه مجازات قانونيُ اِعمال کرد

هر چند مجازات قانوني تنها مجازاتي نيست که وجود داره

تو چي ميخواي؟

اين آدما بايد

با عذرخواهي و گفتن حقيقت جبران کنن

اينا قوانيني هست که هر جامعه ي پزشکي بايد بهشون وفادار باشه

به هر حال من با اين جراحي کاري ندارم