Mr. Corman

‫مترجم: ‫Negar FD

‫اوکی وقتمون تقریبا ‫تمومه، و یه سوال مونده

‫3 عامل که باعث موفقیت

‫لوئیس و کلارک در سفرشون شد، رو نام ببرید.

‫3 عامل... کی میتونه یکیو بگه؟

‫-مندی که همیشه بلده! ‫-ساکاجویا

‫ساکاجویا... زنی از قبیله‌ی ‫شوشونی که راهنماییشون کرد...

‫کی دیگه میتونه بگه؟

‫چرا باید بگی "زنی" که راهنماییشون کرد؟

‫چرا نمیتونی فقط بگی" ‫کسی" که راهنماییشون کرد؟

‫خب فکر میکنم این که زن ‫بود ربط داشت به قضیه.

‫در زمان لوئیس و کلارک، میدونی... اوایل دهه‌ی 1800

‫خیلی بعید بود که زنانی مثل ساکاجویا

‫نقش رهبر در هر ‫موقعیتی رو به دست بیارن.

‫امروزه هم همینطوره.

‫نکته‌ی خوبی بود! هنوز هم خیلی بعیده.

‫فقط دارم میگم 200 سال ‫پیش مطمئنا خیلی بدتر بود!

‫که فکر میکنم ارزش اشاره کردن رو داره!

‫درسته!

‫خوبه، دیگه کی میتونه بگه؟

‫میخوام نام ببرم...

‫-پاول ‫-ها؟

‫-لوئیس و کلارک ‫-خب؟

‫دنبال یه عامل دیگه میگردیم ‫که تو موفقیتشون نقش داشته

‫نمیدونم، حتما خوش‌شانس بودن دیگه!

‫اوکی نه... جواب خوبی بود.

‫-فکر میکنی فقط شانس آوردن؟ ‫-منظورم اینه که... احتمالا!

‫فکر میکنی یه موفقیت بزرگ به شانس برمیگرده؟

‫حتما!

‫جالبه! اوکی، دیگه کی با پاول موافقه؟

‫کسی هست؟ کسی مخالفه؟

‫خوبه ریمن، نظرت چیه؟

‫نه، اگه موفق هستی، به خاطر ‫اینه که براش تلاش کردی.

‫میتونی هی بگی" اوه بدشانسی آوردم"

‫ولی وقتی یکی میگه بدشانسی ‫آوردن، حتما یه کاری کردن دیگه، میدونی؟

‫دروغ گفتن، یه چیزی دزدیدن

‫آلت تناسلیشونو کردن تو یه چیزی که نباید میکردن....

‫-اوکی ‫-جدی میگم ولی

‫میدونم، و منطق خوبیه

‫ولی کنجکاوم بدونم بقیه ‫چه حسی راجع بهش دارن...

‫کی اینجا فکر میکنه خوش شانسه؟

‫میخوام همه جواب این سوالو ‫بدن، چند لحظه بهش فکر کنید.

‫حالا اگر فکر میکنین آدم خوش‌شانسی ‫هستین ، دستتونو بالا بیارین.

‫فقط ریمن؟ باشه، حالا اگه فکر ‫میکنین بد شانسین دستتونو بالا بیارین.

‫فهمیدم، اوکی حالا میتونین ‫دستتونو بیارین پایین.

‫-خودتون چی آقای کورمن؟ ‫-چی؟

‫شما دستتونو بالا نبردین.

‫من؟ نه من... منظورم اینه ‫که حس میکنم آدم خوش‌شانسیم.

‫البته.

‫میدونین چیه؟ وقتمون تموم ‫شده، پس وسایلتونو جمع کنین.

‫و برای تموم کردن هفته‌ی اول ‫کلاس پنجم بهتون تبریک میگم!

‫کار کوچیکی نیست!

‫همگی، آخر هفته‌ی خوبی داشته باشین.

‫و دوشنبه میبینمتون...

‫جدی، تو که میدونی زندگیم چجوریه

‫اتفاقایی مثل این معمولا برای من نمیوفتن

‫آره، خیلی یهویی بهم پیام داد

‫و امشب قراره همو ببینیم... تو مزرعه‌ی "توت نات"

‫میدونم، شانس بهم رو کرده!

‫همیناست فقط؟

‫بهترین بودن به شانس برنمیگرده

‫به انتخاب درست برمیگرده، ‫تو همین لحظه، هر دفعه...

‫هی، یه کم اسپاگتی میخوای؟

‫-سس داریم؟ ‫-نمک داریم، یه کم روغنم داریم...

‫آره... نه مرسی.

‫واقعا قرار نیست بخوریم فقط چون سس نداریم؟

‫بهترین چرخ شانس کادیلاک...

‫درسته

‫-راستش واقعا خوشمزه‌ست ‫-خب امشب میخوای چیکار کنی؟

‫چی؟

‫ببخشید، چیزی شده؟

‫-منظورت چیه؟ ‫-مگان با کسی دوست شده؟

‫خبر ندارم، چرا اینو ازم میپرسی؟

‫چون داری عجیب رفتار میکنی. ‫""امشب میخوای چیکار کنی؟

‫-این عجب نیست ‫-عجیبه

‫عجیب نیست که از یکی بپرسی ‫شب جمعه میخوان چیکار کنن.

‫برای تو عجیبه، برای همین ‫دارم میپرسم که خوبی یا نه؟

‫خوبم. من...

‫-یه چیزی... ‫-چی؟

‫یه خانمی تو مغازه بود

‫داشت پای تلفن میگفت قراره بره مزرعه‌ی"توت نات"

‫-و منم نمیدونم... ‫-خب...چی؟

‫-خب میخوای بری توت نات؟ ‫-نه نمیخوام برم توت نات

‫-دارم میگم... ‫-اوکی پس چی؟

‫فقط... راجع به زندگیش ‫هیجان‌زده به نظر میومد... شیرین بود.

‫-تو خودت شیرینی ‫-خیلی عالیه

‫-باورت میکنم ‫-خیلی ممنونم

‫فقط... فقط نیاز دارم امشب یه ‫کاری بکنم، میشه انجامش بدیم؟

‫میدونی، چرا آهنگ نمیزنی؟

‫-نه ‫-نه؟ باشه.

‫ماریو کارت بازی کنیم؟

‫-رفیق نه! دارم میگم... ‫-خب پس چیکار میخوای بکنی؟

‫-خب، دارم از تو میپرسم! ‫-خیلی‌خب

‫-این سخته... ‫-میدونم...

‫-حس میکنم نباید اینقدر سخت باشه ‫-میدونم

‫اوکی باید... میتونیم یه کاری انتخاب کنیم!

‫میتونیم بریم بیرون دختر پیدا کنیم؟

‫-"دختر پیدا کنیم"؟ ‫-آره

‫-مثل وقتی که بخوای کلیداتو پیدا کنی؟ ‫-بیخیال رفیق شروع نکن

‫-مثل پیدا کردن یه حیوون برای شکار؟ ‫-حالا کی گفت حیوون؟

‫-کی گفت حیوون بکشیم؟ ‫-تا بخوریمش؟

‫تو خودت گفتی تو مغازه دختر بود!

‫-یه چیزی راجع به... ‫-یه زن.

‫-نگفتم یه دختر! گفتم یه زن! ‫-خدای من

‫فکر کردی با کی حرف میزنی؟ ‫من به زنا احترا میزارم...

‫میدونی چیه؟ بحث راجع به دخترا نیست.

‫-خیلی‌خب میتونیم با زنا بریم جلو.... ‫-زنا...

‫امشب میتونیم هرکاری بکنیم!

‫-درسته ‫-درسته؟

‫یادته قبل اینکه بتونیم رانندگی ‫کنیم؟ همه‌ش چرت و پرت میگفتیم

‫راجع به کارایی که میخواستیم بکنیم به ‫محض اینکه آزاد بودیم هرکاری بکنیم!

‫خب اگر دوباره 15 سالمون ‫بود، چیکار میخواستیم بکنیم؟

‫-بریم تو یه بار و با دخترا حرف بزنیم ‫-درسته

‫-لعنتی ‫-درسته؟ زودباش!

‫چیه نمیخوای بری بار؟

‫نه، میدونی چیه؟ باید بریم. بزن بریم.

‫-مجبور نیستیم بریم بار ‫-فقط دارم میگم

‫مثلا اگر هم میرفتیم به یه بار ‫و با چندتا دختر حرف میزدیم

‫اینجوری نیست که حرف ‫جالبی برای گفتن داشته باشن!

‫-چرا نباید داشته باشن؟ ‫-چون یه مشت دخترن تو بار!

‫این حرفت به شدت سکسیسته!

‫-منظورم اونجوری نبود... ‫-خیلی وحشتناکی

‫نه چون دخترن، چون آدمن!

‫دارم میگم اکثر آدما حرف ‫جالبی برای گفتن ندارن!

‫خصوصا تو بارها!

‫-صبرکن مگه تو بار با مگان آشنا نشدی ‫-اون فرق داشت

‫یه دوست مشترک آشنامون کرد

‫-فرق داره ‫-باشه

‫ولی از نظر فیزیکی تو یه بار بودی!

‫منظورم اینه که چرا اصلا ‫باید برم با کسی حرف بزنم؟

‫اگر قرار نیست حرف جالبی ‫برای گفتن داشته باشن؟!

‫یعنی واقعا دارم چیکار میکنم؟ فقط ‫سعی میکنم با یه دختر سکس کنم؟

‫تمام کاری که سعی داری بکنی که اون ‫نیست... چرا حس بدی دارم که بگم آره؟!

‫آره سکس عالیه! اگر خودشونم بخوان، چرا که نه؟

‫آره ولی اگر هم بخوان، دارم ‫میگم نمیتونم ازش لذت ببرم

‫چون تمام مدت به تمام حرفایی که تو بار زده

‫که اصلا هم جالب نبودن

‫ولی با اینحال جوری رفتار کردم

‫که انگار حرفاش جالب بودن و مثل یه ‫احمق متقلب فقط لبخند زدم فکر میکنم

‫و تمام مدت حالم از خودم به هم میخوره!

‫اوکی، پس نباید بریم بار.

‫-شایدم باید بریم. خب تو... ‫-رفیق چی؟

‫-گفتیم میخوایم یه چیز جدید امتحان کنیم ‫-من اینو نگفتم!

‫-من هرگز اینو نگفتم! ‫-خب نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم، اوکی؟

‫نمیشه که فقط بریم بار یا ‫اینجا بشینیم و بازی کنیم

‫باید بیشتر از دوتا انتخاب داشته باشیم!

‫رفیق، گوش کن به خودت!

‫-جدی نمیگی... نه جدی نیستی. ‫-کاملا مطمئنم که هستم!

‫-تو یه سال چه قدر درآمد داری؟ ‫-نمیدونم اصلا

‫-چی؟ ‫-چرت میگه

‫-چرا باید بدونم؟ ‫-مگه مالیات نمیدی؟

‫-این کارو انجام نمیدی؟ ‫-میدم.

‫فقط تو طول سال خیلی

‫حساب این چیزا دستم نیست.

‫-مگه بابات مالیات تو رو نمیده؟ ‫-دقیقا، آره میده.

‫اوکی باشه

‫بازم حتی اگر ندونی ‫سالیانه چه قدر درآمد داری

‫به این معنا نیست که زیر خط فقری

‫-کاملا مطمئنم که هستم ‫-اوکی صبر کن

‫میتونیم بریم اینجا، اتاق بازسازیه اسمش....

‫-من پایم! ‫-13 دقیقه فاصله داره

‫من میتونم برونم ولی باید با دوتا ماشین بریم

‫-اره میتونم رانندگی کنم ‫-همین الان گل کشیدی

‫-ولی مشروب که نخوردم ‫-باشه تو که پول بنزین داری

‫باشه هممون تو ماشین من جا میشیم

‫واقعا نمیدونی سالانه چه قدر درآمد داری؟

‫-بمون صبر کن ‫- نه ویکتور

‫هممون مثل تو بخش بزرگی از زندگیمون رو صرف

‫-رسیدن به مقام‌های بالای شرکتی نمیکنیم ‫-راجع به یو‌پی‌اس زر نزن ‫ "واحد سرویس پستی آمریکا"

‫-فقط چون حسودیت شده ‫-زر نمیزنم

‫دارم میگم یه شرکت بزرگه و تو هم ‫داری زور میزنی توش به مقام برسی

‫-شرکت خوبیه ‫-دائما وضعت همینه

‫-قرار نیست سرش ازت معذرت‌خواهی کنم ‫-منم نمیگم باید معذرت‌خواهی کنی

‫شرکت خوبیه چون شرکت منصفیه

‫-رفیق میشه فقط... ‫-من اینو همه‌ش به راننده‌هام میگم

‫تو با یو‌پی‌اس خوب رفتار کن ‫تا یو‌پی‌اس باهات خوب رفتار کنه

‫و منم با یو‌پی‌اس خوب رفتار میکنم! عالیه!

‫درست نمیگم؟ فکر کردی من یه ‫شبه به مقامم تو شرکت رسیدم؟

‫-هی میگی"شرکت" ‫-فقط رفتم تو ساختمون

‫و برگشتن بهم گفتن"هی میخوای ناظر بشی؟" نه!

‫-هی کجا میری؟ ‫-دارم میرم بیرون... تو دنیا!

‫-خوبی؟ ‫-آره

‫-به اندازه‌ی سگ مستم ‫-چی!؟

‫-هیچی، در قفله! ‫-نه نیست.

‫خدای من چرا نمیتونم...

‫ممنونم.

‫شبت چطور بود؟

‫مسخره، دوستام همه یه مشت آدم بی‌مصرفن.

‫-چطوری؟ ‫-خوبم.

‫-اون چی بود؟ ‫-چی؟

‫-معلومه یه چیزی داره آزارت میده ‫-چیزی آزارم نمیده

‫باشه

‫میخواستم ازت بپرسم... ‫تو میدونی ساکاجویا کیه؟

‫البته

‫فکر میکنی اشتباهه که بهش بگم ‫"زن" راهنمای لوئیس و کلارک؟

‫-منظورت چیه؟ ‫-به جای اینکه فقط بهش بگم راهنما؟

‫عزیزم... اینکارو با خودت نکن.

‫کاری با خودم نمیکنم.

‫تو مرد خوبی هستی

‫خب ممنونم... بابت نظر بی‌تعصبت.