Bad Samaritan

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi: IL CATTIVO SAMARITANO

Che stai facendo?

Fermo! No!

No!

Che stai facendo?

Lo ucciderai!

Lo ucciderai!

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: fox, LeleUnnamed, Kratistos, Ulquiorra

Revisione: Ulquiorra

Mi scusi, vorrei parlarle del Signore.

Non e'... Non e' proprio il caso.

Va bene.

E se invece le saltassi addosso?

Che cosa?

- Che c'e'? - Non...

Non ti muovere.

Ok?

Non muovere...

un solo muscolo.

No, no, no, no, no, no.

- Sono... Sono un disastro. - Non e' vero. Sembri un angelo.

E non sei tu.

E' quella luce alle tue spalle.

- No! Non farlo! Non dovevi scattare. - Cosa?

- Wow, perche' no? - Perche'...

Dico sul serio, non voglio una foto del genere in giro.

Io... Mio padre mi ucciderebbe.

E' cosi' bella. Guarda. Tu... Tu sei bella.

Va bene.

E' solo per te.

Non e' per il tuo libro o i tuoi stupidi amici.

Chiaro?

Tesoro, giuro sugli occhi dei nostri futuri figli.

Oh, mio Dio. Sean!

Questa e' bellissima. Come hai fatto a farlo sorridere?

Oh, si', con...

un barattolo di fagioli e una barzelletta sporca.

Pensa cosa saresti in grado di fare se lo facessi come lavoro.

Si', be', nulla ucciderebbe la mia creativita'

piu' degli artigli del capitalismo americano.

Stai parlando a una laureata in economia.

Si', ma tu sei molto di piu'. Io sono solo un artista.

Solo un povero artista...

in difficolta'...

- Che muore di fame... - Che muore di fame.

- Adorabile... - Davvero?

Per mantenermi.

Ti amo.

Dritto in piedi, gambe piegate, l'accompagni.

Ok? Prova tu.

Ok.

Ok, vai.

Afferrala per bene.

Non indietreggiare. Non farlo.

Ok, un colpo deciso.

Ecco fatto.

Anch'io ci ho messo un po', Rowan.

Tanti auguri, mamma.

Come va?

Ta-da!

Ma che bella scatola, accidenti.

- Si', be', aprila. - Oh, Sean, tesoro!

- E' uno smeraldo? - Si'.

Sei mia madre... Ho pensato di fare uno sforzo.

Un regalo costoso.

Si', si', e' un anello di Claddagh.

E' una cosa irlandese. Non capiresti.

Tesoro, non oso immaginare quanto costa.

Oh, no, no, no. Ho fatto un buon affare con una...

signora a lavoro. Era un prezzo accettabile.

Non ti preoccuperesti dei soldi se avessi accettato il lavoro a St. Louis.

L'offerta di mio cugino e' ancora valida, sai?

Be', per quanto sembri allettante fare foto sovra-illuminate

ad alette di pollo e tacos...

credo che passero'.

E' un lavoro da fotografo professionista. La gente ucciderebbe

- per un'occasione del genere. - Be', non fa per me.

- Forse hai troppa paura di fallire. - O non voglio mettermi un completo

e pisciare in un barattolo per il resto della vita.

Pisciare in un barattolo sarebbe un problema per te?

Oh, se ne vada a fanculo.

Il mio patrigno.

Ci trascina in giro per il mondo per lavorare nei cantieri,

che poi falliscono dopo due settimane.

Bello, e' stato 7 anni fa.

Quando finiro' di lamentarmene, Derek, te lo faro' sapere, ok?

Dov'e' la roba di ieri sera?

Ce l'ho qua.

Ok, allora...

Abbiamo un orologio da donna.

- Un Timex? - Si'.

Sono di buona qualita'.

Una macchinetta digitale. Ma la gente ancora le usa?

Certo che si'.

Sul serio?

Sul serio?

Hai rubato dei francobolli.

- Chi cazzo ruba dei francobolli? - Ma che dovevo fare, Derek?

Prendere la TV a schermo piatto? Il punto e' che non se ne accorgono.

E poi...

ho una foto.

Di una carta regalo.

Non c'e' bisogno di rubarla quando hai uno scanner tascabile.

- Ok, ok. Ecco perche' tu sei la mente. - Si', vero.

Non e' decisamente il nostro colpo migliore. Capisci che intendo?

Io mi prendo la macchinetta digitale. Tu l'orologio e la carta regalo.

- Perche' vuoi la macchinetta? - Magari ci sono delle tette.

Bello, avra' avuto l'eta' di Betty White.

Sai che significa? E' disgustoso.

Sara' anche vecchia, ma le tette ce le ha ancora.

Sei un pervertito.

Mi sembra a posto, no?

Ehi,

quindi era sdraiata con la camicetta aperta?

Con la faccia ammiccante come le modelle di Victoria's Secret?

Oh, non... non fare mai piu' quella faccia.

Senti, bello, Riley e' troppo bella per te, e troppo intelligente.

- E' cio' che continui a dirmi, Derek. - Mi dispiace, sto solo dicendo...

devi andare oltre,

capire quanto la storia dell'artista tormentato

ti sara' utile a 30 anni e senza lavoro.

Ragazzi! Ragazzi!

- Nino! - Nino!

Penso che tre sia troppo.

Due era meglio.

Non voglio irritare gli abituali.

La gente ama la comodita', Nino. Sei uno che detta le tendenze.

Ascoltami, presto tutta la citta' seguira' il tuo esempio.

Andiamo, amico, non preoccuparti.

- Ok, vediamo come va. - Ci pensiamo noi, Nino.

Ce l'ha sempre vinta, questo qua.

Oh, ehi, Nino, Faccio io.

Bingo.

Benvenuti da"Nino".

Come va, signore? Ci penso io.

Ti ho detto non al ristorante. Metti via quell'affare.

Spero passiate una bellissima serata.

- Questi potrebbero servirle. - Oh, mi scusi.

- Sono per le emergenze. - Si figuri, buona serata.

Speriamo.

Si goda la cena, signore.

Fuori! Ehi, che stai facendo? Ehi, no!

Sean.

Derek!

- Ehi. - No. Non se ne parla, cazzo.

Gia', sapevo l'avresti detto. Per questo guido io.

Neanche per sogno. Sono brave persone, Derek, andiamo.

Amico, guidano una Range Rover. Faranno un chilometro con un litro.

- No, sono teste di cazzo. - Disse il ragazzo che non ricicla.

Dov'e' il libretto? Si'!

Oh, cazzo, si', dritti da Burnside.

Meno di due chilometri da qui.

Non e' una buona idea.

- Due genitori con i figli. Quindi? - Lo so che stai per dire.

- Esatto, non c'e' nessuno a casa. - Ma dirlo non lo rende vero, Derek.

Senti, se vedo un allarme di qualche tipo, ci rinuncio, ok?

Sei gia' a meta' strada, vero?

Ci vediamo tra 10 minuti, fratello.

Che... Che senso ha averlo?

E' tutto di vostro gradimento?

- E' delizioso, grazie. - Ah, perfetto.

Ciao!

Calmo.

Calmo, calmo, bello.

Fermo.

Fermo.

Oh, merda! Oh, merda!

Perche' non ti fai un giretto fuori?

Fermo! Oh, merda!

Oh, merda.

No!

Prendevo piu' mance lavando macchine.

Gia'.

Non era una serata strepitosa per il servizio clienti.

Non vedo l'ora che finisca.

- Guarda qua. - Aspetta un attimo.

No, no, se lo cerchi nell'offshore alle Cayman, l'avviso S.E.C. se ne va.

Perdi colpi, Mitchell.

- Gran bella macchina. - Wow, wow, wow, fermo. Tocca a me.

Benvenuto da "Da Nino", signore.

Ha il cambio automatico, non sfasciarla

pensando di guidare la Vauxhall di tua nonna.

Se qualcuno fuma vicino la mia macchina, sono cazzi vostri.

Cerca di non sudare, puzzi come un hippie.

E per l'amor di Dio, non parcheggiare sotto gli alberi, ok?

- Oh, e' una macchina favolosa. - Si', non provare a toccarla.

No, no, 10mila vanno bene per ora.

Ti richiamo io. Ho delle novita'.

Calcolo del percorso.

Arriverai a destinazione in tre minuti.

Destinazione raggiunta.

Eccoci qua.

Oh, cazzo.

Oh, grande!

E siamo dentro.

Ottimo.

Ok.

Niente allarme?