Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Patrola 48 centrali - sivi Aston Martin i

crni Alfa Romeo kreću se prema kamenolomu.

Došlo je do pucnjave.

SIENA ITALIJA

Vrijeme je za izlazak.

Nemoj iskrvariti.

- Bok, Mitchelle. - Bonde.

Amerikancima se ovo neće svidjeti.

Obećao sam im Le Chiffrea i dobili su ga.

Dobili su njegovo tijelo.

Ako su htjeli njegovu dušu, trebali su se obratiti svećeniku.

- Je li što rekao? - Ne.

Idem u obilazak, gospođo.

Grozno izgledaš.

Kad si zadnji put spavao?

Vesperin dečko, Yusef Kabira,

onaj koji je bio otet u Maroku, onaj kojega je pokušavala spasiti.

More je izbacilo njegovo tijelo na plažu na Ibizi.

Očekivalo se da povjerujemo da su ribe učinile to njegovom licu.

Novčanik s dokumentima mu je bio u džepu.

- Pa, to je prikladno. - Doista.

Zato sam usporedila DNK žrtve s onim iz uvojka kose iz Vesperinog stana.

To nije on.

Uvojak kose?

Nisam doživljavao Vesper kao sentimentalnu osobu.

Nikoga nikad ne upoznamo do kraja, zar ne?

Ali, Bonde, ja moram znati.

Moram znati da ti mogu vjerovati.

Zar ne znate?

Bio bi doista bezdušno kopile

kad ne bi želio osvetiti smrt voljene osobe.

Ne morate brinuti zbog mene.

Neću krenuti u potjeru za njim. On nije bitan.

Ni ona nije bila.

Sve je čisto, gospođo.

- Hvala, Mitchelle. - Hoćemo li?

Hoćete li nam reći za koga radite?

Oduvijek sam te želio upoznati.

Puno sam slušao o tebi od Vesper.

Prava je šteta što se ubila, jer da nije,

sredili bismo i tebe.

Mislim da bi sve učinio za nju.

Svjesni ste da više niste u Britaniji i sâm Bog zna gdje ćete biti sutra.

Trebalo bi vam biti jasno da ćete nam s vremenom

ispričati sve o Ijudima s kojima surađujete,

a što to bude duže trajalo, bit će sve bolnije.

Doista ne znate ništa o nama.

To je zabavno, jer mi smo s druge strane i mislimo:

"MI6 i CIA nam vire preko ramena.

"Prisluškuju naše razgovore."

A vi zapravo ni ne znate da mi postojimo.

Sad znamo, g. White, a mi brzo učimo.

Stvarno?

U tom slučaju, prvo što biste trebali znati o nama

je to da imamo Ijude posvuda.

Nije li tako?

Imamo li što?

Craig Mitchell je osam godina radio za mene.

Svake godine je prolazio detaljnu provjeru i ispitivanje detektorom laži.

Nije ostavio ni riječi objašnjenja.

Osam godina! Pet kao moj osobni tjelohranitelj.

U kući sam pronašla ovo i još tri prokleta božićna poklona

koje sam mu poklonila.

Mislim da nije pušio.

A ti si ga morao ubiti.

Nisi ga mogao privesti kako bismo mogli doznati nešto od njega.

Kad netko kaže da ima Ijude posvuda, ne shvatiš ga doslovno.

Mnogi Ijudi govore takve stvari. Cvjećari koriste taj izraz.

To ne znači da netko u prokletoj sobi radi za njega.

Dovraga, Bonde, kakva je to organizacija?

Kako mogu biti posvuda, a da mi ne znamo ništa o njima?

- White je, pretpostavljam, nestao bez traga. - Da.

Agent koji je čuvao ulaz u garažu

bio je mrtav prije nego što ste se susreli na stepenicama.

Susreli smo se na stepenicama? Bože!

Mitchell ga je sigurno ubio kad je ovaj krenuo u obilazak.

Sretni ste da ste ovdje.

Misliš li da je White još živ?

- Da, mislim. - Reci.

Craig Mitchell, 45 godina.

Bez živućih srodnika. Izdašne donacije dobrotvornim udrugama.

To valjda nije sve što znate o njemu.

Stručnjak je pregledao svaku novčanicu iz Mitchellove lisnice i kuće.

- Koliko je imao? - Manje od sto funti

i još toliko u eurima i dolarima.

Ispričavam se. Ispričavam se, gospođo.

Forenzički smo obradili svaku novčanicu.

Nisam raspoložen.

Poslije vas.

Ova novčanica iz njegove lisnice mogla bi biti zanimljiva.

Skeniram.

Ubacili smo označene novčanice u Le Chiffreovu operaciju pranja novca

presrećući protuzakonite isplate.

Pratili smo novac preko nekoliko njegovih bankovnih računa po cijelom svijetu.

To je pomalo nategnuto.

S obzirom na cirkulaciju novca,

vjerojatno i ja negdje imam označenu novčanicu.

Točno, gospođo. Jedna novčanica mogla bi biti slučajnost,

ali što kažete na cijeli snop?

Ove novčanice, iz iste serije kao Mitchellove

upravo su skenirane u banci u Port-au-Princeu na Haitima,

a položene su na račun g. Slatea.

Zadivi me.

Stanoviti g. Edmund Slate polijeće za Port-au-Prince

jutros s Heathrowa.

Odsjeo je u hotelu Dessalines.

Soba 325.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Imate li poruka za sobu 325?

Ne gospodine. Jedina poruka bila je ona o aktovci

koja je dostavljena za vas.

- Želite li da je i dalje čuvamo? - Ne. Ne, sad ću je uzeti.

Da, gospodine.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Ulazite!

- Što? - Ulazite.

U redu.

Kasnite.

Zapeo sam na sastanku.

S kim?

S prijateljem g. Whitea.

Mislim da ga ne poznajem.

To je čudno.

Uopće ne izgledate onako kako sam očekivala.

Doista? Što ste očekivali?

Nisam znala da geolozi izgledaju tako...

Tako?

Vaš prijatelj?

Ja nemam prijatelja.

Sklanjaj se s puta! Pomakni se!

Nismo se dogovorili oko cijene.

Ponudite mi nešto.

Možemo kasnije raspraviti o tome uz piće.

Dominic vam nije pravio probleme?

Ne.

Koji je ovo vrag?

Mislim da vas netko želi ubiti.

To nije bilo jako lijepo.

- Trebao si je ustrijeliti. - Promašio sam.

Nazovite Bonda.

- Gdje je on? - Približava se dokovima u Kings Quayu.

- Spajam. - Tanneru.

Dobio sam Bonda.

Pitaj ga o Slateu.

Ona želi znati o Slateu.

Reci joj da je Slate bio slijepa ulica.

Slate je bio slijepa ulica.

Veza prekinuta.

Prokletstvo. Ubio ga je.

Propustite je.

Dotakni me i slomit ću ti ruku.

- Imamo posjetitelja. - Ne sada, zauzet sam.

Camille.

Lijepo te je vidjeti.

Živu, hoćeš reći?

Znao sam da nisam trebao spavati s tobom.

Mislim da mi se počinješ sviđati.

Znači, doista si me pokušao ubiti.

Bio sam vrlo tužan kad sam pomislio da te nikad više neću vidjeti.

Ali tu si.

Prokletstvo, Dominic! Pokušavala sam ti pomoći.

Pokušavala sam otkriti krticu.

A ti si poslao nekoga da me ubije?

Molim te, ne razgovaraj sa mnom kao s budalom!

To nije privlačno.

Dođi. Nešto ti želim pokazati.

Dođi.

Ništa mi ne stvara tako neugodan osjećaj

kao prijatelji koji me ogovaraju iza leđa.

Osjećam se

kao da imam mrave pod kožom.

Tako je oduvijek.

Sjećam se kad sam imao 15 godina,

zaljubio sam se u jednu od majčinih učenica.

Slučajno sam doznao da je govorila neke vrlo ružne stvari o meni.

Tako sam se naljutio.

Uzeo sam željeznu šipku.

Je li to on?

Ja... Razgovarali smo samo telefonom.

To je takva šteta, jer on je jedan od mojih najboljih geologa.

Rekao je da si pokušala kupiti informacije.

Ne. On je nazvao mene i ponudio mi ih.

Ako lažem, zašto bih se vratila ovamo?

Zato što me voliš.

Učinila sam to za tebe.

Htjela sam ga spriječiti da te izda.

Znaš li što me boli više od tvojih laži?

To što još uvijek imam osjećaj da si spavala sa mnom

samo kako bi došla do generala Medrana.

Je li to on?

Znaš kakvi su ti svrgnuti diktatori,

opsjednuti vlastitom sigurnošću.

Ostani u blizini.

Upoznat ću vas.

Vidiš li djevojku koja je upravo ušla?

Možeš li joj dati ovo? Reci joj da me nazove.

Što je htio?

Želi da ga ona nazove.

PRAĆENJE GPS SIGNALA

SPAJAM OSIGURANU VEZU Greene Planet