Fellow Travelers

Ranije u Saputnicima...

Dolazim u Fort Diks za dva dana.

Moram da idem. Moram da te prebolim.

Da. Prebolećeš me.

Moj otac je briljantan pijanista.

Sada je zaglavio iza tezge prodajući cipele.

Kada vidi nešto moje u novinama,

znam da ću da dobijem njegov poziv

govoreći mi koliko je ponosan.

Znači nećeš izaći iz ormana? Nećeš se zaljubiti?

Samo želim da budem iskren sa tobom.

Fotografija, Roj je nešto učinio sa njom.

Ja sam jedan od najmoćnijih senatora

u istoriji naše nacije.

Dakle, Time, šta si tačno hteo da mi kažeš

o nekoj jebenoj fotografiji?

Napustio sam moj posao.

Sve je nestalo, Houk.

Ne znam u šta da verujem.

Pitaću Lusi Smit da se uda za mene.

Pretpostavljam da ne lažem lako kao što ti to radiš.

Onda nećeš preživeti.

SAPUTNICI

Je li je u redu?

Da. Hvala.

Eto.

Kako se osećaš?

Iznenađen sam.

Kako to?

Mislim, da sam živ?

I još si tu. To me iznenađuje.

Pa...

Pa, to čini nas dvoje.

Nikad navikao na ovo.

Moja zatvorska tetovaža.

Zar nisi zaboravio da sam osuđeni prestupnik?

Ne brinite, mi smo ovde samo zbog regrutnih kartica.

Gospođo, potrebni ste nam da stojite ovde.

Idemo. Brzo.

Žao mi je, ali ne možete ići tamo.

Ostanite tamo. Hvala vam.

Uzmite ih što više koliko možete.

Napunite kese.

- Hej, daj mi torbu! - Ovde je jedna.

Da li je u redu?

Treba da idemo.

Da. Razumem.

Idemo.

- Izvinjavam se. - Hajde.

I hvala.

Mi ovo radimo u ime života.

Radimo ovo da ljudi neće biti naterani da ubijaju.

Mi prinosimo ovu molitvu

u ime mira, boga i pristojnosti.

- Amin. - Amin.

Oče naš,

koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje.

da dođe carstvo tvoje, da bude volja tvoja

na zemlji kao što je na nebu.

Oprosti nam dugove naše

kao mi opraštamo dužicima svojim,

i ne uvedi nas u iskušenje,

no izbavi nas od zla.

Jer tvoje je carstvo, moć i slava.

Uvek i zauvek. Amin.

- Dođi ovde. - U redu, idemo.

- Idemo. - Hajde.

Zabava je gotova, ljudi. Hajde.

- Lezi dole! - Dođi ovde!

- Imamo jednog od njih. - Hej. Hej.

Idemo. Ne, moramo ići.

Ne!

Kimberli! Kimberli!

Kimberli, daj je nazad.

- Pronašla sam je. - Hej, hej, hej.

- Finders čuvar! - Ja sam na telefonu.

- Vrati je. - Ja sam na telefonu.

- Vrati je! - Džeksone.

- Džeksone, pusti je. - Ne!

Uzela je moju trzalicu za gitaru.

Tako? Imaš stotinu trzalica za gitaru.

Pusti je. Džeksone.

Ali, tata...

Zaboravi.

Dobro, da li je toliko želiš? Uzmi je.

- Umukni! - Izvini zbog ovoga.

Šta je on rekao?

On je zahvalan na vašoj ponudi,

ali nerado je prihvata iz... očiglednih razloga.

FBI je sada uključen.

On treba da izađe iz Baltimora.

To je ono što sam rekao.

A tvoj stan nije opcija.

Da li ti treba nešto?

Mogu li da dobijem ukrštene reči?

Oh, ovde su.

Definitivno ne.

Dobro. Poslaću ti keš.

Postaraj se da on bude u tom autobusu sutra.

Hoću.

Houk, Tim je bio radoznao

kako si saznao da je on u nevolji.

Da si ga pratio sve ove godine?

Houk.

Hvala što si me obavestio.

Doći ću odmah.

Razmišljala o jagnjetini za večeru.

Kako ti to zvuči?

Divno, divno. Ali ja neću biti ovde.

Upravo sam govorio sa čuvarem.

Nema vode u seoskoj kući.

Pumpa je pokvarena.

Trebali bismo da idemo gore ovog vikenda.

Pa, iši ćemo gore drugi put.

To je godišnjica Stoversovih.

Priređujemo im proslavu.

Da li si zaboravio?

Ne možemo prirediti proslavu ako ne imamo vodu.

Pozvali smo desetak ljudi.

Pokušaću da nađem vodoinstalatera

da radi na tom čim budem mogao.

Zvaću te iz kuće.

Obavestiću te da li je bezbedno da dođete gore.

Drago mi je da te vidim, Skipi.

Ili si sada otac Skipi?

Ja nisam sveštenik, Ja sam u bogosloviji.

I ne bih bio ovde kad bih imao izbor.

Ali nemaš.

Najbolje je da legneš pozadi.

Brineš zbog FBI?

Još gore.

Zbog komšija.

Tvoj otac drema.

Ja ću biti na putu.

Sintija.

Zaista cenim što si tu.

Da nije tebe, ne bih uradio nikakav posao.

Tvoj otac je tako ponosan na tebe.

Kaže da pišeš novu knjigu.

O Zakonu o poštenom stanovanju.

Trebalo je da biudem napolju u žaru trenutka.

Ali znaš šta oni kažu o pravljenju planova.

-Bog se smeje. -On može da bude tako okrutan.

Ne smeta mi da pomažem.

Tvoji rođaci su uvek dobri prema meni.

I bilo je lepo videti te, takođe.

Kao u stara vremena.

Možda ćeš mi dozvoliti da te izvedem na večeru nekad.

Da vam se zahvalim.

To bi bilo lepo.

Gde sam ja, tačno?

To je državna imovina.

Glavna kuća

je 400 m kroz šumu.

Ovo je tatina lovačka koliba.

Gde ti loviš.

Ja uspevam da ubijem jelena s vremena na vreme.

Dakle, ti si u bogosloviji.

Želiš da postaneš sveštenik?

Više kao mesto gde shvatiš

da li ti je suđeno da budeš to.

Dakle, onda nema zaveta celibata?

Ne još, ali vežbam.

Ili pokušavam to.

Okliznem se ponekad.

Ne sa nekim.

Čovekov drugi najbolji prijatelj.

Houk, zahvalan sam.

Ali ja samo ostajem dok ne dobim instrukcije

od oca Lorensa.

Neki od nas će se predati

da svrate pažnju na uzrok.

Lorens?

Onaj radikalni sveštenik ko te je uvukao u ovo?

On je moj mentor.

Kada sam bio u vojsci,

Izgubio sam veru u skoro sve.

On mi je pomogao da je ponovo pronađem.

Šta je sa zakletvom koji si dao?

Čast mi je.

Tako što sam spuštao rajsferšlus samo povremeno

i samo sa strancima.

To zvuči tako prazno.

Našao sam ti advokata.

On je vrhunski.

Ne možeš da ideš u zatvor zbog ovog.

Ne žalim što smo to uradili.

Taj rat je zlo.

Proveriću kako si kasnije.

Osećaj se kao kod kuće, oče.

-Tata, tu smo. -Hej.

Kakvo prijatno iznenađenje.

Mama je rekla da ti treba društvo.

Ona je rekla?

Pitala sam se gde si.

Morao sam da proverim vodovod u kolibi.

Priključio sam glavnu liniju ponovo jutros.

Dobar tajming sa naše strane onda.

Savršen.

- Gde je Džekson? - Gore je, pokunjen.