The Last Man on Earth

...انچه در اخرين مرد روي زمين گذشت

اخرين مرد روي زمين - اخرين زن روي زمين -

من با تو سکس نميکنم مگر اينکه ازدواج کنيم

بله؟ - ...او -

خداي من

اون بيلبوردهايي که نوشته "زنده در توسان" رو ديدم

هي

ببين، 7 نفر کلاً وجود دارن

و اسم دوتاشون "فيل ميلر" هست

ميخواستي "تاد" رو توي بيابون ول کني

"ديگه اينجا جاي تو نيست، "تندي

توسان" خونه‌ي منه"

حتي فکر برگشت به "توسان" رو هم نکن

خب، کجا بايد بريم؟ - با من ميموني؟ -

برادر داشتي؟ نميدونستم

فيل، تکيلا گرفتم

خيله خب، ميشه من برونم؟

کارول، خيلي پيچيده هست

بايد برگرديم و اون بمب رو برداريم

...کارول - ....فيل -

ميدونستم همچين حرفي ميزني

نميدونم چجوري بمب رو سر جاي به اون کوچيکيش بزارم

نا سلامتي امريکايي هستيم

ادم فرستاديم به ماه

باشه، اگر تو ميخواي برگرديم و بمب رو برداريم

برميگرديم و بمب رو برميداريم

لازم نيست، فيل، اشکالي نداره

هميني که بهم پيشنهاد دادي برام کافيه

ميدوني چيه؟

چطوره من فردا به پارکينگ برميگردم

و جلوش کله قندي ميزارم؟

ممنون، فيل

و براي همينه که تو خودت يه بمبي

بيا يکم از اون قند و نبات هات بده

شرکت بيمه اين يکي رو متوجه ميشه

کاري مشترک از TVCenter & TVsho

ترجمه و زيرنويس از داوود | D@vid

!امريکا! امريکا

!امريکا! امريکا

خيلي تنهام

کاش يکي بود باهاش يه حرکتي ميزدم

شايد من بتونم در اين مورد کمکي کنم

بن فرانکلين؟

باعث شدي برق رو تو شورتم کشف کنم

بيا اينجا

!زبونت رو بِتُپون تو دهنم

و کوتاه بگم، نظري در مورد سوريه ندارم

و چيزي که مطمئن هستم اينه وضعيت خيلي جدي هست

هنوزم کارم درسته

سوال بعدي، بله، برايس

موضع من در مورد توسان و ساکنان ـش مثل قبل هست

توسان ميتونه به درش بزاره و تو هم چون پرسيدي ميتوني به درت بزاري سوال بعدي

دياگو

بله، گوزيدم

دالي مديسن

شيطون شدي

!تو ديگه نه جکي

آره، کردم

سلام

ميشل اوباما

در مورد بردن مسابقه تسليحاتي حرف ميزنم

فيل، يه چيز خيلي بامزه گفتم

لايحه رو ببر به کميته، فيل

ببرش

تو قانون رو به تاخير ميندازي؟ آره، به تاخير ميندازم

فيل تاخيري؟ گرفتي، فيل؟

چون اسمت فيل هست

نه، آره، فهميدم، کارول، اره

آره، آره، آره - خوبه -

نميتونيم بزاريم به راي بزارن

نه نميزاريم - کلي اين لايجه هزينه داره

خيلي هيزينه داره - جلو راي گيري رو بگير -

گرفتم - !بگيرش -

!کارول، شرمندم ولي فکر کنم به راي گذاشتمش

خيله خب، منم به راي ميزارمش

بيا با هم به راي بزاريمش ....همه کسايي که موافق هستن، بگن

!...بله

نظرت راجب اينجا چيه؟

خيلي محقرانه نيست، نه؟

آره - خيلي خوبه -

خوبه، خوشحالم که همچين حسي داري

،چون داشتم فکر ميکردم فردا

شايد بتونيم بند و بساتمون رو باز کنيم

و اينجا خونه دائمي ـمون بکنيم

نميدونم ميخوام توي کاخ سفيد زدنگي کنم يا نه، فيل

ديگه از يه خونه چي ميخواي؟

منظورم اينه، لامصب کاخ سفيده

ميدونم

...فقط

حس خوبي نداره

کاخ سفيد حس خوبي نداره

چيه؟ - ...فقط -

ميدوني، گريسلند و داليوود

خونه اوپرا و ليبرون

و هيچ کودوم ديگشون هم "حس خوبي" نداشت

و اشکالي نداره

ولي از اين دور زدن ها

ديگه خسته شدم

ميدونم، فيل

...فقط

اينجا خونه نيست

خونه نيست، باشه، باشه، باشه

جستجو ادامه داره

شب خوش

شب خوش

28.6 شمالي

15.26...

غربي

هيچ کسي وجود نداره

با تشکر از جزاير قناري

نميتونستي

يه نفر زنده هم داشته باشي؟

بايد يه نفر باشه

درسته، تري؟

نظري نداري؟ باشه، نانسي، تو چي؟

واي، شما بچه ها

امروز واقعاً ساکت شديد

خيله خب من ميرم يه دست بزنم

يه لطفي بکنيد و لطفاً اون طرف رو نگا کنيد با تشکر

گوشاتون رو هم بگيريد

خدافظ بمب افکن ضد رادار

خدافظ، کاخ سفيد

بايد چقدر اين چشم بند رو بزنم؟

خب، تا وقتي برسيم - کجا ميريم؟ -

....نميتونم بهت بگم چون

!سوپرايز

به دلاور(نيوجرسي) خوش اومدي - اپارتمان قديميم -

فيل، الکي نگو

خب، بزار ببرم نشونت بدم

اينم گروه بافندگيم هستن، به اسم "ب.ب.گ" ميشناسنمون بافندگان با گرايش

و اينا هم خونه هام هستن، برينس وو و گلن ساچاک

ما خودمون رو فرشته هاي ساچاک صدا ميکرديم

ماموريتمون؟ دوستي بود

و اينا والدينم هستن کارول و مارشا

اسم بابات هم کارول بود؟ - نه، مارشا -

بريم

و اينجا اتاق گلن هست

سعي کرد مبتلا به ويروس نشه

مبتلا شد

و اينجا اتاق برنسي هست

و اونم اسکلتش هست

خدايا، کارول

نه کالبد شکافي ميخوند

باشه - آره -

و اينم اتاق منه

هر چيزي که اينجاست دستي توسط خودم بخاطر ياد و خاطره دوستام

يا اعضاي خانوادم که بخاطر ويروس مردن درست کردم

آره، آره

...خب

...واقعاً

يه چيز ديگس

آره، آره

ميدونم يکم دخترونه(مسخره) به نظر مياد

نه، نمياد، کاملاً با عقل جور در مياد

آره

ممنون

ممنون بابت سوپرايزت فيل