Anna Karenina

زیرنویس و ترجمه Patrick

.روز داوری نزدیکه

...وقت انتقامه

!با یک پتک آهنی

پتک آهنی، هان؟

خب پس، میشه از شر اون آدم .برای همیشه خلاص شد

...خب، پس

جلوی انظار مردم .آبروش رو میبریم

چی؟

یعنی یک بار دیگه به چالشش میشکیم...؟

!درسته

!شمع

!هیچی نمیبینم

!کاملا رفته بودیم تو حس

حالا مطمئنی، مامان بزرگ؟

جایزه‌ی امسال مسابقه‌ی خوردن .از طرف آنکورودوئه

روز پدر و مادر و فرزند !امسال خانوادگی شرکت کنید مسابقه‌ی خوردن

.یک فکری دارم

مسابقه‌ی خوردن در روز پدر و مادر و فرزند امسال

.فرصت خوبیه که شکستش بدیم

...حالا ببین

!آکیمیچی چوجی

!زوج خوش‌اشتها !مسابقه‌ی خوردن

!امروز روز مناسب جدیدمونه

.روز پدر و مادر و فرزند

!همگی اوقات خوشی رو براتون آرزومندم

!با نینجوتسوی طعم‌دهنده میام سراغت

!مقصر تویی

!هان؟

،خب، امروز روز پدر و مادر و فرزنده

...و من در پارک سنجو هستم

!ببینید

چی باعث شد با چنین آدمی ازدواج کنی !نگاه کنید-

هان،‌ مامان؟- !ببینید چقدر آدم این جان-

!جای سوزن انداختن نیست

هان؟

!نمیدونم

!عزیز دلم

!این کیک‌ها قرار بود برای فردا باشن

!خریدم تا با همدیگه بخوریم

چرا همه رو خودت خوردی!؟

هان؟

...خب

.آدم دیگه چقدر چیپس بدون نمک بخوره

...میخواستم با یه چیز شیرین جایگزینش کنم

!پس برو شکر بخور عزیزم

.باشه، ببخشید

.من دیگه خسته شدم

.میرم یکم دیگه بخرم

میری خرید؟

،حالا که میری بیرون

میشه یکم هم چیپس بخری؟

...خودت برو بخر

!گمشو

فروش فوق‌العاده‌ی روز پدر و مادر و فرزند

...میگن روز پدر و مادر و فرزنده، ولی

!اوه

.کارم تمامه

چرا اینقدر آدم بدیم؟

.بی خیال

میشه غر نزنی، بابا؟

چی شده؟

!اوه، بوروتو

...خب چیزه

.خیلی اوضاع بده که، عمو

...نمیدونستم مامانت اینقدر عصبانی میشه

مامان، اگه جبرانش نکنی .ممکنه مامان ازت جدا بشه

!هان؟ نه بابا

...علت اینکه مامان باهات ازدواج کرده

این بود که شما هم یه سری خصوصیت جذاب داشتی، درسته؟

هان؟ جدی؟

شما فکر میکنی من چه خصوصیات جذابی دارم؟

...همم

شاید مهربونیم باشه؟

.نه

.بخاطر مهربونیت نبوده

.عمرا

.چیزی بوده که هیچکس دیگه نداره

!خودشه

چی خودشه؟

.فهیدم چه خصوصیتی داری که هیچکس نداره

!خصوصیتی که داخلش همتا نداری

!باید شرکت کنیم

مسابقه‌ی خوردن؟

!درسته .وقتش داره میرسه

!اوه، این جا رو باش

!یعنی منم میتونم شرکت کنم

.ولی مامان از تنبلیم متنفره

!اگه شرکت کنم که اوضاع رو بدتر میکنم

بابا، دیگه خیلی داری روی قضیه‌ی !نفرت مامان حساس میشی

هان!؟

،روز پدر و فرزنده !پس بیا با هم شرکت کنیم

،وقتی مامان ببینه چه الگوی خوبی برای دخترت هستی

!بازم عاشقت میشه

بنظرم خصوصیت جذابت .اشتهاته

!درسته

!کاری میکنم بازم مامانش عاشقم بشه

،بله دیگه ...البته که شرکت میکنی

!معلومه

هر جا بحث غذا باشه ما هم حضور داریم، نه؟

با حضور اینا غیر ممکنه، نه؟

.ما تلاشمون رو میکنیم

،خیلی استرس دارم .میخوام بالا بیارم

.متال، آروم باش .خونسردیتو حفظ کن

.نه، اصلا بیار بالا بهتره

!هر چی تو معده اذیتت میکنه بیار بالا

!هوی، شیکادای

هان؟ چیه که با نانادایمه نیستی؟

.بابا با هیماواری رفتن بیرون

...هیما خیلی منتظر امروز بوده

.فهمیدم

تو اصلا قصد شرکت کردن داری؟

...خب آره

.ولی بدبختی‌ایه

.مسابقه‌ی خوردن به زودی برگزار میشه

.شرکت‌کنندگان لطفا جمع بشن

.خب من برم

!باشه. موفق باشی

!بسیار خب

.بابا، ببینم چه میکنی

!باشه

...خب بالاخره وقت

.مسابقه‌ی خوردن کونوها رسیده

،امسال به مناسبت گرامیداشت روز پدر و فرزند

!سی شرکت کننده داریم

!محوطه‌ی مسابقه پر از هیجانه

!مسابقه تا دقایقی دیگه شروع میشه

،بدون مقدمه‌ی بیشتر

!میریم سراغ اولین وعده

...آکیمیچی چوجی

.امروز همین جا باید با آبروت خداحافظی کنی

،از رامن ایچیراکو ...یک ظرف خانواده‌ی رامن داریم

!به همراه یک ظرف استیک خوک

!فوق العادس !فوق العادس

یادتون باشه که این مسابقه به صورت زنده پخش میشه و

...سراسر دهکده دارن تماشا میکنن- ...ت تمام

،پس لطفا- ...دهکده-

.حرکت زننده‌ای انجام ندین- دارن تماشا میکنن؟-

!هوی، متال

!ن نمیتونم

چی شد!؟

!...متال یهو

لطفا منتظر باشید

.اون که هنوز چیزی نخورده

...نگاهش نکن، شیکادای

.اصلا نگاهش نکن

.خب همگی، هر کس زودتر اولین وعده رو تمام کرد !...آماده

!شروع کنید

.پنج تیم اول به مرحله‌ی بعدی میرن

!ممنون بابت غذا

!وااو! به همین سرعت

...اولین تیم صعود کننده

!دو تا تیم مساوی شدن

!این حتی وعده‌ی صبحانه هم حساب نمیشد

!بابا، گرسنه‌تر شدم

یعنی تیمی هست که با ما رقابت کنه؟

!هیجانی شدم

.پنج تیم مرحله‌ی اول صعود میکنن

بابا، میشه از الان بریم بیرون؟

.آخه این مسابقه رو درک نمیکنم

.منم

این ضعیفا دیگه چین؟

!شما همونا هستین

!من و پسرم مسافریم

.فقط بوی غذا ما رو کشوند این جا

!مردم بهم میگن گلات، دیگ لیس زن

!منم پسرشم !تون، دزد ظرف غذا

...تیم ما

!شکموها

.بذار خودشون اسم تیم رو بگن

!خفه شو

!همتون ضعیفید

شماها خفن‌های این جایید؟

.بله

ما اصلا با تمام کسایی که تا حالا دیدین

.تو یه سطح دیگه‌ایم

هان!؟

...آخر کار، باید بیاین

!جلوی خانواده‌ی شکمو کشکتون رو بسابید

اینا دیگه کین؟

!ما شکست نمیخوریم، هر کی میخوان باشن

!مرحله‌ی دوم شامل ده ظرف سیرلیون خشک شده میشه

!از باربیکیو

...سه تیم اول که اول تمام کنن

!به مرحله‌ی نیمه نهایی میرن

...مرحله‌ی دوم!‌ آماده

!شروع

این... بهشتیه؟

حالا میفهمم چرا شما حریف قدری شدین .بهتون حق میدم

!ولی در برابر ما شانسی ندارین

!برو بابا

بابا، حتما خیلی گرسنه‌ای، نه؟

!بچه‌ها نباید خجالت بکشن

!عالیه

!ممنون بابت غذا

...اولین تیم

!تیم آکاماچیه

!تف... برنده شدن

عزیزم! دیدی چطور کلشون رو خوابوندم!؟

پیش خودش چی فکر کرده؟