Super Family (초인가족 2017)

قسمت ۶

آموزش جنسیتی؟

بله

ممکن اولین بارت باشه از اون جایی که تازه واردی

ولی شرکت ما سالی یه بار از این آموزشا داره

و اون روز ،امروزه

ولی بازم یکم عجیبه واسه یه عده بزرگسال از این کلاسا بذارن

درواقع این آموزشا برای پیشگیری از تجاوزجنسی ئه

!پیشگیری از تجاوز جنسی

ولی بازم یکم معذب کننده نیست که خانم آن هم با ما توی کلاس باشه؟

اون تنها زن توی تیم مائه

فقط یه کلاس تشریفاتیه خیلی جدی نیست

ولی،که چی؟ جدی جدی خانم آن رو به چشم یه زن میبینی؟

...چی؟خوب

من فقط- این دقیقا چیزیه که بهش میگن تجاوز در محل کار-

!ای بابا!آقای چوی تروخدا

این که تجاوز محسوب نمیشه

آقای پارک مراقب باش خیلی خوش شانسی خانم آن اینجا نیس

...همیشه از این چیزا میگی ولی اگه بشنوه، اون فقط

آقای نا

ببخشید سخترانیت رو که راجب به خودمه رو قطع میکنم ولی استاد اینجاست

خانم نا،فک کنم سوء- بفرمائید اتاق کنفرانس-

همگی حضوردارین؟ خوب شروع میکنیم

مطمئنم همه محتوای کلاس رو میدونین ...همه تون تحصیل کرده اید و

و شماها هرگز به کسی تجاوز نمیکنین

من ویدئو رو میذارم وچند تا عکس واسه گزارش کار میگیرم

!خوب یک ، دو ، سه

!آهان عالیه

یک ، دو ، سه

وقتی رفتار های خاصی نسبت به همکاران خانم صورت میگیره

و احساسات شخصی درگیر میشه

این برای یک خانم عاقل خیلی باورپذیر تره تا متوجه بشه

این رفتار ها تحقیر آمیز و محض آزار رسوندن هس

اینو باید یه جور تشریفات درنظر بگیری

همگی باید باهم راحت باشیم چون همگی پر مشغله ایم

!همگی کارتون عالی بود کارمون تموم شد

من تموم نکردم

ببخشید؟- من تموم نکردم.-

دستورالعمل های قوانین کار

توصیه کرده که کلاس های تجاوز تشریفاتی نباشه

و حداقل باید یک ساعت باشه،مگه نه؟

طبق بخش چهار که برابر فرصت اشتغاله

مطلب هایی بود که طی جلسه باید ذکر میشد

شما خیلی بیشتر از من میدونی

من میخواستم که مراعات حال اونایی که پرمشغله اند رو بکنم

و نگران خانم هایی ام که اینجا حضور دارن ؛ که یه وقت معذب نشن

این هم نوعی تجاوزه

باید یه شکایت نامه تنظیم کنم؟

من متاسفم،چطوره دوباره- ولش کنین-

...آقای چوی

میشه یه جلسه با یه استاد دیگه داشته باشیم؟

آره،چراکه نه

!دوباره انجامش میدم

!شرمنده ام میتونیم دوباره شروع کنیم

چت شده؟توقع یه همچین چیزیو نداشتی؟

...نه

خیلی بیش از حد توقعم هم بود

،وقتی خانم آن باصدای بلند اینو گفت همگی واسه چند ثانیه شوکه شدیم

استاد در حد مرگ ترسیده بود

به نظرت مشکل عصبی داره؟

میدونی تجاوز جنسی چیه؟

راجب چی حرف میزنی؟ !یجوری میگی انگار من باعثش شدم

ای بابا ، مردا همه شون مثل همن

!بخاطر تجاوز ازت شکایت میکنن

میشه یکم احساسات به خرج بدی؟

من ممکنه نتونم بدون غذا زنده بمونم

ولی مردی ام که بدون قانونم میتونم زندگی کنم

از میان 6/4% پاسخ های نظرسنجی

هر کدام یکبار یا بیشتر احساس آزار اذیت داشته اند

بیشتر موارد این آزار ها در مراسم و جشن های کاری صورت گرفته

بیشتر تجاوز ها در شرکت های بزرگ نیز رخ می دهد

قانون کلی راجب تجاوز جنسی چی هست؟

ما باهم راحتیم،باهم شوخی میکنیم و شام کاری جزو رسم و رسوم مون هست

وای زنا همه شون عین همن

چطور میتونی اینو بگی وقتی خودت دختر بچه داری؟

باشه،باشه

ولی ایک هی نباید الان خونه باشه؟

آره امشب یکم دیرکرده

!هی،یون

تموم شد؟

واااای!اومدی با ایک هی برگردی؟

با هم زوج اید؟

باید بهم میگفتی که داری میای

وقتی داشتم برمیگشتم خونه به فکرت بودم

خوب دیگه شما دوتا رو تنها میذارم

چرا؟کجا داری میری؟

یه احساسی بهم میگه سه تایی خیلی شلوغ میشه !فردا میبینمت

تا خونه باهات میام

میخوای به جای اینکه با اتوبوس بریم ،پیاده بریم؟

:ترجمه و زیرنویس .:.: مارال :.:.

رستوران ایل فوق العاده بود- چرا ؟انرژیش رو حس کرده بودی؟-

چه فایده ای داره؟اصن نمیذاره نزدیکش بشم چون سه ماه اولشه

خدای من قراره تمام شب و چیکار کنم؟

وای چی!تمام انرژیم داره میره واسه چی؟چیکار میکنی؟

اووو،نفهمیدم اینجایین خانم آن

ناهار خوردی؟- بله-

یکی برای هر کس

این برای آقای چوی و اینم برای آقای کی نام

کارت عروسی؟

یعنی یه عروسی در پیشه

!خانم آن بالاخره شوهر کرد

هر کی بالاخره نیمه گمشده ش رو پیدا میکنه کی وقت کردی که قرار بذاری و این همه برنامه ریزی کنی؟

عروسی دختر آقای سو ئه

بچه ها این روزا دیوونه شدن

مگه میشه یه موردی مث خانم آن رو به عنوان همسر از دست داد؟

!آره بابا! خانم آن خیلی کیس خوبیه

...اون شبیه،سونگ هه

کیو؟- نه فقط سونگ هه-

!مسابقه ملی آواز

دوروز بعد

... به منظور برابر بودن جنسیت ها

...نمی تونیم همکارهامون رو به چشم زن یا مرد ببینیم

ولی میتونیم اونهارو به عنوان یک هم تیمی ببینینم

چیزی که میخوام بگم اینه که،محل کار جایی برای

ملاقات دوجنس مخالف نیست،اما دوتمایل مختلفه

وقتی همه به هم احترام میزاریم،باهم کار میکنیم

...و واسه ی موفقیت شرکت کار میکنیم

این زمانی هست که دوجنس باهم برابرند

...خوب تماشای فیلم رو تموم کردیم

بیاید مدتی رو برای اعتراف کردن ...به رفتار های شخصی مون

که منجر به آزار و اذیت بقیه شده ؛ میگذاریم

...چطوره

با آقای نا چو ایل اعترافمون رو شروع کنیم؟

چه رفتار های به منطور آزار و اذیت مرتکب شدید؟

من؟

چرا با من شروع می کنید؟

به نظر میرسه که آقای نا خجالت میکشه

؛همه امروز، راجب کارهایی که قبل از آموزش مرتکب شدیم اعتراف می کنیم

خوب بیاید کارهای یکدیگر رو ببخشیم موافق نیستید؟

بله- آره- بله-

...وقتی شما اعتراف میکنید،آقای نا

...خانم آن که اینجا به نمایندگی از خانم هاس

و شما میگید من شمارو به خاطر همه ی گناهانتون میبخشم

آه ، بله

...این یکم

مشکل چیه؟ این کار مقدسیه

!کار مقدس

آماده ای خانم آن؟- بله-

،بسیار خوب لطفا اعترافتون رو شروع کنید

...من خیلی خوب یادم نمیاد

لطفا صادق باشید،سریع

هر چیزی که به ذهنتون رسید بگید

نمیدونم درسته یا نه؟

چن وقت پیش،خانم آن با یه لباس خیلی جذب جدید اومد سرکار

ومن راجب اینکه چطور این لباس بدن نماس سرزنشش کردم

بله سرزنش کردین

گفتین یه جایی از بدنم منحنی هایی داره که نباید داشته باشه

این یه جور آزار جنسه ئه ازش عذر خواهی کنید

من چنین منظوری نداشتم

متاسفم خانم آن

من شمارو بخاطر گناهانت میبخشم

دیگه؟

دوباره من؟

مطمئنم بیش تر از این مرتکب شدین

ازین فرصت استفاده کنید تا خودتونو پاک کنید

من واسه ی سال نو یه آرزوی خوب واسش کردم ...گفتم امیدوارم امسال

یه فرد خوب و ملاقات کنی و امیدواربودم کسی رو ...پیدا کنه که

بله گفتی بهتره زود تر ازدواج کنی قبل ازینکه یه روح باکره شی

این هم نوعی اذیت محسوب میشه شما توی زندگی شخصیش دخالت کردی

ازش معذرت بخواه

باشه

متاسفم خانم آن

من شمارو بخاطر گناهانتون میبخشم

آمین- دیگه؟-

یکی دیگه؟چرا؟چرا فقط من و انتخاب میکنید؟

به همه چیز اعتراف کنید و احساس آزادی کنید الان،لطفا

توی اخرین شام کاری بود

...خانم آن پیش مدیر اجرایمون نشسته بود

بهش گفتم که واسش نوشیدنی بریزه

،شما ازم لاو شات خواستید با این که ؛ این کارو نکردم

!خدای من

اما مدیر اجرایی از خانم آن ناراحت تر بود

!سریع ازش معذرت خواهی کن

متاسفم خانم آن

من شمارو بخاطر گناهانتون میبخشم

!یا عیسی مسیح

!دوباره

...یه بار دامن پوشیده بود

بهش گفتم باید بریم کیمچی تربچه بگیریم

...فقط یه شوخی بود

!این یه جور تجاوزه

واست باحال بود ؟نه؟

من شماروبه خاطر گناهاتون میبخشم

حس کردم توی مراسم اعترافم

...وقتی به این ختم شد

...گذشته از نفس کشیدن،هرکاری که کردم

به نوعی آزار جنسی محسوب میشد

ولی میدونید چی نامفهوم تر بود؟

...الان

به اندازه کافی از اشتباهات آقای نا شنیدیم

به خاطر محدودیت زمانمون،چطوره به اعترافات یه نفر دیگه گوش کنیم؟

این بار بشنویم ازآقای پارک وون گیون

لطفا اعتراف کنید

...وقتی که

...آقای نا داشت مرتکب اون آزار ها و اذیت ها میشد

من کنارش بودم و سعی نکردم جلوشو بگیرم

انگاری که خودم داشتم اون کارارو میکردم

متاسفم خانم آن

این دقیقا همون نوع همکاریه که من دارم راجبش صحبت میکنم

!این همون نوع همکاریه که ما لازم داریم