Hannibal

Trong tập trước...

Garrett Jacob Hobbs không giết Cassie Boyle.

Tôi biết.

Bố ơi! Điện thoại của bố này.

Tôi tin... người gọi đến chưa xác định được danh tính vào thời điểm này,

... là kẻ bắt chước của chúng ta.

Tôi muốn về nhà.

Anh làm việc này nhiều rồi phải không?

Đi nhiều nơi và nghĩ về chuyện giết người?

Quá thường xuyên.

Tôi không giết cô gái đó.

Đây không phải tự vệ, Abigail.

Cháu đã mổ hắn.

Ông là người đã gọi đến nhà.

Ta giữ bí mật của cháu.

Và tôi giữ bí mật của ông.

Thi thoảng...

... vào ban đêm, tôi để đèn sáng trong ngôi nhà của mình,

... rồi băng qua những cánh đồng bằng phẳng.

Khi đứng từ xa nhìn lại, ngôi nhà như một con thuyền giữa biển khơi.

Thực sự đó là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy an toàn.

Cậu đã đứng trong căn nhà lặng yên của Gareth Jacob Hobbs,

... trong cái không gian hắn đã từng hiện hữu ở khắp nơi.

Nói cho tôi biết, Will... Họ có nói chuyện với cậu không?

Bằng những âm thanh rõ ràng mà hỗn độn.

Cậu có thể cảm nhận sự điên rồ của hắn, như một con chó săn...

Tôi đã cố gắng rất nhiều, để hiểu được Gareth Jacob Hobbs.

... để nhìn thấy hắn...

Gareth Jacob Hobbs, FBI đây!

... bỏ qua những lam kính và ống nghiệm,

... vượt qua những hạn hẹp trong báo cáo của cảnh sát,

... tìm kiếm trong từng điểm ảnh vẽ nên...

... khuôn mặt đau khổ của những cô gái bị giết.

Thấy không?

Cậu cảm thấy thế nào khi nhìn thấy Marissa Schurr bị ghim lên trong căn phòng để gạc hươu của hắn

Có tội.

Vì cậu không cứu được cô bé?

Vì tôi cảm thấy như mình giết cô bé.

Tôi đã tiếp cận hắn quá gần.

Đôi khi...

... tôi cảm thấy như trong từng thời điểm khác nhau chúng tôi đang cùng làm những việc y hệt.

Như thể, tôi ăn...

... hay đi tắm, đi ngủ cùng lúc với hắn.

Ngay cả sau khi hắn đã chết?

Ngay cả sau khi hắn đã chết.

Giống như...

... cậu đang trở thành hắn.

Tôi biết mình là ai.

Tôi không phải Gareth Jacob Hobbs, Tiến sĩ Lecter.

Bàn ăn đã được dọn.

Bữa tối cùng gia đình.

Tôi đã không được mời.

Tôi ngồi vào chỗ nơi đầu bàn của mình.

Chỗ của tôi.

Chỗ của tôi, đặt kế bên bà Turner.

Tôi là vị khách danh dự.

Không ai được động đến một miếng nào trong bữa tối của họ.

Em mà không chịu ăn rau thì sẽ không được dùng món tráng miệng.

Không ai được rời khỏi bàn.

Tất cả đều không dám động đậy,

... ngay cả những đứa nhỏ cũng tự biết phải cư xử.

Tôi đã mang gia đình của mình vào cuộc xâm chiếm này.

Kiểm soát nhà Turner bằng những đe doạ vũ lực...

... mối đe doạ đã trở thành hành động.

Gia đình Turner đã bị hành quyết cùng lúc...

... ngoại trừ bà Turner,

... người chết cuối cùng.

Đây là ý đồ của tôi.

Tôi bắn bà Turner.

Cậu thấy gì, Will?

Giá trị gia đình.

Giá trị gia đình của ai?

Được rồi! Karen và Roger Turner, thanh mai trúc mã.

Sở hữu một doanh nghiệp bất động sản rất thành công.

Trụ cột của cộng đồng. Có ba con.

Trừ một.

Một... đứa con trai, Jesse...

Biến mất vào năm ngoái. Được xác nhận lần cuối có người nhìn thấy cậu bé ngồi trong chiếc RV...

... tại một trạm dừng trên Quốc lộ 47.

Có thể là bỏ nhà đi, có thể là bị bắt cóc.

Hoặc cả hai.

Tai hoạ đâu bao giờ chỉ đến có một.

Gương mặt giả tạo trong từng bức ảnh gia đình.

Những lời dối gian chồng chất...

... lộ ra qua ánh nhìn buồn bã trong đôi mắt của một đứa trẻ.

Norman Rockwell và một viên đạn.

Rồi, có dấu hiệu đột nhập bằng vũ lực không?

Không có cửa sổ vỡ hay rào lưới bị xé. Tất cả đều được niêm phong chặt chẽ.

Phải, chắc chúng đã nhấn chuông cửa trước.

Tôi phát hiện được vết đạn ở phía trên của bức tường,

- ... và một vết nữa ở đây. - Được rồi.

Lôi viên đạn ra cho bên đạn đạo đi.

Chúng không dễ lấy lắm. Có vấn đề gì không?

Điểm hành quyết được nâng lên cao, phù hợp với cảnh tượng mà các thi thể cho thấy.

Tác động hướng góc lên hộp sọ,

... khớp với vết thương mở ra rất sắc và dấu phun hình nón.

Kẻ bắn đã đưa súng từ thấp lên cao, có thể là hắn đã cúi nấp.

Jesse bị bắt cóc khi nào?

Khoảng hơn một năm trước.

Em có thể giấu đi những chuyện đã xảy đến với mình.

Tất cả những gì em cần là một cái khăn để vượt qua mọi thứ.

Giấu đi những chuyện đã xảy đến với mình là đi ngược lại với mục đích khi ở đây.

Chia sẻ sẽ giúp em trở nên bình thường.

Em không bình thường... Không còn nữa rồi.

Những gì đã xảy đến với em mới là không bình thường...

Một vài người phụ nữ ở đây còn không chịu chia sẻ nữa.

Họ nói bằng giọng của mấy em bé gái...

... nói với mọi người những gì đã xảy ra cho họ mà không cần phải nói lời nào cả.

Một vài tổn thương nhất định có thể làm ngưng sự phát triển của thanh đới.

Và nạn nhân đôi khi có thể vô tình nói lên những kí ức đó của mình.

Không phải em.

Điều đó không nhất thiết phải là sự thật.

Ký ức của em có những sự kiện rất lớn.

Nạn nhân nổi tiếng.

Vài người ở đây hỏi xem em có giữ lại những bộ quần áo bẩn của mình không.

Chuyện đó khiến em cảm thấy thế nào?

Cảm thấy em muốn về nhà.

Nhưng em đã không còn một mái nhà nữa, phải không nào?

Có chứ. Rồi em sẽ có. Chị sẽ giúp em tìm nó.

Abigail, chị muốn em hãy để nhóm hỗ trợ có thêm một cơ hội nữa.

Nhóm hỗ trợ đang bòn rút cuộc sống của em.

Việc cô lập mình cũng có thể bòn rút nó nhiều như thế.

Em phải tìm được ai đó để đồng cảm với những trải nghiệm như thế này.

Chào.

Cô có lịch hẹn không?

Ngài có bia không?

Một ngày thú vị với Abigail chứ?

Vâng, với những việc đau buồn,

... tổn thương, và buổi góp ý.

Tất cả đều trong lịch trình.

Tôi nghĩ có thể cô ấy đang chống chọi với sự chán nản ở mức độ thấp.

Cô ấy?

Không có gì là sai khi tự điều trị cho mình một chút, phải không Tiến sĩ?

Quỷ tha ma bắt cái sự trung lập khi làm việc.

Thật đau lòng khi chứng kiến một cô bé còn tươi trẻ lại trở nên nổi trôi như thế.

Có lẽ đã đến lúc thả Abigail ra khỏi môi trường điều trị rồi.

Thả về đâu?

Về nơi hoang dã sao?

Trải qua từng ngày chìm đắm trong bi kịch có thể gây ra tác hại nhiều hơn lợi ích.

Cô bé nên được hoà nhập với thế giới.

Tìm ra chỗ đứng cho mình, tạo nên niềm tin để tiến về phía trước.

Abigail đang không trong tình trạng có thể giải quyết những vấn đề của mình trong thế giới thật.

- Cô bé sẽ sống ở đâu? - Tôi không đề nghị việc bỏ rơi cô bé..

Hannibal, đây là một cô bé vô cùng gắn bó với bố mẹ của mình.

Việc ngài can thiệp với tư cách một người thay thế họ sẽ chỉ như là vật chống đỡ thôi.

Tôi nghĩ Abigail cần phải tự mình tìm hiểu mọi chuyện...

... trong một môi trường điều trị an toàn.

Và điều đó sẽ tạo nên niềm tin để cô bé tiến về phía trước.

Tôi xin chiều theo niềm đam mê của người đồng nghiệp quý mến..

Đam mê là tốt.

Nó khiến máu tiếp tục chảy.

Tôi mừng là trong nhà mình không có súng.

Chắc hẳn tôi đã phải bắn mấy chị em gái mình để lôi được họ ra khỏi nhà tắm rồi.

Tôi thích có một gia đình nhiều người.

Bố mẹ đã tặng tôi món quà, một người em song sinh.

Ai lại không muốn có hai mình cơ chứ?

Để tôi đoán... cậu là con một.

Sao anh nói vậy?

Vì sự quan tâm từ gia đình thường là nhân tố giúp phát triển nhân cách.

Tôi là con cả, vậy nên...

... mớ quan tâm đó rượt đuổi tôi như núi lở vậy.

Vâng, tất cả sự chú ý và trách nhiệm đều đổ lên đứa con đầu lòng.

Chuẩn bị để chúng có được...

... thành công trong tương lai.

Người trông trẻ của tôi đã thoát được tội giết người.

Cô ta lừa được tất thảy bọn họ.

Tôi tưởng con thứ mới là đứa rắc rối?

Con thứ là cái tâm điểm của sự thành công.

Luôn cố gắng tìm ra nơi mình thuộc về.

Họ có thể là những... chính trị gia thành công.

Hoặc những kẻ nhiễu sự.

Tất cả các nạn nhân đều có vết thương do tự vệ, ngoại trừ bà Turner.

Nó có sự tha thứ.

Nạn nhân kiểu gì lại đi tha thứ cho kẻ sát nhân vào khoảnh khắc mà hắn sẽ giết mình?

Một người mẹ.

Hãy nói tôi nghe về mẹ của cậu.

Một bác sĩ tâm lí lười, tiến sĩ Lecter ạ.

Trái cây treo thấp để người khác nắm được.

Tôi ngờ rằng nó ở trên một cái giàn cao.

Rất khó để với tới.

Mẹ tôi là vậy đấy.

Chưa từng hiểu nổi bà ấy.

Một nơi thú vị để bắt đầu.

Hãy bắt đầu bằng việc nói tôi nghe về mẹ của ông đi Tiến sĩ.

Cả bố và mẹ của tôi đều mất khi tôi còn rất nhỏ.

Tôi là đứa trẻ mồ côi ai cũng biết cho đến khi chú Robertos nhận nuôi tôi khi tôi 16 tuổi.

Ông và Abigail Hobbs đều từng là trẻ mồ côi.

Tôi nghĩ cậu sẽ khám phá ra rằng cậu và tôi có rất nhiều điểm tương đồng với Abigail.

Cô bé đã thể hiện năng khiếu với tâm lý học rồi.

Có thứ gì đó thật xa lạ về khái niệm gia đình.

Như một bộ đồ chẳng thể vừa nổi.

Tôi chưa bao giờ nhập tâm được khái niệm đó cả.

Cậu đã tạo nên một gia đình cho riêng mình.

Tôi chỉ nhập những con vật lang thang thành một gia đình.

Và cảm ơn ông đã cho chúng ăn khi tôi đi vắng.

Tôi đang nói đến Abigail.

Nói tôi nghe về gia đình Turner đi. Họ có khá giả, sống tốt không?

Họ sống như thể mình có tiền.

Gia đình cậu có tiền không Will?

Chúng tôi rất nghèo.