While the City Sleeps

مدينة نيويورك الليلة

نعم ؟

الصيدلية

انسة جوديث، الطرد

انها مدفوعة، خذها يا بوب

بعد ان تخرجى للعشاء، سوف أحضر الى هنا

واُصلح السباكة نهائيا

حسن

سأستخدم مفتاحى العام

ولا تقلقى على اى شئ

شكرا على كل شئ

عمت مساءا يا بوب

عمت مساءا

الصيدلية ثانية

اعتقد اننى احضرت الطرد الخطأ

لحظة اواحدة، لقد كنت فى الحمام

لا، ان اسمى عليها

اسف

أســأل الأم

سيد موبلى، ستكون على الهواء خلال 15 دقيقة

لحظة واحدة يا جاس

يا ولد

ضع هذه النسخة فى الملف الغبى هناك

ارجوك يا سيد موبلى

ودائما تكونوا على استعداد.....للخدمة

مكتب السيد لفينج

قولى لرئيسك هذا ان يتوقف عن الميل

على كتفيك اثناء املائه عليك

ابعد وجهك الكريه

أتريدين شرابا لاحقا

فى منزلك ؟

لا، لقد جرّبنا منزلى

و ماذا تقترحين، حديقة ماديسون سكوير ؟

انا اسفة يا سيد لفينج، هذا موبلى

لقد قلت له، وكررت قولى

بصراحة يا نانسى، انا لا الومه

احيانا ،كنت اتمنى الا تكون هذه الجدران من الزجاج

واجعل الخدمات تكون على اهبة الأستعداد

"عند طلبها فورا"

مرحبا

ذاهبة الى البيت،يا ميلدريد

ليس علىّ الذهاب يا عزيزى

هناك طريقتان فى التفكير بشأن هذا الفراء

احداها، ان النقابة قد اشترته لك

و الآخر، ان مارك العاشق قد تكفّل بثمنه كله

لماذا لا نتقابل بمفردنا ذات ليلة

وسأخبرك بالأمر كله ؟

هذا عرض جيد

يجب ان تكتشف بنفسك، كم هو جيد

هاى، يا ذا العيون البراقة ؟

نعم ؟

انظر الى اخبار المدينة فى الشريط ؟

احضر مارك لفينج هنا

و جون داى جريفيث و هارى ريتزر

سيد كين ؟

و إد موبلى ايضا

سيد كين، لقد وعدت الطبيب ان تتوقف عن العمل

جريمة قتل قد حدثت للتو، يا انسة دود انها اخبار ولم يستغلوها بعد

سيد جريفيث، السيد كين يريد مقابلتك

ايها السادة

سيد جريفيث

لا احب ان خدمة اللاسلكى عندى تُضرب

من كل فرد فى المدينة

انها مجرد جريمة اخرى

اعتقد ان حياة الأنسان

لا تقع فى اعتباراتك

حسنا، سأتولاّها بنفسى

جون، هل لى ان اُذكّرك

ان الطبعة الأولى ستكون فى الشارع الساعة السابعة ؟

وكل ما تبقى هو الختامية

سأضع هذا الخبر فى الصفحة الثانية

كم أمرأة فى امريكا تستخدم احمر الشفاة ؟

كم عدد النساء هناك ؟

اريد كل واحدة منهن ترتعد خوفا

فى كل مرة تضع الأحمر عليها

وأطلق عليه:" قاتل ذوات الأحمر شفاه"...و

و انشره على الصفحة الأولى

كما تشاء يا أموس

و ماذا عن الصور ؟

سوف ارسل الرجال فورا

وانا سأرسل لك رسالة إطراء خاصة

والآن، أخرجا كلاكما، وابدأوا العمل

هل تريدنى ان اقدّم هذا الشئ على برنامجى التلفزيونى ؟

إد..انا مُحبط حقا

وانا كذلك، سأكون على الهواء خلال 4 دقائق

من سيُدير كل هذه المنشأة عندما تخور قواى ؟

ستقوم انت بذلك لعدة سنوات قادمة بنفسك

مؤسسة كين للصحافة

هذا الشئ الذى اخذ كل حياتى واستهلك عقلى واعصابى لبنائه

وخلال كل تلك الفترة، اكتشفت اننى اقترفت فقط غلطتين كبيرتين

انا مندهش انك تعترف بكل هذا

الأولى: ابنى والتر الذى قتلته بتدليله

سباقات الخيل، اليخوت، النساء

خاصة النساء اللاتى تزوجهن

الغلطة الثانية

اعتقد انك تنظر فى اتجاهى

لماذا تريد ان تشغل مكانى يا إد ؟

أكان هذا طموحك ؟

انا راضٍ عن مكانى هذا

فقط اكون قادرا على كتابة كتاب بين الحين و الآخر

احافظ على سمعتى نظيفة ليس لدىّ شهية للسلطة

انا لا اتحدث عن السلطة

بل هو شئ أكبر

المسئولية عن صحف حرة تصدر للناس

فى هذا البلد، انهم الشعب الذين يصنعون القرارات

لو انهم اتخذوا قراراتهم بشكل صحيح.....و

فسوف يحصلون على كل الحقائق التى نحن....ا

انا لم أقصد ان اُعطّلك ولكن...ا

أموس

انها الحادية عشر

اموس...اموس

لا سيناريو

سيداتى...سادتى

لقد تلقى معظم الصحفيين ضربة

وكنت ارجو الا أُذيع هذا

منذ عدة دقائق، توفى اموس كين

الو ؟

نعم

السادة هنا يا سيد كين

اين وجدوه ؟

فى نادى ستورك

اين غيره ؟

نعم سيدى

انتم الثلاثة

وإد سينتظر

ايها السادة...ما عدا هارى

اخشى اننى لا اعرفك

لقد كان أمرا رهيبا بالنسبة لوالدك

نعم

انت ....ا مارك لفينج

هذا صحيح

وماذا تعمل هنا ؟

انا اُدير شبكة الأخبار اللاسلكية

اعتقد انك تحققت من تناولنا خبر وفاة والدك

هل من مقترحات ؟

شبكة الأخبار

نعم

يجب ان نتحدث فى ذلك قريبا

وانت لابد وان تكون

جون داى جريفيث

انا أكنس الأرضية

وانا محرر جريدة سنتنيل

وانا كذلك محرر استشارى لتسعة صحف اخرى

هل انت المسئول عن وضع خبر جريمة رخيصة

وتُنشر فى نفس الصفحة الأولى مع خبر موت والدى ؟

الرجل الكبير اراد لهذه القصة ان تولد كبيرة

وبالطبع،لم يكن يعرف انه سيكون هو نفسه خبرا

ولكن، لكونها مثل وصيته الأخيرة

والتر...لقد جمعت عدة تقارير عن حياة الرجل الكبير

هل اعطيها لمارك ليرسلها عبر شبكة الأخبار ؟

سنرى

هارى، لقد مر وقت طويل

كيف حال دوروثى ؟

يجب ان نتناول العشاء قريبا

كنت اريد ان اقول لكم انتم الثلاثة

حاليا، انا لا انوى عمل اى تغييرات فى الموظفين

لذا، فى الوقت الحاضر

لا يوجد اى شئ يدعو للقلق

فى طريقك..هل

يمكن ان تُخبر موبلى بأن يدخل ؟

حسنا

دورك

ماذا ؟

اذن، انت ادوارد موبلى

تعازى الحارة على السيد كين

اجلس

شكرا

انت الشخص الذى تؤلف كتابا

فى كل مرة كان ابى يغضب فيها علىّ، وهذا كان يحدث غالبا

كان دائما يتحدث عنك

موبلى هذا موبلى ذاك

وقد سئمت من هذا جدا

نعم، يمكننى ان اتصور هذا

هؤلاء الثلاثة الذين كانوا هنا للتو

أبدوا رأيهم عنى بوضوح شديد

أموس كين، الأبن الأبله

افترض انك تشعر مثلهم

بصراحة انا لا اشعر اننى مؤهل

لكى اشعر بأى شئ تجاهك يا سيد كين

الناشرون الآخرين يأخذون اولادهم معهم

لكى يُعلمونهم المهنة

ولكن، ليس هو

وحتى استوعب الأشياء من حولى هنا فانا فى حاجة لبعض المساعدة

وليس اننى لا انوى ان اُدير الأمور بطريقتى، من وراء الستار

انا عندى فكرة

انها فكرة عظيمة حسب رأيى

سوف أخلق وظيفة جديدة

المدير التنفيذى

شخص يدير العمل الحقيقى

ما رأيك فى هذا ؟

انها تبدو خطوة، كان والدك سيوافق عليها

والدى قد مات

هذا مشروعى الآن

سوف اقوم بنفسى بعملية تحايل

شئ سيجعل هؤلاء الثلاثة

يتسابقون من اجل الوظيفة الجديدة

ما رأيك فى هذا ؟

افضل عدم القول

وعندما أنال منهم وهم مُعلّقون فى احبالى

عندما يُدركون اننى أمسك