Asteroid City

A mai műsor a kulisszák mögé visz minket,

hogy első kézből, elejétől a végéig tanúi legyünk

egy amerikai színpadra állított új darab megalkotásának.

Az „Asteroid City” nem létezik.

Ez egy kitalált dráma, mely kifejezetten az adás kedvéért készült.

A szereplők a képzelet szülöttei,

a szöveg fiktív, az események kétes koholmányok,

de így együtt hitelesen adnak számot egy modern színházi produkció

belső működéséről.

Történetünk természetesen egy írógépszalaggal kezdődik.

Conrad Earp, drámaíró, Felső-Wyoming szülötte.

Jól ismertek romantikus költői leírásai

a Sziklás-hegységtől nyugatra zajló életről.

Ugyanakkor kevéssé szórakoztató egy gépelő embert nézni.

Ugorjuk is át a több magányos, gyötrelmes hónapnyi fogalmazást,

javítást, csiszolást, szerkesztést, átírást, kihúzást, bemásolást,

fel-alá járkálást, firkálgatást és egyedül ivást,

és csatlakozzunk a társulathoz, amint elfoglalják

a színpadot az első olvasópróbához.

A helyszín a Tarkington Színház, Déli Északnyugati sugárút 345.

Függöny fel, sivatagi buszmegállót látunk

félúton a Száraz-szurdok és a Sivár-síkság között.

A fő díszlet része egy 12 székes falatozó,

egy egykutas üzemanyagtöltő állomás és egy tízszobás autós motel.

A háttérben balra a Tomahawk-hegység.

A legmagasabb csúcsa 3350 méter.

A háttérben jobbra

befejezetlen autópálya felüljáró, mely felnyúlik hat méterre,

majd a levegőben félbeszakad, egy állandó útzár mögött.

Középen elöl egy becsapódás krátere, 30 méter a mélysége és az átmérője,

körbekerítve egy alacsony, kispályás drótkerítéssel.

A színpadon kívül, a távolban egy 650 kocsis tehervonat

cammog csörömpölve, óránként nyolc kilométerrel.

Megjegyzés a fővilágosítónak.

A sivatagi nap fénye sem nem meleg, sem nem hideg,

de mindig tiszta, és leginkább kérlelhetetlen.

Szereplők. Augie Steenbeck, hadifotós, a negyvenes évei elején.

A fia, Woodrow, 14, más néven Doktor Agy.

Midge Campbell, késő 30-as, filmszínésznő.

A lánya, Dinah, 15.

June Douglas, tanárnő.

Napszámos, Montana, fentebb említve.

Grif Gibson, ötcsillagos tábornok.

Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg,

Clifford, Ricky, Shelly.

Stanley Zak, 65, nyugdíjas.

A darab cselekménye 1955 szeptemberében játszódik.

I. felvonás. Péntek reggel, hét óra.

II. felvonás. Másnap.

III. felvonás. Egy héttel később.

Az útirány: San Fernando Az útirány: San Fernando

Hogyha most lemaradsz Másik szerelvényt már nem kaphatsz

Bídi-bídi-bam-bam, San Fernando

Éjjel azt búgta a drága Dorothy

Holnap esküvő, lehet turbékolni

De most még kár bánni Ó, ma elviszlek szórakozni

Iszunk-eszünk és újra itt leszünk

Aztán irány San Fernando

Csak irány San Fernando Most irány San Fernando

Hogyha most lemaradsz Másik szerelvényt már nem kaphatsz

Bídi-bídi-bam-bam, San Fernando

ATOMTÖLTET: NE ROBBANTSA FEL ELNÖKI JÓVÁHAGYÁS NÉLKÜL

ÚTVONALSZÁMÍTÁSI HIBA FELJÁRÓ LEZÁRVA HATÁROZATLAN IDEIG

SZERVIZÁLLOMÁS

HELYI MŰEMLÉK „A SIVÁR-SÍKSÁG METEORITJA”

EZEN A HELYEN CSAPÓDOTT A FÖLDBE KB. 5000 ÉVVEL EZELŐTT

KRÁTER

ELSŐ FELVONÁS

1-3. JELENET

Ez egy döglött kígyó, lapos kígyó.

Bökdösd meg a fejét ezzel a bottal!

Szerintem megehetett egy egeret.

Öt adag palacsintát és egy fekete kávét.

Kinek kell pisilni?

-Senkinek sem. -Nem kell.

Átlagsebességünk 25 méter per szekundum.

Gyér benzinhatékonyság fölös légellenállás miatt.

Valószínűleg a csomagtartó. Nyilván a lerobbanás előtti adatok alapján.

Mit kérnek inni a kis királylányok?

-Nem vagyunk azok. -Vámpír vagyok.

Egyiptomi múmia vagyok, élve temettek el...

-Emberi vért szívok. -...és életre keltem levágott fejjel.

Én tündér vagyok.

Mit szóltok egy pohár eperturmixhoz?

-Mi volt ez? -Újabb atombombateszt.

A tünetek ilyetén kombinációját eddig kétszer láttam

az ’52-es Estate modellnél.

Az egyik esetben egy 75 centes alkatrész gyorsjavításáról volt szó.

A másik esetben bonyolult, költséges,

időigényes lebontást

és visszaépítést igényelt a teljes hajtáslánc

és a kenőszerkezet, ami nem működött.

A motor felrobbantotta magát,

a kasztni szétbontva, ócskavasként végezte.

Ott van, ni.

És nálunk melyikről van szó?

Mindjárt kiderítjük.

-Az elsőről. -Mennyivel tartozom?

Semmivel. Tíz dollár a bevontatás.

Mi az?

Nem tudom.

Azt hiszem, ez egy harmadik probléma, amit még nem láttunk.

Zak rezidencia.

Romulus, itt Augie Steenbeck.

Jó napot, Mr. Augie. A kapu nyitva.

-Nem, nem vagyunk ott. -Nincsenek itt?

-Beszélhetnék Mr. Zakkel? -Igen, Mr. Augie.

-Nem vagytok itt? -Nem vagyunk ott.

Felrobbant a kocsi. Gyere el a lányokért!

-Felrobbant a kocsi? -A kocsi egyes részei.

Maguktól felrobbantak, igen. Gyere a lányokért!

Nem a sofőr vagyok, hanem a nagypapa.

-Hol vagytok? -Asteroid Cityben.

Hatos üzemi út, 75-ös mérföldkő. Gyere a lányokért!

-Itt kell maradnom Woodrow-val. -Miről beszélsz?

Az a dolog. Woodrow-nak. Itt vagyunk.

KÖSZÖNTJÜK AZ IFJÚ CSILLAGÁSZOKAT ÉS ŰRKADÉTOKAT

-Halló? -Hogy vették?

Sehogy.

-Nem? -Nem.

-Ne! -De.

-Nem mondtad még? -Még nem mondtam nekik.

-Megígérted. -Tudom.

Az időzítés sosem jó.

Az időzítés mindig rossz.

Jól vagy?

Nem.

Sosem kedveltél, igaz?

Sosem szerettelek.

Úgy vélted, nem vagyok elég jó neki.

Igen. Ugyanazt mondjuk.

-Tankold a Cadillacet! -Rendben.

-Mondd el a srácoknak! -Jó.

Ott vagyok, mikor odaérek.

Ennek a kocsinak vége.

Andromeda, nézz be a padlószőnyeg alá! Rajta!

Pandora, az oldalzsebeket!

Cassiopeia, az ülések közti réseket! Hozzatok mindent!

-Mit gondolsz, Woodrow? -Hogy elég szomorú.

ELSŐ FELVONÁS

4-5. JELENET

AUTÓBUSZ-ÁLLOMÁS

SZÁRAZ-SZURDOK - SIVÁR-SÍKSÁG

Pihenő! Tizenhárom perc.

Létszám!

-Egy. -Kettő.

-Három. -Négy.

-Öt. -Hat.

-Hét. -Nyolc.

-Kilenc. -Tíz.

Megvagyunk. Adjunk hálát a balesetmentes útért! Billy?

Mennyei atyánk, köszönjük néked a pazar buszutazást.

Ettem három doboz popcornt, lett kutyasípom

és egy minitérképem a 13 gyarmatról.

És láttunk kojotot, amit egy kamion kilapított, mint egy palacsintát.

Atyaég! Mi volt még? Megálltunk kétszer, mert Bernice nem bírta ki.

-De bírtam! -Ámen.

Ebédidő. Libasorban sorakozó.

Szavamra. Hőség van.

Ez a sivatag. Mit vártál?

Nem tudom, vártam-e ezt vagy azt, de hervadok, mint a vágott petúnia.

-Az ember nem hervad. -Nem?

A hervadás olyan jelenség, mely során egy szirom, levél vagy szár...

-Nem merem? -Mit nem mersz?

Megenni ezt a csípős paprikát. Ez egy kísérlet.

Ne, ne csináld!

Csípős paprika.

Szent Sacramento! Ez Midge Campbell.

-Hol? Ki? -Pont a hátad mögött.

Ne nézz oda!

Az biztos a testőre.

Mr. Cho, igen? Helló!

Önöké a hetes faház. Vagyis hetes sátor.

Itt a kulcs, de nincs ajtó, csak egy lap. Sátorlap.

-Sátor? -Tudom.

Kedd délelőtt felújítottam az elektromos rendszert.

Jobb világítás, áram a jégautomatának és falra szerelhető rovarcsapda.

Sajnos történt egy hiba,

és a hetes faház porig égett.

-Így most sátor. -Nem akarunk sátrat.

Természetes, megértem.

Szerintem nagyon kényelmesnek fogják találni.

A fiatalember veszélyben van?

-Szomjas. -Természetes, megértem.

Milyen dzsúszt választanak? Alma, narancs vagy paradicsom?

Elnézést, uram?

Ez a tákolmány ellopta negyed dolláromat.

Elnézését kérem.

HADTUDOMÁNY

Biztos felmerült bennetek, miért nem pakoltuk be anyátok bőröndjét.

Mert ő nem jön velünk erre az utazásra.

Nem tud jönni. Túl beteg lett.

És nem kertelek, a műtétek, terápiák és beavatkozások után,

két évnyi küzdelmet és szenvedést követően

megadta magát a betegségnek.

Sajnálom. Akkor nem tudtam, hogy mondjam el.

Később sem tudtam kifundálni, hogy mondjam el.

Nem tudtam, mit tegyek. Sosem volt jó az időzítés.

Azt mondod, anya három hete meghalt?

Azt.