Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)

סרטו של ג'וזפה טורנטורה

:בתפקיד טוטו הילד סלבטורה קסקו

פיליפ נוארה בתפקיד אלפרדו

תסריט ובימוי: ג'וזפה טורנטורה

''סינמה פרדיסו - גרסת הבימאי''

.כן. סלבטורה. סלבטורה די ויטה

מה זאת אומרת ?''אינך מכירה אותו''

.נכון. אני אמו

.אני מתקשרת מסיציליה

.ניסיתי לתפוס אותו כל היום

.אני מבינה. הוא לא שם

...אז אולי תוכלי, בבקשה, לתת לי

.65622056

.תודה. שלום

.אימא, אין טעם להתקשר

.הוא עסוק מדי !מי יודע איפה הוא

.אולי הוא אפילו לא זוכר

.תקשיבי לי, תעזבי את זה

.הוא לא היה כאן 30 שנה

.את מכירה אותו

.הוא יזכור

.הוא יזכור, אני בטוחה

.אני מכירה אותו טוב ממך

אם הוא יגלה מאוחר יותר ,שלא סיפרנו לו

.הוא יכעס

אני מבקשת לדבר .עם מר סלבטורה די ויטה

.אני אמו

!?על מה אתה מסתכל, לעזאזל

...סלבטורה

?מה השעה

.מאוחר מאוד

,סלחי לי

.לא יכולתי להודיע לך שאאחר

.חזרי לישון

.אמך התקשרה

.היא חשבה שאני מישהי אחרת

,מה אמרת לה? -שיתפתי פעולה .כדי שלא לאכזב אותה

.דיברנו זמן רב

היא אמרה שעברו 30 שנה .מאז נסעת אליה

וכשהיא רוצה לראותך .עליה לבוא לרומא

היא התקשרה ?רק כדי להגיד לך את זה

...לא

...היא גם אמרה שמישהו מת

.מישהו בשם אלפרדו

.ההלוויה תתקיים מחר

?מי הוא ?קרוב משפחה שלך

.לא, לא. לכי לישון

.הילד הזה יהרוג אותי

!טוטו

.עדיף מאוחר מלעולם לא

,אמרתי לך

.ללא הפעמון, אני מתבלבל

.אתה תמיד ישן ,מה אתה עושה בלילה

?במקום לישון ?אתה אוכל

האב אדלפיו, אצלנו בבית

.אפילו בצהריים לא אוכלים

.גם הווטרינר אומר כך

.לכן אני תמיד עייף

.אני אגיד לך למה אתה עייף .אני יודע

.ועכשיו לך, אני עסוק

?אני יכול לבוא .לא, אתה לא יכול-

!כן, כן, כן !טוטו, החוצה-

!אני רוצה לבוא !אני רוצה

!אתה לא בא !אתה מבין? לך

!אלפרדו

!אלפרדו

.כן, כן. -אתה יכול להתחיל

...בוא נראה

...נקווה שיהיה בסדר

!התמונה, התמונה

''לקראת החיים''

עם ז'אן גאבן

בימוי: ז'אן רנואר

פפה, ברור לך .שהכול יהיה שלנו יום אחד

.ניסע לנו יחד, ונהיה עצמאיים

,נחיה את החיים הטובים

.ואיש לא ידע מאין באנו

.תפסיקי לחלום, אין טעם

אתה לא אוהב אותי .כמו פעם, פפה

?למה

.הבאתי לך תפוז וסיגריות

.הייתי מעדיף מילה טובה

.אני לא יכולה. -בסדר

!לא

!זוג ועוד זוג, שני זוגות

100 לירטות !לשני זוגות גרבי ניילון

!בואו, כולכם !הנחה גדולה! מכירת חיסול

.אסור לך לבוא לכאן

איך אני יכול ?להסביר לך את זה

,אתה יודע שהסרט עלול להידלק

.ואתה כזה קטן, תבער בן רגע

!ו... -אהפוך לפיסת פחם

!שמור על לשונך

.יום אחד אחתוך לך את הלשון

.פשוט כך

?אני יכול לקחת את זה

?אני יכול לקחת את זה

!אפשר לקחת את זה?! -לא

!?לעזאזל, מה אתה, חירש

אני צריך להחזיר אותם לסרט לפני !שאחזיר אותו. אתה גרוע מקרצייה

למה לא חיברת את אלה

?כשהחזרת את הסרטים

כי לפעמים אני לא מוצא ,את המקום הנכון

.אז הם נשארים כאן

.ובכל מקרה, מתנשקים יותר מדי

?אז אני יכול לקחת את אלה

.לא. בוא הנה

.תניח אותם

.לפני שאבעט בישבנך, נעשה עסקה

.כל החתיכות האלה שלך .מתנה ממני

.תודה. -בבקשה

,אבל ראשית ,אתה לא תבוא לכאן יותר

.ושנית, אני אשמור עליהם בשבילך ?זה ברור

.בסדר. -בסדר

.הסכמנו. עכשיו לך

?איזו מין עסקה זו

,אם הם שלי ?למה אתה מחזיק בהם

!לעזאזל

?אל תחזור הנה, או שתחטוף. הבנת

...בנג, בנג .קודם תירה, אחר כך תחשוב

!זו לא עבודה לפחדנים

!כלב בוגדני

,אתה, ממזר ארור

!תוריד את הידיים שלך מהזהב

,חזיר מטונף, תתרחק ממני

.או שאכסח אותך

,אימא, אם המלחמה נגמרה

?למה אבא לא חוזר

.הוא יחזור, עוד תראה

.באחד הימים

.אני לא זוכר אותו

?איפה רוסיה

,נדרשות שנים להגיע לשם

.ושנים לחזור

.לך לישון. מאוחר

,תוכל לעבוד על אימא שלך !אבל לא עליי

!לך ללמוד, ותצטרף למשטרה! עצלן

!כלומניק

!קדימה, זוז

?5 ובכן, כמה זה 5 כפול

.30

!שקט

!לוח ה-5, טיפש

.1 5 כפול 5 שווה

.2 10 כפול 5 שווה

.3 15 כפול 5 שווה

.4 20 כפול 5 שווה

?5 5 כפול

.40

!שקט

!שקט

.25 !בוצ'ה! בוצ'ה

.תלמדו, אחרת לא תמצאו עבודה

,בפעם האחרונה ?5 כמה זה 5 כפול

!חג המולד

!לא

.שילמתי על הכרטיס !מגיע לי לראות סרט

!רד משם! פושע קטן

.חזור למקום שלך

.הם גרועים מארנבות .הם בכל מקום

!מפלצות קטנות

.עליי לנסוע לאורגון

?אולי תחכי לי בחווה שלי

?ולחכות לאיש מת

...ליהוק עטור כוכבים

ג'ון ויין וקלייר טרבור ...יספקו לכם רגעים בלתי נשכחים

.מירוץ מטורף לאהבה

!ערב טוב לכולם

?אסור להגיד שלום

.היום מקרינים שני סרטים

.לא אכפת לי .אני בא לכאן לישון

?בבקשה, רב''ט. כבר החלטת

.סיגריות אמריקניות. -קח

!תוריד את החדשות, אלפרדו

''יומן השבוע''

''האיטלקים אינם שוכחים'' ''קונגרס כוחות ההתנגדות''

!תהיו בשקט !הדברים האלה חשובים

,מנהיגיו של עם במנוסה

של כוחות גרילה מחתרתיים ולוחמי המחתרת

התאספו ברומא לקונגרס הראשון

.שאורגן בידי הוועד לשחרור לאומי

.פארי הוא יושב הראש ...סנדרו פרטיני

!ברכות לכולם! -תהיה בשקט

!?כבר אפשר לראות את הסרט

!שב ותשתוק

האדמה רועדת'' - סיפור על ים'' בהשתתפותם של דייגים סיציליאנים

לוקינו ויסקונטי

?מה כתוב שם .אני לא יודע לקרוא-

.גם אתה? -כן

,סיציליאנים אינם דוברי איטלקית'' ''.הם דוברים את שפת העוני

,12 שעות של דם ויזע

וכל מה שהם מביאים הביתה .די בו כדי שלא יגוועו ברעב

אך כשמשכו את הרשתות

.הן היו מלאות

.הם רצו 250 לירטות

.זה תמיד אותו הדבר

.אבל לא משלמים לנו די