Rupture

گـسـيـخـتـگـي

illusion مـتـرجـم: امـيـرعـلـي llillusionll :آيـدي تـلـگـرام

صبح‌‌تون بخير، اهالي کانزاس

با اخبار صبحگاهي همراه با بيل توماس و مايکل پترانلي در

.موج 94.2 کا‌‌سي‌‌تي‌‌وي در خدمت‌‌تون هستيم ايستگاه راديويي شهر بزرگ کانزاس

...من آنتوني هستم

!مامان

!اوان - !مامان -

خدايي؟ - نه، نکشش! نکشش -

...باشه - نکشش -

اين چيزها ترسناکن ولي نمي‌‌تونم بکشم‌‌شون

هنوز ازشون زهره‌‌ترک ميشي. عيبي نداره

متأُسفم - عيب نداره، مامان -

ممنون عزيزم

اوان، يادته ديشب درباره‌‌ي چي

حرف زديم؟ اينکه سروقت برسي مدرسه؟

...آره

نمي‌‌خوام يه بحث ديگه با پدرت داشته باشم

تو هستي که با اون جيغ کشيدن مسخره‌‌ات منو از خواب بيدار کردي

شايد يادت بياد که ديشب بهت گفتم به‌‌موقع بخواي

!گفتم که مشق دارم

...آره، آره، آره - !بس کن -

،مشق؟ سه ساعت تموم توي فيسبوک بودي زودباش عزيزم، بايد بريم

آماده‌‌اي؟

.شوخيت گرفته؟ البته که هستم خودت چطور؟

مي‌‌خوام اينو بدونم

من آماده بدنيا اومدم. چيزي نيست که بتونه منو بترسونه

تو ترسويي

وقتي انجامش داديم، باورت نميشه چه حس عالي‌‌اي پيدا مي‌‌کنيم

اصلاً ري‌‌استارت‌‌مون مي‌‌کنه - بهش نياز دارم -

هربار که با خودمون فکرمي‌‌کنيم "واقعاً مي‌‌تونم اين‌‌کارو انجام بدم؟"

،جوابي که هميشه بهش مي‌‌رسم "معلومه که آره"

معلومه

.چتربازي کردم. از يه هواپيماي تخمي پريدم هرکاري از دستم برمياد

مشخصه. بهش نياز داري - آره، صد در صد -

،خرابي محيطي که الان ازش زجر مي‌‌کشيم

...صدمه‌‌ي وارده به منابع آب و غذا

مي‌‌خواستم واسه‌‌ات تخم‌‌مرغ درست کنم

...حرکت استراتژيکي بود

تخم‌‌مرغ دوست‌‌ندارم - ...همه‌‌ي ما -

نميشه هر صبح يه چيز رو بخوري - چرا؟ -

بس کن. واسه‌‌ات تخم‌‌مرغ درست مي‌‌کنم و قراره بخوريشون

عاشقتم و مي‌‌خوام سلامت باشي

بايد درباره‌‌ي اون به بابا زنگ بزني - خودم از پس يه لامپ برميام -

دنبال چي مي‌‌گردي؟ - کار درست کنم -

تهِ سيم‌‌ها رو لخت مي‌‌کنه

درست بهم وصل‌‌شون مي‌‌کني، مشکل حل ميشه

واسه اين‌‌کار به بابات نياز ندارم - به‌‌هرحال زنگ بزن متخصص برق بياد -

حداقل اون لازم نيست حرصِ پولش رو بخوره

،هي مامان، به کمکت نياز دارم توي يه تکليف ديگه که

به‌‌جز رياضي بهمون دادن

البته، چي هست عزيزم؟

درباره‌‌ي شجره‌‌نامه‌‌ي خانوادگي - خب، فکرمي‌‌کردم قبلاً حلش کرده باشيم -

از طرف خانواده‌‌ي تو انجامش داديم - پس با پدرت صحبت کن -

ميشه... از طرف من بهش زنگ بزني؟

اصلاً از اين تکليف چه هدفي دارن؟

خانوم دلگادو مي‌‌گه، همه بايد بدونن از کجا اومدن و کي هستن

بدم مياد مشق‌‌هات رو من انجام بدم - بيخيال مامان، تو که بابا رو مي‌‌شناسي -

نمي‌‌‌‌خواد به من کمک کنه

اگه بهش زنگ بزني، همين الان سه‌‌تا مسئله‌‌ي رياضي حل مي‌‌کنم

چهارتا؟ - سه‌‌تا -

چهارتا

!خدا لعنتش کنه !مشق‌‌هاي تخمي

حالم ازش بهم مي‌‌خوره

.هي پهلوون، رياضي رو بيخيال بايد بريم. توي ماشين منتظرتم

واقعاً از طبقه‌‌ي بالا بهم پيام ميدي؟ - !ماماني -

!ماماني

.رنه، بليط‌‌ها رو گرفتم آماده‌‌ي پروازيم

.اصلاً نترس زود مي‌‌بينمت، عزيزم

کي بود؟ - مارگارت از اداره -

براي پاک کردن پيام، شماره‌‌ي نه را فشار دهيد

از چي بترسي؟ کجا مي‌‌خواي بري؟ - امروز ميرم چتربازي -

.چي؟ به من نگفته بودي اگه اتفاقي بي‌‌افته چي؟

.خيلي خوش‌‌مي‌‌گذره چيزيم نميشه، عزيزم

پيغام بعدي - سلام، رنه. نمي‌‌‌‌خواي بهم زنگ بزني؟ -

فکرمي‌‌کردم بهمون خوش گذشته. اگه وقت داشتي بهم زنگ بزن

آدام بود؟ - آلن، آره -

ازش خوشت مياد؟ - به تو مربوط نيست -

پيغام بعدي

.جمعه نبرش مدرسه قرار نيست آخر هفته رو

خيلي زود شروع کنم. پس من رو درگير مسخره‌‌بازي‌‌هات نکن. فهميدي؟

بابا بود؟

هميشه مثل تو با من خوب رفتار نمي‌‌کنه، عزيزم

عيب نداره

ساعت 5 بريد سراغش، چون سه‌‌شنبه شب قرار دارم

گوش کن کليف، بهتره بدوني وقتي داشتي بهم فحش مي‌‌دادي، صدات رو شنيد

کِي شنيد؟ - از پيغام‌‌هاي صوتيم -

خب، تقصير خودته گذاشتي پيام‌‌هات رو بشنوه

،آخه بيخيال، توي ماشين پخش‌‌شون مي‌‌کني درست جلوي اون

داره بازم اون‌‌کارو با مشق‌‌هاش انجام ميده

.اون فقط... بايد تمرکز کنه مي‌‌دوني که معلمش چي گفت

خب، شايد يه معلم بهتر لازم داره - يعني مي‌‌خواي بازم پول خرج کني؟ -

،وقتي نمي‌‌تونه يه مسئله رو حل کنه اينطوري واکنش نشون ميده

توي مدرسه نمره‌‌هاش خوبن

درس‌‌هاش خوبه

...اگه بتوني يه‌‌کم بيشتر کمکش کني

سعي مي‌‌کنم. باشه؟ سعي مي‌‌کنم - سعي مي‌‌کني؟ -

واسه همين چيز خوبيه که فقط يه‌‌دونه بچه داريم

.مي‌‌دوني که مي‌‌فهمه داريم درباره‌‌اش حرف مي‌‌زنيم خدافظي کن

!باي، عزيزم - واقعاً مي‌‌خواي بري چتربازي؟ -

،نگران نباش، چيزيم نميشه واسه‌‌ات... عکس مي‌‌فرستم

فقط نمير، باشه؟

قول مي‌‌دم. دوست‌‌دارم - منم دوست‌‌دارم -

باشه، انجامش بده

چي‌‌شد؟

!لعنت

...واي نه

اين چيه؟

کمک مي‌‌خواين؟ - ...خب -

اعصاب آدم خورد ميشه وقتي پنچر مي‌‌کني

.آره، آره، نمي‌‌دونم اون چيه يه‌‌چيزي چسبيده به اونجا

!نه بابا

نمي‌‌دونم

با اون رانندگي کردي؟ - چيزي حس نکردم -

شايد از يه وانتي چيزي افتاده باشه

.من بودم همينطوري نمي‌‌کشيدمش بيرون تعميرگاه مي‌‌تونه

بدون پاره کردن لاستيک درش بياره

بيمه‌‌ي کنارجاده‌‌اي داري؟ چون اينطوري مي‌‌توني مجاني تعويضش کني

چرا بيام يه کار به درد بخور انجام بدم؟

چيزي نيست. قبلاً هم لاستيک عوض کردم

مشکلي نيست - مطمئني؟ من هستم. مي‌‌تونم کمک کنم -

چرا مي‌‌خواي تنهايي انجامش بدي؟

اگه اصرار داري. باعث زحمتت ميشه

خواهش مي‌‌کنم

.گوش کن، منم تو زندگيم بدبياري داشتم

احتمالاً مي‌‌تونم اين‌‌کارو چشم‌‌بسته انجام بدم

تامي، توي ون منتظر باش - اگه شما حرف مي‌‌زنيد، من مي‌‌خوام سيگار بکشم -

حتماً مي‌‌خوايد جايي بريد

.نه، فقط داشتيم مي‌‌رفتيم يه محل مبادله بايد وسايل خانگي مارک کرک‌‌پاتس رو نگاه کنيم

همه دارن درباره‌‌شون حرف مي‌‌زنن

خواهرم حتي واسه‌‌ام يه کتاب آشپزي کرک‌‌پات خريده

.گفت از اين‌‌ها همه‌‌جا هست من گفتم، "مطمئني

"منظورت ترک‌‌پاتس نيست؟

باشه. شروع کنيم؟ - آره -

زاپاست رو مي‌‌اندازم، بعدش ميري تعميرگاه و اينو درمياري؟

،يه تعميرگاه همين پايين جاده هست درست توي تقاطع جاده‌‌ي 42 و آي-70

.يه بستني‌‌فروشي مايک هم اونجا هست يه قيف بزرگ بيرون مغازه‌‌اش گذاشته

!برو

زودباش

رديفه؟ - آره -

اينو تا 15 دقيقه ديگه در مياريم

خيلي‌‌خب

نه، نه، چيزي نيست

ثابت وايسا

باشه

يه مدت طولاني بايد تو جاده باشيم

اگه مي‌‌خواي شلوارت رو دربيارم تا راحت‌‌تر شاش کني سرت رو تکون بده

باشه. يکي از پاهات رو بازمي‌‌کنم

مي‌‌توني لباس زيرت رو بکشي پايين

دختر خوب

پُرش کن، من ميرم دست‌‌شويي

انگار خيلي خوب طاقت آوردي

.دهنت رو بازکن جدي مي‌‌گم، نمي‌‌خوام زخميت کنم

توش چندتا قرص خواب‌‌آور حل کرده بودم

بايد قبل از اتفاق بعدي استراحت بکني

قورت بده، قورت بده

قورتش بده

آفرين

آفرين

از جونم چي مي‌‌خواي؟

نه، نه

کجا بزاريمش؟ - بايد با ترنس صحبت کنيم -

اونا بهمون نياز دارن

واسه چي؟ اين لاشي‌‌ها ديگه کي‌‌ان؟

جي10-12ايکس

يادت بمونه - چي هست؟ -

جي10-12ايکس

ما کجاييم؟

...جي10-12ايکس، جي10-12ايکس

باشه، بزار چسب رو از روي صورتت برداريم

تو شلوارش رو درست کن

الان برمي‌‌گردم

!کمک

!کمک

.مسخره بازي در نياري يه‌‌وقت اين باعث ميشه چسب شُل بشه

واسه‌‌ات غذا داريم، تا وقتي داد نزني

غذاي کيري‌‌تون رو نمي‌‌خورم

نه اينکه نتوني هرچي مي‌‌خواي داد بزنيا

،سازمان امنه ...ولي جيغ‌‌زدن‌‌ها

سوژه‌‌هاي ديگه رو ناخوش‌‌احوال مي‌‌کنن

ثابت وايسا

پوست جالبي داري

.اگه بخوايم بلايي سرت بياريم، بهت اطمينان ميدم خيلي سريع اتفاق مي‌‌افته

،فکرمي‌‌کني نمي‌‌توني زنده بموني ...و بعدش

!داغون ميشي

،تحت‌‌تأثير قرار مي‌‌گيري. مگر اينکه ...اتفاق نيوفته، که در اين شرايط

کاملاً جوري ديگه باهات برخورد مي‌‌کنيم

کجا منو مي‌‌برين؟ !نه، منو نبرين اونجا. نه

!کسي نيست؟

!من اتاق بقلي‌‌ام

!اسمم بليک ـه

.صداتو مي‌‌شنوم که دست و پا ميزني !قول مي‌‌دم از اون‌‌ها نيستم

اسمت چيه؟

رنه. من رنه‌‌ام

چند وقته اينجايي؟ - !يادم نمياد -

!ميگن يه شانس ديگه واسه اجرا دارم

اجرا؟ خب، منظورت از اجرا چيه؟

،يه‌‌چيزي ميارن توي اتاقت چيزي که نمي‌‌خواي بيارنش

مثل چي؟

.هرچيزي که با نگاه کردنت فهميده باشن واسه هرکسي متفاوته