The Slumber Party Massacre

--Diterjemahkan oleh AW---

- Hei, tenanglah! - Apa yang aku menangkan? Seratus dolar?

Kau memenangkan... Kau siap untuk ini? Kaos KDED milikmu!

Trish, Sayang, kau dimana?

Aku datang, Bu.

Kami akan pergi, Sayang.

Sedikit musik untuk Jumat pagi.

Dan sekarang saatnya acara berita bersama Emma Chapman.

Berita utama kami: Polisi masih mencari pembunuh yang melarikan diri, Russ Thorn.

Thorn dihukum karena pembunuhan brutal terhadap lima orang di Venesia, California, pada tahun 1969.

Berita lainnya akan hadir sesaat lagi...

Bagaimana dengan jaket biruku? Apakah kau ingat itu?

- Ada di situ. - Baiklah.

- Tiket pesawatnya, dimana itu? - Sudah ada padaku.

Trish, keripiknya ada di bawah wastafel dan ada soda di kulkas,

dan nomor hotel kami berada tepat di telepon.

Baiklah, Bu. Semuanya akan baik-baik saja.

Annette, kita harus pergi sekarang juga.

Tn. Contant akan berada di rumahnya sepanjang minggu dan dia akan menjagamu.

Hai, Tn. Contant.

Jangan khawatir, aku tak akan membiarkan gadis-gadis itu mendapatkan masalah.

Sial!

Annette!

- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.

Kuncilah semua pintu dan jendela.

Ibu, aku sudah 18 tahun, ingat?

Kau akan selalu menjadi anak kecilku.

- Kau harus lebih agresif. - Oke, aku harus menanyakan pada siapa?

Um...

Bagaimana dengan Kim?

Yah, dia tak akan mau pergi denganku.

- Um... bagaimana dengan gadis baru itu? - Aku, menanyakan pada Valerie?

Ini hal yang nyata. Kurasa aku sedang jatuh cinta.

Beri aku lima menit.

Hai. Namaku Jeff. Apakah itu perlu kubantu?

Tentu, terima kasih.

Kau tahu, aku punya gangguan bunyi dering di telingaku... Maksudku, di telepon-ku,

dan kurasa mungkin seorang penyervis telepon wanita bisa membantuku.

Apakah semua penyervis telepon wanita secantik ini?

Entahlah.

Apakah kau pernah mempertimbangkan untuk berkencan dengan pria yang lebih muda?

Kau tahu apa yang mereka katakan tentang pria yang lebih muda:

- Cobalah, dan kau akan menyukainya. - Aku benar-benar belum memikirkannya.

- Nomorku ada di papan tulis. - Nomormu kosong.

Baiklah, Gadis-gadis, itu terlambat.

Sekarang tetap pada zona-mu, cobalah untuk tetap terbuka. Diane, jangan individualis.

Sekarang cepatlah. Downcourt, mengerti? Downcourt.

- Dua detik! - Diane, oper bolanya!

- Ayo. - Oh!

Oh, sial!

Itu bukan langkah yang cerdas, Jackie Larry Bird.

Sekarang masuk ke jangkauan dan beri dirimu kesempatan.

Astaga, gadis baru itu memang cantik.

Valerie.

Cepat Valerie, ayo!

Cepat, Val!

Bagus, Val!

Lay-up yang bagus, Valerie!

Hewan peliharaan guru.

Baiklah, ini minggu terakhir pertandingan basket universitas. Minggu depan, kita mulai mencoba

bermain baseball.

Hilangkan keringat dan pergilah ke kamar mandi.

- Kau tahu, kurasa payudara-mu semakin besar. - Milikku?

- Hei Linda? - Ya

- Kau suka menonton bola basket di TV? - Ya.

Aku suka semua orang tinggi itu dengan celana pendek mereka yang lucu. Bagaimana denganmu?

Ya tentu. Tapi aku suka sepakbola.

- Bagaimana bisa? - Brian Sipe adalah boneka.

Ya, aku tahu maksudmu.

Kuharap dia lebih sering melepas helmnya.

- Ingin pergi ke pesta malam ini? - Dimana pestanya?

Rumahku.

Entahlah. Aku harus belajar. Aku punya ujian pada hari Senin.

Trish, beri aku sabunnya. Terima kasih.

Hei, Jackie, aku bisa membunuhmu untuk apa yang kau lakukan hari ini.

Hei Trish, ingatkan aku: Lain kali jika aku memegang bola, jangan lemparkan ke Jackie.

Jika aku mengoper bola padamu, jangan masukkan.

Valerie, tadi permainan basket-mu bagus.

Terima kasih, Trish.

Wanita itu bangun di sana dan dia menjatuhkan bayinya.

Dan pria itu menangkapnya. Dan, kerumunan menjadi gila. Dan pria itu berkata, "Touchdown!"

Oh, Tuhan!

Apa?

Kurasa kita harus mengundang Valerie ke pesta.

Kurasa pesta itu seharusnya untuk permainan, seperti masa lalu.

Benar. Ngomong-ngomong, tidak ada anak laki-laki. Mengerti?

Eh, kita akan membicarakannya.

- Tidak mungkin, orang tuaku akan membunuhku. - Mereka tidak akan tahu.

Dengar, apa yang membuatmu menentang Valerie?

Tidak ada.

Dia minum terlalu banyak susu.

Tidak ada hubungannya dengan betapa bagusnya dia bermain bola basket, kan?

Atau betapa cantiknya dia?

Dia memang cantik. Apakah kau pernah memperhatikan betapa sempurna eyeliner-nya?

- Tak ada alasan untuk bersikap jahat. - Aku tak suka dengan orang yang harus kukenal.

Hei, itu masalahnya dia yang pindah ke sini, bukan aku.

Diane, kau sombong.

Hei, hanya orang-orang yang terbaik, kau tahu?

- Yah, aku akan bertanya padanya. - Baiklah. Silakan saja.

Hei, Valerie!

Aku berkumpul dengan beberapa gadis di malam ini, dan aku penasaran apakah mungkin kau...

Aku tidak bisa, Trish. Maafkan aku.

- Oh, ayolah - Aku harus pergi.

Dia mendengarnya.

Aku tidak tahu apakah aku bisa pergi, Ibuku mengawasi nilaiku.

Itu malang. Aku juga, tapi aku akan berada di sana.

Jeff, kau lupa satu detail kecil: kau tidak diundang.

Trish, aku tidak akan membiarkan detail kecil menghalangiku.

Teman-teman, aku lupa sesuatu. Kalian duluan saja.

Baik. Sampai jumpa, Linda.

Hai, Teman-teman, aku punya beberapa ketentuan untuk pesta malam ini.

Apa ketentuannya? Kau tahu, Doritos, No-Doz, bennie, sabu...

Oh, Linda. Mau kemana?

Aku lupa tentang buku di loker-ku. Ada tes pada hari Senin. Aku harus lulus.

Baik, tapi cepatlah. Mereka akan segera mengunci gedung.

Hei, terima kasih, Mark.

Sampai jumpa besok.

Astaga! Kurasa kau mematahkan punggungku.

John Minor, apa yang kau lakukan padaku?

Aku tak akan mencobanya lagi, itu sudah pasti.

Kau lebih baik belajar cara untuk jatuh. Kau bisa terluka.

Bagaimana dengan malam ini?

Entahlah. Pesta itu seharusnya hanya untuk perempuan.

- Demi masa lalu. - Kau bisa mengatasinya, bukan?

Mungkin.

Sampai jumpa. Jangan khawatir tentang punggungnya.

Kembali ke tahun 1969, komunitas pantai kita di Venice, California, dikejutkan oleh serangkaian

pembunuhan brutal.

Orang yang melakukan kejahatan ini, Russ Thorn, adalah subjek...

Oh, hai, Rachel!

- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku baru saja membuatkanmu lubang intip.

Terima kasih. Apakah tukang telepon datang hari ini?

- Ya, aku melihat van-nya di seberang jalan. - Kau tidak melihat kucingku berkeliaran, kan?

Tidak seharian ini.

Omong-omong, rak bukumu akan siap Selasa depan.

- Terima kasih, Pam. - Tentu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Diane, apa yang terjadi? - Yah...

Baik.

Tapi kau tahu Ibuku akan sangat kecewa jika kau membawanya ke rumahku.

Tunggu sebentar.

Kurasa seseorang di sini, aku harus pergi.

Trish, astaga, aku minta maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.

Pintunya terbuka dan aku tidak melihatmu dimana pun. Aku khawatir, jadi aku masuk.

Aku hanya memeriksa rumah.

Aku baik-baik saja, kurasa sendirian membuatku lebih ketakutan daripada yang kusadari.

Dengar, mengapa kau tidak masuk saja dan duduk sebentar?

Aku baik-baik saja.

Tidak, ayolah. Aku akan tinggal bersamamu sampai temanmu tiba di sini.

Terima kasih.

Oh, Kitty! Muffin, aku minta maaf. Oh, Muffin. Kitty?

Kemari, Kitty. Muffin. Oh, ya. Tidak apa-apa.

- Mari kita pergi dan menakuti gadis-gadis malam ini. - Tapi kita tidak diundang.

Mereka hanya gadis yang ketakutan. Maksudku, kau tahu gadis suka menjerit.

Entahlah.

Apa hal terburuk yang bisa terjadi? Maksudku, mereka hanya akan marah pada kita.

- Mereka bisa membuat kita kacau. - Seperti yang mereka lakukan di gym.

Tiga kali.

Mereka sudah datang.

Silahkan dan minum kopimu.

- Siapa itu? - Kami ke sini untuk pesta seks.

Buka pintunya, biarkan kami masuk. Cepat!

Lihat apa yang aku dapatkan dari kakakku. Dan itu bukan setengahnya.

Astaga, itu hebat. Limun.

Ada apa denganmu?

Fokuskan matamu pada ini.

Ganja Maui Wowie, 100% pucuk tanpa biji. Oh, hai, Tn. Contant.

Aku akan pergi.

Trish, aku tidak akan memberi tahu itu jika kau tidak

memberitahu orang tuamu bahwa aku tadi menakutimu, oke?

- Hei, nikmati Maui Wowie-nya. - Pastinya, Tn. Contant.

Dan jika kau membutuhkanku, aku ada di sebelah.

- Terima kasih. - Selamat malam.

- Ada pesta besar di sebelah, kelihatannya. - Itu bukan urusan kita.

Kenapa kau tidak diundang ke pesta?

Aku diundang. Aku menolaknya agar aku bisa merawat adik perempuanku yang tersayang.

Tidak mungkin.

Seperti kata Jim Jones yang terkenal...

Diam dan minum Kool-Aid-mu.

Halo?

Ya, tunggu sebentar. Dia cowok.

Halo?

Hai, Gordon.

Keripiknya kita makan bersama.

Ini adalah waktu terbaik untuk memakannya, sebelum Diane tiba di sini dan dia memakan semuanya.

Ganja-nya kita hisap bersama.

- Apa yang dilihat para lelaki pada wanita itu? - Dia cantik.

Kurasa dia punya mulut yang besar.

Hei, bukan seberapa besar mulutmu. Apa yang ada di dalamnya yang diperhitungkan.

Yang tidak aku lihat adalah apa yang dia lihat pada John Minor.

Mungkin itu yang tidak kita lihat.

Hei, itu bukan tentang seberapa besar mulutnya, ingat?

Apa yang ada di dalamnya yang diperhitungkan.

Aku membiarkan kompornya menyala.

- Apakah ibumu akan marah? - Aku harus menggantinya. Tidak apa-apa.

Di pesta Tinseltown yang terbaru, Brook Shields yang cantik mengejutkan semua orang dengan

gaya rambut keritingnya yang baru.

Menurutku dia terlihat seperti Charles ll.

Dan teman-teman dekatnya mengira dia memasukkan jarinya ke stopkontak.

- Ada anjing lagi di tempat sampah. - Kalau begitu uruslah.