Yuragi-sou no Yuuna-san OVA

.اینجا چشمه آب گرم "یوکموری" ـه

.و اینجا هم مسافرخانه "یوراگی " ـه

...یه مسافرخانه با یه چشمه آب گرم قدیمی

.که چند وقتی میشه توش اقامت دارم

هوی! بازم گیج خوابی؟

...کوگاراشی سان

!وا... وایسا

.صبح بخیر، کوگاراشی سان

!نـــــه

...من بازم

!وایسا! خونسرد باش

!نـــــــــــه

.من "فویوزورا کوگاراشی" هستم

.معذرت میخوام، خب اشتباه شد

وقتی وحشت میکنم .ناخودآگاه پولتگایستم فعال میشه

"مترجم: "پولتِگایست" به زبان آلمانی یعنی "روح پر سر و صدا .قدرتی که بعضی ارواح با آن روی اشیاء اطراف تأثیر میگذارند

اینم، "یونوهانا یونا" ـست

.هم اتاقیم توی یوراگیسوئه .که یه روح سرگردانه

!کوگاراشی ســـــان

!به مسافرخانه یوراگی خوش آمدی

!ببخشید! ببخشید

.من واقعاً بد خوابم

.فراموشش کن دیگه

.میدونم که از عمد که اینکارو نکردی

...به به

.صبحتون بخیر، ناکایی سان

.صبح بخیر

.صبحتون بخیر، یونا سان، کوگاراشی کون

کاری هست که بتونم توش کمکتون کنم؟

پس، میتونی بقیه رو بیدار کنی؟

.صبحانه تقریباً آماده شده

.به روی چشم

.پسر خیلی خوبیه

!بله

...ولی من بازم کوگاراشی سان رو

اگه ناراحت بشه و بذاره بره، چیکار کنم؟

انگار دوست داری برای همیشه کوگاراشی کون کنارت باشه، ها؟

!البته

!آخه یوراگی سو یه جای فوق العاده ـست

!منم موافقم

امیدوارم کوگاراشی کون هم .از اینجا خوشش اومده باشه

...فهمیدم

چطوره جنبه های مثبت یوراگیسو رو .به کوگاراشی سان نشون بدیم

.به به، چه ایده خوبی

!آره

.اینجوری مطمئنم اونم دلش میخواد اینجا بمونه

...بینم

.بله

...تنهایی یکم ناجوره برم اتاق دخترا

.ها! آره، راست میگی

.خودم معرفی ـشون میکنم

ها؟ معرفی ؟

!خیلی خب، از این طرف

!نونکو سان

!وقت صبحانه است

!نونکو سان

هنوز خوابه؟

.پس کاریش نمیشه کرد

.ولی نونکو سان جنبه های خوبی هم داره

.برای همه یه جورایی مثل خواهر بزرگه ـست

بله؟

!صبح بخیر، کوگاراشی چان، یونا چان

!نونکو سان

این چه سر و وضعیه؟

از الان مست کردی؟

.ببین چطور سرخ شده، چقدر ملوسی

میخوای بیشتر نشونت بدم؟

!نمیخوام، نشون نده

!نونکو سان، کمربندت رو ببند

!یالا براش ببندش

!چشم

!هوی

!ای جان، کوگاراشی چان خیلی جسور شدی

!نیستم

!ببخشید، کوگاراشی سان

.نونکو سان، وقتی مست نیست خیلی قابل اعتماده

!البته همیشه خدا مسته

!بی خیال این حرفا، بازمون کن

هر روز صبح برای تمرین میاد اینجا؟

!آره، هر روز بدون استثناء

!ساگیری سان واقعاً یه آدم سخت کوشه

!اوه، دیدمش

...آهای! ساگیری

...خب، والا

.یونا، برو بهش بگو وقت صبحانه شده

!می بینم که اومدی واسه چشم چرونی

!فویوزورا کوگاراشی

.فقط اومدم بهت بگم وقت صبحانه است

.راستش، یادم رفت بهش بگم توی این وضعیتی

البته خیلی فوق العاده ـست .هر روز صبح میای برای تمرین

فوق العاده ـست؟

چه نقشه ای توی سرت داری؟

.هیچ نقشه ای ندارم

!یالا دیگه، یه فکری به حال اون سر و وضعت کن

!نیازی نبود تو یکی بهم بگی

اینجا چیکار میکنه؟

.بهاره شده و اینجا هم گرمه

.شبیه گربه هاست خیلی ملوسه، مگه نه؟

چرا دخترای اینجا اینقدر ولنگارن؟

!یایا سان

!اگه بیرون بخوابی، سرما میخوری، ها

!یونا

!اِه! راستی من یه روحم و میتونم پرواز کنم

!کوگاراشی سان

!کوگاراشی سان

!ممنون برای غذا

بعد از غذا یه حموم آبگرم .و یه دل سیر ساکه می چسبه

هنوز جا داری بخوری، نونکو سان؟

...خوردن ماهی توی یه صبح دل انگیز

توی صبحانه امروز .میتونم اومدن بهار رو حس کنم

،خوشحالم که خوشتون اومده .اگه خواستید بازم هست

.کوگاراشی سان

.چند وقتی میشه با کسی صبحانه نخورده بودم

.یه جورایی برام یه حس غریبی داره

...ولی

.حس خوبیه

.کوگاراشی سان

کوگاراشی کون، یه پرس دیگه میخوای؟

...پس

.بذار من برات بریزم

...هوی هوی یونا، لازم نیست اینقدر هول کنی

.خدا رو شکر

اِه! کوگاراشی سان کجاست؟

.پایین

پایین؟

!نــــــــه

...من

.بازم برات دردسر درست کردم

...ها؟ نه بابا

.یه جورایی تقصیر منم بود

.اینجوری فایده نداره

.حداقل یه چیز خوب از اینجا باید نشونش بدم

!دیگه وقت شکوفه های گیلاس رسیده

.آره، همینطوره

.هر سال کلی آدم برای دیدن شکوفه ها به اینجا میان

دیدن شکوفه ها؟

.دوست دارم تجربه ـش کنم

از وقتی که جنگیری رو شروع کردم .همیشه در حال تمرینای سخت بودم

.برای همین وقت همچین کارایی رو اصلاً نداشتم

مطمئنم کوگاراشی سان .از اینکار خیلی خوشش میاد

.خیلی خب، برم برسم به کارم

.ببخشید ، مجبور شدی تا اینجا همراهیم کنی

!نه بابا

...تو تازه به اینجا اومدی

.اگه گم بشی خیلی بد میشه

.خیلی خب، توی کارت موفق باشی

.منم تلاشم رو میکنم

!ناکایی سان

چه خبر شده که اینقدر عجله داری؟

.میخوام درمورد یه چیزی باهاتون مشورت کنم

جانم؟

!من اومدم

کسی نیست؟

!نه بچه ها هستن نه یونا

تو همون گربه ای که صبح با یایا بود؟

تا کجا باید بیام؟

.کوگاراشی سان

!به یوراگیسو خوش اومدی

!مهمانی خوش آمدگویی برای توئه

!کوگاراشی چان، بیا اینجا

.یه همچین کارایی بعضی وقتا لازمه

.امروز صبح فکر کردم واسه چشم چرونی اومده بودی

.ممنون که آوردیش اینجا

این درخت گیلاس، چون نزدیگ چشمه آب گرمه .زودتر از باقی جاها شکوفه میده

.گفته بودی تا حالا شکوفه ها رو از نزدیک ندیدی

منم گفتم موقعیت مناسبی ـه که .این درخت گیلاس رو نشونت بدم

الان میتونیم هم شکوفه ها رو ببینیم .هم واسه کوگاراشی چان جشن بگیریم

...من همیشه برات دردسر درست میکنم

واسه همین میترسیدم که نکنه .یه وقت خسته بشی و از اینجا بری

...برای همین

...نمیرم