Underworld

كان أول أفلام جوزيف فون ستيرنبيرغ الاحترافية

ذا جرأة غير معتادة من حيث القصة التي تناولها

ومن حيث طريقة المعالجة نظراً للزمان الذي صُنع فيه

فيلم من شركة

باراماونت

وقد سنّ سنّةً لأفلام العصابات التي تلَت

عـــــــــالــــــــم الـــــجــــريـــــمــــــة

"أو، ليالي مدينة شيكاغو" بطولة: كلايف بروك إيفيلِن برينت جورج بانكروفت

ذات ليلة ظلماء بمدينة هائلة

شوارع مقفرةٌ، مقمرة

ومبانٌ خاوية كأغوار عهدٍ غابر

بول ويد) العظيم) يغلق حساباً مصرفياً آخر

!هذا هو ما يحيل الناس لمتشرّدين ووشاة

قد أكون متشرداً، ولكني لست واشياً

بل أضيف يا سيّد أنني كسيارة رولز-رويس ما اختّص الأمر بالصمت

حسناً يا (رولز-رويس). سأعطيك فرصة لتثبت ادعائك

كفاك تأملاً بها لم تظنني جئت إلى هنا؟

"الشرطة تطارد لصوص المصرف"

"اعتقالات وشيكة في قضية السطو التي حصلت الأسبوع الماضي"

شاهد كيف سأري تلك المرأة ما قيمة المال عندي

إن (بَك موليغان) يسعى لإثارة المتاعب

أتريد أن تلتقط عشرة دولارات ؟

! التقطها أو سأرسلك إلى المشرحة

! أعطِني هذا المسدس

أعرّفك يا (رولز رويس) على (صاحبتي: (فيذرز

أو ريشات، أو رِيَش. المترجم-

متى كانت آخر مرة غسلت و لمّعت الهيكل يا (رولز رويس) ؟

عليك أن تلزم جانبي إن كنت (لا ترغب بأن يقتلك (موليغان

بكل سرور يا سيّد

!هيّا لنخرج

هل استطيع المساعدة بأي شكل من الأشكال ؟

"الــمـديـنـة مُـلــكٌ لـــك" "شركة (إيه.بي.سي) الاستثمارية"

المدينة لك يا فتى، فماذا أنت آخذ؟

كأتيلا الهونيّ أمام بوابات روما

من هو (أتيلا) ؟ أهو زعيم عصابة إيطالية؟

لقد وُلِدتَ في هذا العالم متأخراً بألفين سنة

لن تفلت بعد هكذا أفعال في هذا الزمان

!أنا بالذات سأستعصي عليهم أبداً

إما إنني مبشر مسيحي أو أبلـه

لكنني سأصلح لك وضعك على أي حال

وكيف سأقدر أنا ببساطتي هذه على مساعدتك أنت؟

! تساعدني؟ لا أحد يساعدني ! أنا من يساعد الناس

"متجر موليغان للأزهار"

"باقة موليغان المميزة"

"ليرقد بسلام" "بول وييد"

سأقتل ذلك الرجل ! قبل أن تذوي هذه الزنابق

ولكن جدَر بـ(بَك) أن يختار زهوراً شمعية

لأنه وبعد أن ذبلت ..تلك الأزهار بوقت طويل

! تلك خردةً مبتذلة لا تناسبك

عجباً ! إنه المخبأ القديم لمَ جلبتني إلى هنا ؟

ألا تعرف أن السرقة عمل سيء لا يجوز؟

انظري إليه! وكأنه كلفني مليون دولار لا الألف التي أنفقتها عليه فحسب

قد قرأ كل الكتب الموجودة في هذه المكتبة إنه مفتونٌ بالقراءة

هات المفتاح يا أستاذ

مَهرَب ممتاز، يمر عبر مستودعنا إلى الشارع التالي

وهذه الأبواب لا يفجرّها النيتروجين حتى

أشكرك ولكن لا، عندي أشغالٌ مهمة

كل الشرطة يعرفون "باقة موليغان المميزة"

دُسَّ هذه الزهرة الصغيرة في أكثر مكان سيؤتي أثراً

قلتُ لك أن هذا الرجل ذكي

أنت ستبقى هنا. قد تكون ذكيّاً ولكنّي أنا ذو البأس الشديد

مَن كنتَ مِن شخص قبل أن يرعاك (بول ويد)؟

محامياً أحياناً وسكّيراً دائماً ما قيمة ذلك ؟

وأهلكتك امرأة على ما أظن

النساء لا تثرن اهتمامي

يريد النقيب مقابلتك

ما خطبك.. أهذه عملية اعتقال؟

أحدهم يحاول الإيقاع بي

الإيقاع؟ مـُذ متى صرتَ لحناً يا (بَك) ؟

.قد اتهمتموني عبثاً هذه المرة سأخرج طليقاً خلال ثلث ساعة

هل لارتدائك هذه ارتبط بك اسم (ريشات)؟

البس الريش على كل جسدي

مَن كنتِ من شخصٍ قبل أن.. يعثر عليك.. (بول ويد) ؟

حسِبتُك لا اهتمام لك بالنساء

بول ويد) أفضل أصدقائنا) أليس كذلك ؟

هذه أول مرّة أشعر فيها بالخِزي منذ أمد طويل

لقد دسست تلك الزهرة. الآن على الأغلب رهن الاعتقال

هل ستأتي إلى الحفلة هذا المساء؟

يجب أن تحضر كل مجرمي المدينة سيأتون إليها

وسبب إضافي لحضورك أنني سأجعل من (فيذرز) ملكة الحفل

!كُن موجوداً !هذي أوامر

هذه؛ لُفظت بطريقة (بول) ولكنته الشوارعية.المترجم-

الهدنة السنوية لعالم الجريمة، حيث يتناسى رجال العصابات المتخاصمين ضغائنهم ويريحون مدافعهم الرشاشة حتى طلوع الفجر

"مقهى دريم لاند"

"اشتروا الأصوات الانتخابية" "للمفضل عندكم" "بدولار واحد"

نفتش عن الأسلحة

"صوّتوا لـ"فيذرز

"اشتروا الأصوات" "للمفضلة عندكم" "بدولار واحد"

ألن ترمي الليلة أي ورقات من فئة العشر دولارات؟

من أذِن لك بأن ترقص معها دون موافقتي؟

قد رجع صديقنا إلى معاقرة الشراب مجدداً

لكني لا أريدك أن تعاود الشرب!

أرجوك.. لا تفعلها