Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫بدأت عملًا بدوام جزئي.

‫هل ينقصك المال؟

‫الطلاق مكلف جدًا.

‫"كارولين".

‫"فريدي".

‫إن التزمت الصمت، فلن أقطع لسانك.

‫إنه أنا.

‫هوّني عليك. اقتربي. أنا معك.

‫خذيها إلى قسم مركبات شرطة "أتلانتا" ‫يا "أنج".

‫سيفعلون ذلك مجانًا.

‫أحاولت يومًا أن تحجز معهم موعدًا؟

‫عليك الانتظار ثلاثة أشهر.

‫بالطبع أفعل ذلك بنفسي. إنه مفتوح!

‫- لطالما فعل "ويل" ذلك من أجلي. ‫- فهمت.

‫إذًا هذا تغيير زيت وإعلان استقلال عن "ويل".

‫لا، إنه الواقع فحسب.

‫ليس من الضروري أن يكون لكل شيء معنى.

‫لا يصح أن تترك بابك الأمامي مفتوحًا.

‫هل هذه "فيث"؟

‫أستنتقلين للعيش مع "أورموود" حقًا؟

‫لماذا تخبر الناس عن هذا؟

‫سبت سعيد يا "أنجي".

‫لم أكن أعلم أنه سر.

‫أنا هنا لتقييم الفكرة المشكوك فيها

‫بالانتقال للعيش مع شريكك مؤقتًا.

‫بحقك، هذا منطقي جدًا لكلينا.

‫هل بيعت شقتك بالفعل؟

‫جاري بيعها.

‫وعندما تُباع، لن نتكلم عن الأمر من جديد.

‫تريدني أمي أن أؤجرها، ‫لكنني لا أريد أن أكون مالكة عقار.

‫أنا أريد. غرفتك في نهاية الرواق.

‫ما وضع ضغط الماء لديك؟

‫مهلًا يا "ميتشيل"، ‫هل أخبرك لصالح من سيعمل حارسًا شخصيًا؟

‫رباه، ليس بالأمر الجلل.

‫"أريانا ماديكس".

‫ماذا؟ برنامج "جزيرة الحب" هو المفضل لديّ.

‫إنه لأمر جلل.

‫- ماذا تفعل في "أتلانتا"؟ ‫- لا أدري.

‫طلبت حراسة غير مسلحة في جناح السطح

‫في "روبي تاورز ميدتاون".

‫مال سهل.

‫ماذا سترتدي؟

‫يبدو وسيمًا يا "أنج".

‫إنه يضع مرطب شفاه.

‫هل تأمل أن تحظى بلحظة رومانسية معها ‫كما في فيلم "بودي غارد"؟

‫أحب ذلك الفيلم.

‫وهي مرتدية زيها اللامع

‫ويحملها بين ذراعيه ويأخذها إلى بر الأمان.

‫إنه فيلم أيقوني.

‫طيّب، ليس الأمر كذلك قطعًا.

‫سأهدر عطلتي الأسبوعية ‫مرتديًا بدلة وأجالس رواد حفل ترويجي،

‫أو جولة صحفية،

‫أو إعلان عن مشروع جديد رائع حقًا،

‫أو عشاء فاخر مع ملوك تلفاز الواقع.

‫لماذا أشعر أن علينا تحذيرها بأنك قادم؟

‫بحقك. أعرف كيف أبقي الأمر مهنيًا.

‫أنت من الحراسة؟

‫أجل.

‫أنا "مايكل أورموود"،

‫خدمت في جولتين عسكريتين في "أفغانستان"، ‫وعملت 13 عامًا في قسم شرطة "أتلانتا".

‫ما القواعد بشأن إبقاء شخص هنا ‫إن حاول المغادرة؟

‫القواعد هي أن تُعتقل بتهمة الخطف.

‫ماذا لو كان ذلك لمصلحته؟ مثل الحجز النفسي؟

‫تحتاجين إلى سُلطة مؤهلة لاتخاذ ذلك القرار،

‫وإلا كان الجميع سيختطفون الجميع.

‫صحيح.

‫ظننت أنني طلبت شرطيًا.

‫حصلت على شرطي خارج الخدمة.

‫هل ستخبرينني أي نوع من الحفلات ‫تقيمين هنا يا آنسة "ماديكس"؟

‫مجرد تجمّع صغير بدافع القلق.

‫من مستعد للتعري؟

‫ما هذا؟

‫أمي؟ أبي؟

‫"آشلي"، يا لك من وغدة. أوقعت بي.

‫أجبرتني "أريانا". أنا آسفة يا صديقتي.

‫مهلًا، هل هذه جلسة تدخّل؟

‫هذا لن يكون.

‫"رينا"، جميعنا هنا لأننا نريد… نحبك،

‫ونريد أن نراك تزدهرين فحسب.

‫كتبت أمك رسالة أنا واثقة أنها جميلة.

‫"بافانا"؟

‫"عزيزتي (رينا)،

‫قلت لك مرات عديدة إنني تمنيت لو كنت ذكرًا،

‫أو طبيبة على الأقل."

‫"بعد 90 ثانية"

‫هذا رأيي في تدخلك الغبي.

‫- "هل نحن، والداك المحبان…" ‫- ما الذي يجري هنا؟

‫لا تظني أنني لا أعرف ‫ما يُوجد في كوب السيارة خاصتك هذا يا "آش"!

‫طيّب! ليجلس الجميع وتوقّفوا عن رمي الأشياء.

‫"…أريدك أن تكوني ناجحة مثل أختك.

‫يؤلمني عندما أسمع القصص…"

‫لا بد أن أذهب إلى الحمّام.

‫طيّب. دعي حارس الأمن يحمل حقيبتك.

‫لماذا؟

‫هل تريدانني أن أريكما ماذا يُوجد في حقيبتي؟

‫إن كنت لا تمانعين ذلك، يمكننا أن ننظر…

‫أنا أمانع ذلك أيتها الوغدة.

‫خذ حقيبتها!

‫هذه تُسمى سرقة.

‫كلا! أعيديها إليّ!

‫لا تفعلي ذلك!

‫لا تلمسه. إنه ملكي!

‫لا أرى أنه في مصلحتك قول هذا لشرطي، ‫حتى لو كان خارج الخدمة.

‫"توقّفي عن جلب العار لنا ولنفسك لأننا نحبك

‫- كما لو كنت ابنًا." ‫- لقد حصلت عليه!

‫رذاذ الفلفل!

‫عيناي!

‫قلت لك للتو إنني شرطي!

‫"نيكو" المسكين، كان متوترًا جدًا.

‫تشبّث بـ"بيتي" معتصرًا إياها طوال الطريق.

‫ظننت أن عيني "بيتي" ستخرجان من محجريهما.

‫ما أخبار الفحص؟

‫أوشكت على الانتهاء.

‫أجريت تصويرًا مقطعيًا لرأسي ‫والكسر قرب جبهتي يلتئم.

‫سرّتني معرفة ذلك.

‫كيف حال "كارولين"؟

‫إنها تتعافى جيدًا.

‫ستعود إلى العمل بعد بضعة أسابيع.

‫لكنني أريد سماع المزيد عنك.

‫كيف حالك؟

‫أنا…

‫صرت أظن أن كل ظل هو قاتل مهووس،

‫وبكيت ثلاث مرات اليوم، وأريد أمي.

‫هل تريدني أن أستمر؟

‫أيمكننا تناول العشاء؟

‫طيّب. نعم.

‫طيّب، رائع. سأتصل بك.

‫"(آيفوري لي يونغ) كانت هنا، ‫(آيبل مايبل توماس)"

‫"(ألونزو هيرندون) رسمها، ‫مدينة (فاين) التاريخية"

‫مكتب تحقيقات "جورجيا"! توقّف!

‫توقّف! مكتب تحقيقات "جورجيا"!

‫أنت!

‫أوقف ذاك الرجل!

‫سأساعدك!

‫توقّف!

‫توقّف!

‫- ابق على الأرض! ‫- سأحمي ظهرك.

‫ابق على الأرض. اثبت!

‫أين هي؟

‫الفتاة الصغيرة. ‫شعرها بني وعيناها بنيتان. كانت معك.

‫لا أدري عما تتحدث.

‫ما اسمك يا سيدي؟

‫لست مرغمًا على أن أخبرك.

‫أخبرتك باسمي.

‫ونسيته بالفعل.

‫طيّب.

‫كنت برفقة فتاة.

‫أي فتاة؟

‫والآن تتظاهر بأنها غير موجودة.

‫كنت مع فتاة لا تخصك،

‫وسلّمتها لأحدهم.

‫ثم غيرت مظهرك.

‫قمت بالاتجار بها.

‫ما حدث هو أنني كنت أسير في المتنزه،

‫وأنت عرقلتني.

‫لا أدري شيئًا عن أي فتاة.

‫لديّ شاهد رآك تركض،

‫وتحاول الهرب.

‫هل تقصد الرجل الذي رآك تعتدي عليّ؟

‫نعم، أتوقع أن أستدعيه ‫عندما أقاضيك وأنهي مسيرتك المهنية.

‫يا ويلي، إنني أرتعد خوفًا.

‫سأعرف هويتك، وسأجد تلك الفتاة.

‫حريّ بك التفكير في التعاون قبل ذلك.

‫نصحني محاميّ بالامتناع عن التعليق.

‫محاميك.

‫سأتصرف بصفتي محاميًا لنفسي،

‫وأمهلك 24 ساعة ‫إما لاتهام موكلي أو إطلاق سراحه.

‫وهلّا تجلب لي قهوة من فضلك.

‫كان هذا يومًا طويلًا جدًا.

‫بدأ هذا اليوم للتو.

‫لقد رحلت. لقد هربت.

‫طيّب، أخبرني إن اتصلت بك، اتفقنا؟

‫شكرًا.

‫كنت هدرًا للمال.

‫وتتساءلين لماذا هربت.

‫كان بوسعك منعها.

‫رشّت رذاذ الفلفل في عيني ‫وذراعي تتدلى من كتفي.

‫كم مرة عليّ أن أشرح لك الاختطاف ‫أيتها السيدة؟

‫- دعني أرى. ‫- ماذا؟

‫- ماذا تفعلين؟ كلا. ‫- فقط…

‫كان خلعًا جزئيًا، لم يُخلع بالكامل.

‫عليك أن تضع الثلج عليه، ‫لكنك ستكون بخير خلال بضعة أيام.

‫أنا مسعفة معتمدة.

‫معذرةً إن كنت فظة معك سابقًا.

‫أنا متوترة جدًا فحسب.

‫وأعرف أن هذا ليس عذرًا، أنا فقط…

‫كنت بحاجة ماسة إلى أن يسير الأمر ‫على ما يُرام، وإن أصابها مكروه…

‫يمكنني مساعدتك في العثور عليها.

‫أنا محقق. هذه وظيفتي الحقيقية.

‫طيّب.

‫ساعدني على العثور على صديقتي، ‫وسأضاعف أجرك، يا "بيري مايسون".

‫"بيري مايسون" محام، وليس محققًا.

‫لا يهم.

‫اصمت واعثر على صديقتي يا "ماتلوك".

‫محام أيضًا.

‫إن لم يكن لديها هاتف ولا مال…

‫"جود". إنه ساق في حانة "ستيب رايت إن".

‫جلسة تدخّلها الأسبوع المقبل.

‫طيّب يا زعيمة. لنذهب إلى "ستيب رايت إن".