Renascence (Phoenix Humming in the Sky / Feng Li Jiu Tian / 凤唳九天)

Sous-titres apportés par l'équipe Renaissance@viki

"Le printemps sait" - interprété par Liu Mei Lin

Renaissance

Épisode 22

Le bébé de la consort Li a passé le premier trimestre.

Sa Majesté est ravie.

Il est content de votre bon effort et m'a demandé d'organiser une fête.

Je suis reconnaissante de la grâce de Sa Majesté.

Que se passe-t-il, Jie jie ? Vous vous sentez mal ?

Cai Ying, pourquoi tu ne sers pas ta maîtresse correctement ?

Votre Majesté, depuis que la consort Li est enceinte,

elle a des problèmes de sommeils et un pauvre apétit.

Le médecin impérial l'a examinée, mais elle ne va pas mieux.

La consort Li a toujours était faible.

Ça suffit, Cai Ying.

Votre Altesse. Votre Altesse ?

Ting Yue, va au département de la Maison Impériale et dis-leur

transfère quelques eunuques et servantes expérimentés dans les soins de grossesse pour s'occuper de la consort Li.

Compris.

Attendez.

Consort Li, être enceinte est une grande chose.

Vous devez être prudente en choisissant vos assistants.

Si l'aide n'est pas bonne et que quelque chose arrivé...

Bien sûr, l'héritier royal est béni par les cieux, protégé du mal.

Alors je suggère, juste au cas où,

que la consort Li devrait personnellement choisir ses serviteurs.

Je suis offensée par ce que vous venez de dire.

La noble consort veut seulement aider.

Pourquoi ? Vous dites qu'elle a d'autres intentions ?

Je suppose que je pense trop.

Cependant, l'héritier royal est de la plus haute importance.

La tragédie de la défunte reine fait encore mal à penser.

Je ne fais ma part que pour le bien de Sa Majesté et je procède avec prudence.

Consort Shu a raison.

La consort Li peut choisir les serviteurs qu'elle préfère.

Non.

Non !

Consort Li.

Non. Ne touchez pas à mon bébé !

- Ne blessez pas mon bébé ! Ne blessez pas mon bébé ! - Consort Li. Consort Li.

Ne me touchez pas !

- Consort Li ! - Ne touchez pas mon bébé !

Calmez-vous, Consort Li. Consort Li ! Calmez-vous !

Calmez-vous !

Je ne vous laisserai pas blesser mon enfant !

- Impossible ! - Votre Altesse !

- Votre Altesse ! - Je ne vous laisserai pas !

- Consort Li ! - Lâchez-la, Votre Altesse !

Consort Li ! Que vous arrive-t-il ?

Votre Altesse, vous allez bien ?

Vous allez bien ?

Votre Altesse, faites attention.

Noble Consort, je ne voulais pas cela.

Je ne sais pas ce qu'il m'est arrivé.

Le corps suit l'esprit.

Se pourrait-il que la consort Li ait peur de quelque chose ?

Oubliez ça.

Je ne suis pas blessée.

Je suppose que c'est à cause de la grossesse,

c'est pourquoi la consort Li est hors d'elle.

Cai Ying, ramène la consort Li pour se reposer.

Oui.

Votre Altesse, il y a quelque chose que je ne comprends pas avec la grossesse de Consort Li.

Les gens dans le palais disent que le bébé dans son ventre est tourmenté par des esprits haineux.

C'est probablement dû au fait que Consort Li est devenue si sensible par peur.

Esprits haineux ?

Ce n'est que du folklore. C'est idiot d'y croire.

Mais ce n'est pas si mal.

Au moins, Yao Mo Wan doit maintenant s'occuper de cette affaire.

Si quelque chose de mal arrivé au bébé royal,

en tant que noble consort, elle serait pointée comme responsable.

Mais ça semble très étrange.

Consort Li est tombée enceinte le jour de l'anniversaire de la défunte reine.

Cela semble mystérieux.

Sa Majesté craint toujours pour la défunte reine.

Ainsi, le bébé que porte la consort Li a une origine particulière.

Pas étonnant que Sa Majesté soit particulièrement investie.

Votre Altesse, j'ai entendu dire que la résidence du prince Su avait été de nouveau cambriolée hier soir.

Votre Altesse ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Quelques domestiques de la résidence du prince Su ont disparu récemment, n'est-ce pas ?

J'ai entendu que hier soir, sa résidence a de nouveau été cambriolée.

Mais... Mais le voleur...

n'a pas volé des choses normales comme de l'argent et des bijoux.

J'ai entendu... le voleur est allé directement chercher quelques lettres dans le bureau de Son Altesse.

Je l'ai entendu dire de Yin Xue.

Mais comment est-ce que tu sais à ce sujet ?

Bien...

C'était un gros problème. Même les citoyens et le personnel du palais en parlent.

Ils disent que le roi se sent menacé par le pouvoir du prince Su,

alors il essaie secrètement de l'éloigner.

Je pense que tu es allée voir Ben Lei.

Votre Altesse ! Vous ne pouvez pas supposer comme ça.

D'accord, je ne supposerai pas. Fais juste attention.

Ce n'est rien. En quoi devrais-je être prudente ?

Ting Yue.

Comment va la consort Li ?

J'ai fait comme vous m'avez dit et demandé à Cai Ying.

Consort Li est allé directement au lit après son retour. Elle va bien.

Tu es vraiment douée pour le peignage.

C'est étrange.

Chaque jour, seulement quand tu me coiffes comme ça,

je me sens vraiment à l'aise.

Calme et détendue.

Si vous voulez, je peux vous coiffer tous les jours.

Je pense que vous avez été trop stressé.

Maintenant que vous portez un enfant, vous devriez vous sentir plus rassurée.

C'est parce que je porte l'héritier royal

que je me sens constamment sous pression.

Il est tard.

Tu devrais te reposer.

Votre Altesse, le jade est clair comme du cristal.

La finition est exquise. Une belle pièce en effet.

Je suis sûre que la consort Li l'aimera.

La consort Shu est arrivée.

Noble Consort.

Qu'est-ce que vous amène ici aujourd'hui ?

J'ai déjà parlé trop brusquement... et je vous ai croisé.

Alors je suis venue m'excuser.

Vous pensez pour Sa Majesté.

Je ne vous blâmerai pas pour ça.

D'ailleurs, vous m'avez fait un bon rappel.

Il vaut mieux ne pas créer de malentendus inutiles.

C'est ce que je souhaitais.

Mais la façon dont la consort Li a perdu le contrôle ce jour-là était en effet troublante.

Était-elle maudite ou quelque chose du genre ?

Elle vous a attaqué de nulle part.

Elle porte l'héritier royal.

C'est compréhensible à cause de la pression.

Toutes les concubines souhaitent porter l'enfant du roi.

Mais la grande chance est allée à la consort Li.

Attirer la jalousie est inévitable.

Cette pièce de jade est belle.

Vous l'avez préparé pour la consort Li ?

Je fais de mon mieux pour réaliser les vœux de Sa Majesté.

J'ai demandé au département de la Maison Impériale de fabriquer cette pièce spéciale.

J'ai entendu dire qu'il n'était pas habituel d'offrir le jade seul.

Il devrait être associé à un qilin en bois pour être de bon augure.

Il représente la naissance d'un enfant chanceux.

Il se trouve que j'ai une statue supplémentaire dans mon palais.

Pourquoi je ne vous l'envoie pas ?

J'apprécierai.

C'est mon travail de partager votre fardeau.

Je le ferai livrer par quelqu'un.

Ting Yue, viens.

Va voir Eunuch Li au département de la Maison Impériale tout de suite.

Dis-lui de donner une statue de qilin dans la réserve une nouvelle couche de vernis.

Premièrement, il n'apparaîtra pas aussi vieux.

Deuxièmement, Wang Qin Ruo n'a certainement pas semblé sincère pour aider.

Mais je suis incapable de deviner ce qu'elle fait.

Le nouveau vernis l'empêcherait d'être remplacé.

Oui, Votre Altesse.

Qui est là ?

Qui êtes-vous ? Vous osez blesser Son Altesse ?

Seigneur Mille Visage, faites attention avec Son Altesse.

Le seigneur Mille Visages veut assassiner le prince Su ?

Serait-ce vraiment... l'intention de Sa Majesté ?

Maîtresse.

C'est fait ?

J'ai escorté le seigneur de la ville hors du palais.

Si vous ne l'aviez pas prévu, le seigneur de la ville aurait été arrêté par Mille Visage.

Avec le récent incendie au palais Joie Paisible et les cambriolages à la résidence du prince Su,

tous ces incidents m'ont amené à croire que Jun Qing était derrière eux.

Son intention est de donner l'impression que quelqu'un est après sa vie.

Utiliser cela pour faire pression sur l'action, afin qu'il puisse échapper à la détention dans le palais.

Le prince Su et le seigneur de la ville ont vraiment gardé le plan bien caché.

Ils ne l'ont dit à personne.

J'imagine que Sa Majesté s'en occupe dans son étude.

Laisser ou non Jun Qing quitter le palais.

J'ai été incompétent. Je demande à être puni.

Vous devriez être puni pour ça.

L'incendie du palais Joie Paisible n'est pas encore terminé, mais il y avait maintenant des assassins.

Les langues seront probablement remuantes au sujet de ces ordres par moi.

Ne vous fâchez pas, Votre Majesté. Le prince Su n'a été blessé dans aucun des deux incidents.

Il y a quelque chose de louche dans tout cela. Il doit y avoir un cerveau derrière cela.

Naturellement, quelqu'un essaie de peindre le prince Su comme la victime.

Ils me font porter le blâme en tant qu'oppresseur du troisième frère.

Alors laisser le prince Su rester dans le palais est un danger caché.

S'il arrivait quelque chose au prince Su alors qu'il était dans le palais,

alors je devrais certainement lutter contre l'infamie.

Qu'est-ce qui vous amène ici, Consort Li ?

Je dois discuter de quelque chose avec vous.

Le noble et puissant Noble Consort Li...

Non, je veux dire, la consort Li,

doit en fait recourir à discussion avec moi ?

C'est au sujet de la noble consort.

Vous êtes enceinte. Nous devrions nous asseoir pour parler.

Si quelque chose vous arrivait pendant que vous étiez ici, je serais presque mort.

Bien que je porte l'héritier royal,

je ne peux m'empêcher de me sentir mal à l'aise.

Le noble consort est puissante.

Elle ne nous laisserait jamais, moi ni mon enfant, menacer sa position

dans le futur.

Souvenez-vous comment vous me traitiez ?